en to et translation catalogue (41 entries)

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, run)
en: Run
et: Käitamine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_34)
en: Run time (milliseconds):
et: Käitamisaeg (millisekundites):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_35)
en: Probe level:
et: Testtase:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, userClassLabel)
en: User classes file:
et: Kasutajaklasside fail:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Base period:
et: Baasperiood:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, system)
en: System
et: Süsteem

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Minimum simulation time horizon:
et: Minimaalne matkimise kestus:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Maximum simulation time horizon:
et: Maksimaalne matkimise kestus:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Simulation time horizon:
et: Matkimise kestus:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
en: Perf sampling period:
et: Perfi valimite võtmise aeg:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16)
en: Primary time horizon:
et: Primaarne kestus:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17)
en: Secondary time horizon:
et: Sekundaarne kestus:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, debugtab)
en: Debug
et: Silumine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_22)
en: Debug:
et: Silumine:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_23)
en: Debug windows:
et: Silumisaknad:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_24)
en: Traces:
et: Jäljed:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, traceModelIn)
en: Model inputs
et: Mudeli sisendid

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, traceModelOut)
en: Model outputs
et: Mudeli väljundid

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, tracePredMon)
en: Prediction monitoring
et: Ennustuse jälgimine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, traceGoalMon)
en: Goal monitoring
et: Sihi jälgimine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, traceModelRev)
en: Model revision
et: Mudeli versioon

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_26)
en: Ignore named objects:
et: Nimega objektide eiramine:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_27)
en: Dump objects to file:
et: Objektide salvestamine faili:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_31)
en: Ignore named models:
et: Nimega mudelite eiramine:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dumpFileLabel)
en: Dump models to file:
et: Mudelite salvestamine faili:

en: Replicode configuration
et: Replicode seadistus

en: Run replicode
et: Käivita replicode

en: Stop replicode
et: Peata replicode

en: Replicode Config
et: Replicode seadistus

[ctx: shortcut for action]
en: Run (%1)
et: Käivita (%1)

[ctx: shortcut for action]
en: Stop (%1)
et: Peata (%1)

[ctx: @title:window]
en: Active Document Not Found
et: Aktiivset dokumenti ei leitud

en: Could not find an active document to run.
et: Käitamiseks ei leitud aktiivset dokumenti.

[ctx: @title:window]
en: Empty Document
et: Tühi dokument

en: Cannot execute an empty document.
et: Tühja dokumenti ei saa käitada.

[ctx: @title:window]
en: File Not Found
et: Faili ei leitud

en: Unable to open source file for reading.
et: Lähtefaili avamine lugemiseks nurjus.

[ctx: @title:window]
en: Replicode Executable Not Found
et: Replicode täitmisfaili ei leitud

en: Unable to find replicode executor.
    Please go to settings and set the path to the Replicode executable.
et: Replicode täitmisfaili ei leitud.
    Palun ava seadistused ja määra Replicode täitmisfaili asukoht.

en: Replicode execution failed: %1
et: Replicode täitmine nurjus: %1

en: Replicode execution finished.
et: Replicode täitmine lõpetati.
