en to et translation catalogue (48 entries)

en: Edit Snippet Repository %1
et: Koodijuppide hoidla %1 muutmine

en: Create New Snippet Repository
et: Uue koodijuppide hoidla loomine

en: <i>leave empty for general purpose snippets</i>
et: <i>jäta tühjaks üldotstarbeliste koodijuppide puhul</i>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, repoNameLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, snippetName)
en: Name:
et: Nimi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, repoNamespaceLabel)
en: Namespace:
et: Nimeruum:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, repoLicenseLabel)
en: &License:
et: &Litsents:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, repoAuthorsLabel)
en: &Authors:
et: &Autorid:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, repoFileTypesLabel)
en: &File types:
et: &Failitüübid:

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, repoNameEdit)
en: A short name for the repository
et: Hoidla lühinimi

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, repoNamespaceEdit)
en: Prefix to show in code completion
et: Prefiks näitamiseks koodi lõpetamisel

en: Edit Snippet %1 in %2
et: Koodijupi %1 muutmine hoidlas %2

en: Create New Snippet in Repository %1
et: Uue koodijupi loomine hoidlas %1

en: Snippet name cannot contain spaces
et: Koodijupi nimes ei tohi olla tühikuid

en: The snippet contains unsaved changes. Do you want to continue and lose all changes?
et: Koodijupp sisaldab salvestamata muudatusi. Kas jätkata ja kaotada kõik muudatused?

en: Warning - Unsaved Changes
et: Hoiatus - salvestamata muudatused

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, snippetNameEdit)
en: will be shown in the completion list
et: näidatakse lõpetusloendis

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, snippetTab)
en: &Snippet
et: Koodi&jupp

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, snippetLabel)
en: The text your snippet will insert into the document. <a href="A snippet can contain editable fields. They can be cycled by pressing Tab. The following expressions can be used in the template text to create fields: <br><tt>${field_name}</tt> creates a simple, editable field. All subsequent occurrences of the same field_name create fields which mirror the contents of the first during editing.<br><tt>${field_name=default}</tt> can be used to specify a default value for the field. <tt>default</tt> can be any JavaScript expression.<br>Use <tt>${field_name=text}</tt> to specify a fixed string as default value.<br><tt>${func(other_field1, other_field2, ...)}</tt> can be used to create a field which evaluates a JavaScript function on each edit and contains its contents. See the Scripts tab for more information.<br><tt>${cursor}</tt> can be used to mark the end position of the cursor after everything else was filled in.">More...</a>
et: Tekst, mida koodijupp lisab dokumenti. <a href="Koodijupp võib sisaldada muudetavaid välju. Neid saab läbi kerida tabeldusklahviga. Malli tekstis saab väljade loomiseks kasutada järgmisi avaldisi: <br><tt>${field_name}</tt> loob lihtsa muudetava välja. Kõigil sama field_name edasistel esinemistel luuakse luuakse väljad, mis peegeldavad esimese välja sisu.<br><tt>${field_name=default}</tt> võimaldab määrata välja vaikeväärtuse. <tt>default</tt> võib olla mis tahes JavaScripti avaldis.<br><tt>${field_name=tekst}</tt> võimaldab määrata vaikeväärtuseks konkreetse stringi.<br><tt>${func(other_field1, other_field2, ...)}</tt> võimaldab luua välja, mis hindab JavaScripti funktsiooni igal redigeerimisel ja sisaldab selle sisu. Vt täpsemat teavet kaardilt Skriptid.<br><tt>${cursor}</tt> lubab märkida kursori asukoha pärast seda, kui kõik muu on täidetud.">Rohkem...</a>

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, scriptTab)
en: S&cripts
et: S&kriptid

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, scriptLabel)
en: Write down JavaScript helper functions to use in your snippets here. <a href="All JavaScript functions should return the contents you want to place in a template field as a string.<br>Functions are called in a scope which contains the contents of all editable template fields as local variables. For example in a snippet containing <tt>${field}</tt>, a variable called <tt>field</tt> will be present which contains the up-to-date contents of the template field. Those variables can either be used in the function statically or passed as arguments, by using the <tt>${func(field)}</tt> or <tt>${field2=func(field)}</tt> syntax in the snippet string.<br>You can use the kate scripting API to get the selected text, full text, file name and more by using the appropriate methods of the <tt>document</tt> and <tt>view</tt> objects. Refer to the scripting API documentation for more information.">More...</a>
et: Siia saab kirjutada koodijuppides kasuatavad JavaScripti funktsioonid. <a href="Kõik JavaScripti funktsioonid peavad tagastama stringina sisu, mida soovid asetada malli väljale.<br>Funktsioonid kutsutakse välja skoobis, mis sisaldab kohalike muutujatena kõigi muudetavate malli väljade sisu. Näiteks koodijupis, milles leidub <tt>${field}</tt>, on muutuja nimega <tt>field</tt>, mis sisaldab malli välja uusimat sisu. Neid muutujaid saab kasutada funktsioonis kas staatiliselt või edastada argumentidena, kasutades koodijupi stringis süntaksit <tt>${func(field)}</tt> või <tt>${field2=func(field)}</tt>.<br>Valitud teksti, täisteksti, failinime ja muu hankimiseks saab tarvitada Kate skriptimise API-t, kasutades kohaseid objektide <tt>document</tt> ja <tt>view</tt> meetodeid. Täpsemalt kõneleb sellest skriptimise API dokumentatsioon.">Rohkem...</a>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, dotest_button)
en: Test this snippet
et: Testi koodijuppi

[ctx: Autogenerated repository name for a programming language]
en: %1 snippets
et: %1 koodijupid

en: Snippets
et: Koodijupid

en: Create Snippet
et: Loo koodijupp

en: <empty snippet>
et: <tühi koodijupp>

en: insert snippet %1
et: lisa koodijupp %1

en: <empty repository>
et: <tühi hoidla>

en: You have edited a snippet repository file not located in your personal directory; as such, a copy of the original file has been created within your personal data directory.
et: Sa oled muutnud koodijuppide hoidla faili, mis ei asu sinu isiklikus kataloogis; seega loodi sinu isiklikku andmete kataloogi algse faili koopia.

en: Output file '%1' could not be opened for writing
et: Väljundfaili "%1" avamine kirjutamiseks nurjus

en: Cannot open snippet repository %1.
et: Koodijuppide hoidla %1 avamine nurjus.

en: <qt>The error <b>%4</b><br /> has been detected in the file %1 at %2/%3</qt>
et: <qt>Viga <b>%4</b><br /> avastati failis %1 asukohas %2/%3</qt>

en: Invalid XML snippet file: %1
et: Vigane XML-koodijupifail: %1

en: Repository is disabled, the contained snippets will not be shown during code-completion.
et: Hoidla on keelatud, selles leiduvaid koodijuppe koodi lõpetamisel ei näidata.

en: Applies to all filetypes
et: Kehtib kõigile failitüüpidele

en: Applies to the following filetypes: %1
et: Kehtib järgmistele failitüüpidele: %1

en: Add Repository
et: Lisa hoidla

en: Edit Repository
et: Muuda hoidlat

en: Remove Repository
et: Eemalda hoidla

en: Add Snippet
et: Lisa koodijupp

en: Edit Snippet
et: Muuda koodijuppi

en: Remove Snippet
et: Eemalda koodijupp

en: Get New Snippets
et: Hangi uusi koodijuppe

en: Snippet: %1
et: Koodijupp: %1

en: Repository: %1
et: Hoidla: %1

en: Do you really want to delete the snippet "%1"?
et: Kas tõesti kustutada koodijupp "%1"?

en: Do you really want to delete the repository "%1" with all its snippets?
et: Kas tõesti kustutada hoidla "%1" koos kõigi selle koodijuppidega?

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, filterText)
en: Define filter here
et: Määra siin filter

note: i18n: ectx: Menu (tools)
en: &Tools
et: &Tööriistad
