en to et translation catalogue (77 entries)

en: Usage: grep [pattern to search for in folder]
et: Kasutamine: grep [kataloogis otsitav muster]

en: Usage: newGrep [pattern to search for in folder]
et: Kasutamine: newGrep [kataloogis otsitav muster]

en: Usage: search [pattern to search for in open files]
et: Kasutamine: search [avatud failides otsitav muster]

en: Usage: pgrep [pattern to search for in current project]
et: Kasutamine: pgrep [aktiivses projektis otsitav muster]

en: Usage: newPGrep [pattern to search for in current project]
et: Kasutamine: newPGrep [aktiivses projektis otsitav muster]

en: One checked | %1 checked
et[0]: Üks märgitud
et[1]: %1 märgitud

en: <b><i>One match (%2) found in open files</i></b> | <b><i>%1 matches (%2) found in open files</i></b>
et[0]: <b><i>Leiti üks vaste (%2) avatud failides</i></b>
et[1]: <b><i>Leiti %1 vastet (%2) avatud failides</i></b>

en: <b><i>One match (%3) found in folder %2</i></b> | <b><i>%1 matches (%3) found in folder %2</i></b>
et[0]: <b><i>Leiti üks vaste (%3) kataloogis %2</i></b>
et[1]: <b><i>Leiti %1 vastet (%3) kataloogis %2</i></b>

en: <b><i>One match (%4) found in project %2 (%3)</i></b> | <b><i>%1 matches (%4) found in project %2 (%3)</i></b>
et[0]: <b><i>Leiti üks vaste (%4) projektis %2 (%3)</i></b>
et[1]: <b><i>Leiti %1 vastet (%4) projektis %2 (%3)</i></b>

en: <b><i>One match (%3) found in all open projects (common parent: %2)</i></b> | <b><i>%1 matches (%3) found in all open projects (common parent: %2)</i></b>
et[0]: <b><i>Leiti üks vaste (%3) kõigis avatud projektides (ühine eellane %2)</i></b>
et[1]: <b><i>Leiti %1 vastet (%3) kõigis avatud projektides (ühine eellane %2)</i></b>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, searchButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, searchButton)
en: Search
et: Otsi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, replaceCheckedBtn)
en: Replace Checked
et: Asenda märgitud

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, nextButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, nextButton)
en: Next
et: Järgmine

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, stopButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, stopButton)
en: Stop
et: Peata

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, matchCase)
en: Match case
et: Tõstutundlik

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, useRegExp)
en: <html><head/><body><p>Enable regular expressions. Find help for regex syntax by using the buttons in the search and replace text fields.</p></body></html>
et: <html><head/><body><p>Regulaaravaldiste lubamine. Regulaaravaldiste süntaksi leiab abi otsimie ja asendamise tekstiväljade nuppude juures.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, expandResults)
en: Expand results
et: Tulemuste laiendamine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, replaceButton)
en: Replace
et: Asenda

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, searchPlaceCombo)
en: In Current File
et: aktiivses failis

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, searchPlaceCombo)
en: In Open Files
et: Avatud failides

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, searchPlaceCombo)
en: In Folder
et: Kataloogis

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, currentFolderButton)
en: Use the current document's path.
et: Aktiivse dokumendi asukoha kasutamine.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, newTabButton)
en: Add new search tab
et: Lisa uus otsingukaart

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, folderLabel)
en: Folder:
et: Kataloog:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, folderUpButton)
en: Go one folder up.
et: Üks kataloog ülespoole.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, excludeLabel)
en: Exclude:
et: Jäetakse välja:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, recursiveCheckBox)
en: Recursive
et: Rekursiivselt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hiddenCheckBox)
en: Include hidden
et: Kaasa arvatud peidetud failid

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, symLinkCheckBox)
en: Follow symbolic links
et: Nimeviitade järgimine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, binaryCheckBox)
en: Include binary files
et: Kaasa arvatud binaarfailid

en: Line break
et: Reavahetus

en: Tab
et: Tabeldusmärk

en: Beginning of line
et: Rea algus

en: End of line
et: Rea lõpp

en: Any single character (excluding line breaks)
et: Suvaline üksikmärk (välja arvatud reavahetused)

en: Literal dot
et: Punkt

en: One or more occurrences
et: Üks või rohkem esinemist

en: Zero or more occurrences
et: Null või rohkem esinemist

en: Zero or one occurrences
et: Null või üks esinemine

en: <a> through <b> occurrences
et: <a> kuni <b> esinemist

en: Group, capturing
et: Hõlmav grupp

en: Or
et: või

en: Set of characters
et: Märgikogum

en: Negative set of characters
et: Negatiivne märgikogum

en: Group, non-capturing
et: Mittehõlmav grupp

en: Lookahead
et: Ettevaade

en: Negative lookahead
et: Negatiivne ettevaade

en: Word boundary
et: Sõnapiire

en: Not word boundary
et: Mitte-sõnapiire

en: Digit
et: Arv

en: Non-digit
et: Mittearv

en: Whitespace (excluding line breaks)
et: Tühimärk (välja arvatud reavahetused)

en: Non-whitespace (excluding line breaks)
et: Mitte-tühimärk (välja arvatud reavahetused)

en: Word character (alphanumerics plus '_')
et: Sõnamärk (tärgid ja '_')

en: Non-word character
et: Mitte-sõnamärk

en: Regular expression capture 0 (whole match)
et: Regulaaravaldis ulatusega 0 (täielik sobivus)

en: Regular expression capture 1-9
et: Regulaaravaldis ulatusega 1-9

en: Regular expression capture 0-999
et: Regulaaravaldis ulatusega 0-999

en: Upper-cased capture 0-9
et: Suurtäheline ulatusega 0-9

en: Upper-cased capture 0-999
et: Suurtäheline ulatusega 0-999

en: Lower-cased capture 0-9
et: Väiketäheline ulatusega 0-9

en: Lower-cased capture 0-999
et: Väiketäheline ulatusega 0-999

en: Go to Next Match
et: Liigu järgmisele esinemisele

en: Go to Previous Match
et: Liigu eelmisele esinemisele

en: Comma separated list of file types to search in. Example: "*.cpp,*.h"
et: Failitüüpide komadega eraldatud nimekiri, mille seas otsida. Näide: "*.cpp,*.h"

en: Comma separated list of files and directories to exclude from the search. Example: "build*"
et: Failide ja kataloogide komadega eraldatud nimekiri, mis otsingust välja jätta. Näide: "build*"

en: Searching while you type was interrupted. It would have taken too long.
et: Otsing kirjutamise ajal katkestati. See võttis liiga kaua aega.

en: Next from cursor
et: Kursorist järgmine

en: Starting from first match
et: Alustatakse esimese sobivuse juurest

en: Continuing from first match
et: Jätkatakse esimese sobivuse juurest

en: Continuing from last match
et: Jätkatakse viimase sobivuse juurest

en: Copy all
et: Kopeeri kõik

en: Copy expanded
et: Kopeeri laiendatud

en: Add...
et: Lisa...

en: In Current Project
et: Aktiivses projektis

en: In All Open Projects
et: Kõigis avatud projektides

note: i18n: ectx: Menu (edit)
en: &Edit
et: &Redigeerimine
