kate - en to et translation catalogue (252 entries)

en: Kate - Advanced Text Editor
et: Kate - KDE võimas tekstiredaktor

en: Start Kate with a given session.
et: Kate käivitamine määratud seansiga.

en: Start Kate with a new anonymous session, implies '-n'.
et: Kate käivitamine uue anonüümse seansiga, eeldab võtit '-n'.

en: Force start of a new kate instance (is ignored if start is used and another kate instance already has the given session opened), forced if no parameters and no URLs are given at all.
et: Uue kate protsessi jõuga käivitamine (eiratakse, kui kasutatud on võtit 'start' ning teises kate protsessis on antud seanss juba avatud), mis sunnitakse peale, kui pole antud ühtegi parameetrit ega URL-l.

en: If using an already running kate instance, block until it exits, if URLs given to open.
et: Juba töötava kate protsessi kasutamisel blokeeritakse väljumiseni, kui antud URL-id avatakse.

en: Only try to reuse kate instance with this pid (is ignored if start is used and another kate instance already has the given session opened).
et: Ainult püütakse taaskasutada selle PID-ga kate protsessi (eiratakse, kui kasutatud on võtit 'start' ning teises kate protsessis on antud seanss juba avatud).

en: Set encoding for the file to open.
et: Avatava faili kodeeringu määramine.

en: Navigate to this line.
et: Liikumine määratud reale.

en: Navigate to this column.
et: Liikumine määratud veerule.

en: Read the contents of stdin.
et: Standardsisendi sisu lugemine.

en: The files/URLs opened by the application will be deleted after use
et: Rakenduse avatud failid/URL-id kustutatakse pärast kasutamist

en: Documents to open.
et: Avatavad dokumendid.

en: [urls...]
et: [URL-id...]

en: KWrite - Text Editor
et: KWrite - Tekstiredaktor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_closeButton)
en: Close
et: Sulge

en: Open File
et: Faili avamine

en: Copy Location
et: Kopeeri asukoht

note: i18n: ectx: Menu (file)
en: &File
et: &Fail

note: i18n: ectx: Menu (edit)
en: &Edit
et: &Redigeerimine

note: i18n: ectx: Menu (go)
en: &Go
et: &Liikumine

note: i18n: ectx: Menu (view)
en: &View
et: &Vaade

note: i18n: ectx: Menu (view-split)
en: Split View
et: Vaate poolitamine

note: i18n: ectx: Menu (tools)
en: &Tools
et: &Tööriistad

note: i18n: ectx: Menu (settings)
en: &Settings
et: &Seadistused

note: i18n: ectx: Menu (help)
en: &Help
et: &Abi

note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: Main Toolbar
et: Peamine tööriistariba

note: i18n: ectx: Menu (viewspace_popup_statusbar)
en: &Status Bar Items
et: &Olekuriba elemendid

en: Warning
et: Hoiatus

en: Maintainer
et: Hooldaja

en: Core Developer
et: Põhiline arendaja

en: Developer
et: Arendaja

en: The cool buffersystem
et: Lahe puhverdussüsteem

en: The Editing Commands
et: Redigeerimiskäsud

en: Testing, ...
et: Testimine ...

en: Former Core Developer
et: Endine põhiarendaja

en: KWrite Author
et: KWrite'i autor

en: KWrite port to KParts
et: KWrite'i portimine KParts'ile

en: KWrite Undo History, Kspell integration
et: KWrite'i tegevuste tühistamise ajalugu, põimimine Kspelliga

en: KWrite XML Syntax highlighting support
et: KWrite'i XML süntaksi esiletõstmise toetus

en: Patches and more
et: Paigad ja muud

en: Python Plugin Developer
et: Pythoni plugina arendaja

en: QA and Scripting
et: Kvaliteedikontroll ja skriptid

en: Designer of Kate's mascot 'Kate the Cyber Woodpecker'
et: Kate maskoti "küberrähn Kate" kujundaja

en: Highlighting for RPM Spec-Files, Perl, Diff and more
et: RPM SPEC failide, Perli, Diffi ja muu süntaksi esiletõstu toetus

en: Highlighting for VHDL
et: VHDL süntaksi esiletõstmine

en: Yury Lebedev
et: Juri Lebedev

en: Highlighting for SQL
et: SQL süntaksi esiletõstmine

en: Highlighting for Ferite
et: Ferite süntaksi esiletõstmine

en: Highlighting for ILERPG
et: ILERPG süntaksi esiletõstmine

en: Highlighting for LaTeX
et: LaTeXi süntaksi esiletõstmine

en: Highlighting for Makefiles, Python
et: Makefiles, Python süntaksi esiletõstmine

en: Highlighting for Python
et: Pythoni süntaksi esiletõstmine

en: Highlighting for Scheme
et: Scheme süntaksi esiletõstmine

en: PHP Keyword/Datatype list
et: PHP võtmesõnade ja andmetüüpide nimekiri

en: Very nice help
et: Suurepärane abiinfo

en: All people who have contributed and I have forgotten to mention
et: Kõik need, kes on kaasa aidanud ja keda ma unustasin mainida

en: The file '%1' could not be opened: it is not a normal file, it is a folder.
et: Faili '%1' ei saa avada, sest see ei ole tavaline fail, vaid hoopis kataloog.

en: Configure
et: Seadistamine

en: Behavior
et: Käitumine

en: Behavior Options
et: Käitumisvalikud

en: &Behavior
et: Käi&tumine

en: Info
et: Teave

en: Log
et: Logikirje

en: Unlimited
et: Piiramata

en: &Tabs
et: &Kaardid

en: &Limit number of tabs:
et: Kaartide arvu piiramine:

en: &Show close button
et: &Sulgemisnupu näitamine

en: When checked each tab will display a close button.
et: Märkimisel kuvatakse igal kaardil sulgemisnuppu.

en: &Expand tabs
et: Kaardisakkid&e laiendamine

en: When checked tabs take as much size as possible.
et: Märkimisel võtavad kaardisakid võimalikult palju ruumi.

en: Session
et: Seanss

en: Session Management
et: Seansihaldus

[ctx: The special case of 'Delete unused meta-information after']
en: (never)
et: (mitte kunagi)

en: Plugins
et: Pluginad

en: Plugin Manager
et: Pluginahaldur

en: User Feedback
et: Kasutaja tagasiside

en: You have unsaved changes. Do you want to apply the changes or discard them?
et: Sul on salvestamata muudatusi. Kas soovid muudatused salvestada või unustada?

en: Here you can see all available Kate plugins. Those with a check mark are loaded, and will be loaded again the next time Kate is started.
et: Siin näeb kõiki kättesaadavaid Kate pluginaid. Märgitud on parajasti laaditud ning need laaditakse ka järgmisel korral, kui Kate käivitatakse.

en: Name
et: Nimi

en: Description
et: Kirjeldus

en: <p>The document '%1' has been modified, but not saved.</p><p>Do you want to save your changes or discard them?</p>
et: <p>Dokumenti '%1' on muudetud, aga mitte salvestatud.</p><p>Kas soovid muudatused salvestada või unustada?</p>

en: Close Document
et: Dokumendi sulgemine

en: Save As
et: Salvestamine

en: New file opened while trying to close Kate, closing aborted.
et: Kate sulgemise ajal avati uus fail, sulgemisest loobuti.

en: Closing Aborted
et: Sulgemisest loobuti

en: Starting Up
et: Käivitamine

en: Reopening files from the last session...
et: Viimase seansi failide taasavamine...

en: Rename file
et: Failinime muutmine

en: New file name
et: Uus failinimi

en: File "%1" could not be moved to "%2"
et: Faili "%1" ei saa liigutada asukohta "%2"

en: Do you really want to delete file "%1"?
et: Kas tõesti kustutada fail "%1"?

en: Delete file
et: Faili kustutamine

en: File "%1" could not be deleted.
et: Faili "%1" kustutamine nurjus.

en: Use this command to show or hide the view's statusbar
et: Kasuta seda käsku vaate olekuriba näitamiseks/peitmiseks

en: Show &Tabs
et: Kaar&tide näitamine

en: Use this command to show or hide the tabs for the views
et: Selle käsuga saab lasta vaadete kaarte näidata või selle peita

en: Sho&w Path in Titlebar
et: &Otsingutee näitamine tiitliribal

en: Show the complete document path in the window caption
et: Dokumendi täieliku asukoha näitamine akna tiitliribal

en: Show Navigation Bar
et: Liikumisriba näitamine

en: &Window Color Scheme
et: Akna värviskeem

en: &Previous Tab
et: &Eelmine kaart

en: Focus the previous tab.
et: Eelmise kaardi fookusse toomine.

en: &Next Tab
et: Jär&gmine kaart

en: Focus the next tab.
et: Järgmise kaardi fookusse toomine.

en: &Quick Open
et: A&va kiiresti

en: Open a form to quick open documents.
et: Vormi avamine dokumentide kiireks avamiseks.

en: Output
et: Väljund

en: Create a new document
et: Loo uus dokument

en: Open an existing document for editing
et: Ava olemasolev dokument redigeerimiseks

en: This lists files which you have opened recently, and allows you to easily open them again.
et: Näitab faile, mida on viimati avatud, ja lubab neid hõlpsasti taas avada.

en: Save all open, modified documents to disk.
et: Salvesta kõik avatud, muudetud dokumendid kõvakettale.

en: Reload all open documents.
et: Laadib uuesti kõik avatud dokumendid.

en: Copies the file path of the current file to clipboard.
et: Kopeerib aktiivse faili asukoha lõikepuhvrisse.

en: &Open Containing Folder
et: A&va vastav kataloog

[ctx: @action:inmenu]
en: Rename...
et: Muuda nime ...

en: Renames the file belonging to the current document.
et: Annab aktiivsesse dokumenti kuuluvale failile uue nime.

[ctx: @action:inmenu]
en: Delete
et: Kustuta

en: Deletes the file belonging to the current document.
et: Kustutab aktiivsesse dokumenti kuuluva faili.

en: Properties
et: Omadused

en: Compare
et: Võrdle

en: Use the Tabbar context menu to compare two documents
et: Kaardiriba kontekstimenüü kasutamine kahe dokumendi võrdlemiseks

en: Shows a hint how to compare documents.
et: Vihje näitamine, kuidas dokumente võrrelda.

en: Close all documents in the file list that could not be reopened, because they are not accessible anymore.
et: Kõigi faililoendi dokumentide sulgemine, mida ei saa uuesti avada, sest nad ei ole enam kättesaadavad.

en: Close the current document.
et: Sulge aktiivne dokument.

en: Close other open documents.
et: Sulge teised avatud dokumendid.

en: Clos&e All
et: Sulg&e kõik

en: Close all open documents.
et: Sulge kõik avatud dokumendid.

en: Close this window
et: Sulge aken

en: Open W&ith
et: Ava &rakendusega...

en: Open the current document using another application registered for its file type, or an application of your choice.
et: Avab aktiivse dokumendi muu rakendusega, mis on registreeritud selle failitüübiga, või mõne teise rakendusega sinu äranägemisel.

en: Configure the application's keyboard shortcut assignments.
et: Seadista rakenduse kiirklahvid.

en: Configure which items should appear in the toolbar(s).
et: Seadista, millised elemendid peavad olema tööriistariba(de)l.

en: Configure various aspects of this application and the editing component.
et: Seadista rakenduse ja redaktori komponendi mitmesuguseid omadusi.

en: &Plugins Handbook
et: &Pluginate käsiraamat

en: This shows help files for various available plugins.
et: Näitab saadaolevate pluginate abifaile.

en: Sess&ions
et: Seans&id

[ctx: Menu entry Session->New Session]
en: &New Session
et: &Uus seanss

en: &Recent Sessions
et: H&iljutised seansid

en: &All Sessions
et: Kõik s&eansid

en: &Manage Sessions...
et: &Halda seansse...

en: &Save Session
et: &Salvesta seanss

en: Save Session &As...
et: S&alvesta seanss kui...

en: This will close all open documents. Are you sure you want to continue?
et: See sulgeb kõik avatud dokumendid. Kas tõesti jätkata?

en: This will close all open documents beside the current one. Are you sure you want to continue?
et: See sulgeb kõik avatud dokumendid pealae aktiivse. Kas tõesti jätkata?

en: This will hide the menu bar completely. You can show it again by typing %1.
et: See peidab üldse menüüriba. Seda saab näha uuesti, kui kirjutada %1.

en: Hide menu bar
et: Peida menüüriba

en:  [read only]
et:  [kirjutuskaitstud]

en: Tool &Views
et: Tööriista&vaated

en: Show Side&bars
et: Näita külgri&basid

en: Show %1
et: %1 näitamine

en: Move To
et: Liiguta

en: Left Sidebar
et: Vasak külgriba

en: Right Sidebar
et: Parem külgriba

en: Top Sidebar
et: Ülemine külgriba

en: Bottom Sidebar
et: Alumine külgriba

en: <qt>You are about to hide the sidebars. With hidden sidebars it is not possible to directly access the tool views with the mouse anymore, so if you need to access the sidebars again invoke <b>View &gt; Tool Views &gt; Show Sidebars</b> in the menu. It is still possible to show/hide the tool views with the assigned shortcuts.</qt>
et: <qt>Kavatsed peita külgribad. Peidetud külgribade korral ei saa enam hiirega vahetult tööriistavaateid kasutada, nii et kui sul neid vaja peaks minema, tuleb valida menüükäsk <b>Vaade &gt; Tööriistavaated &gt; Näita külgribasid</b>. Siiski saab lasta tööriistaribasid näidata või peita ka neile omistatud kiirklahvidega.</qt>

en: Documents Modified on Disk
et: Dokumente on kettal muudetud

en: <qt>The documents listed below have changed on disk.<p>Select one or more at once, and press an action button until the list is empty.</p></qt>
et: <qt>Alltoodud dokumente on kettal muudetud.<p>Vali neist mõni ja kasuta toimingunuppe, kuni oled kõigi dokumentidega võtnud ette vajalikud toimingud.</p></qt>

en: Filename
et: Failinimi

en: Status on Disk
et: Olek kettal

en: Modified
et: Muudetud

en: Created
et: Loodud

en: Deleted
et: Kustutatud

en: &View Difference
et: &Vaata erinevust

en: &Ignore Changes
et: E&ira muutusi

en: Remove modified flag from selected documents
et: Muutmise lipu eemaldamine valitud dokumentidelt

en: Overwrite selected documents, discarding disk changes
et: Valitud dokumendid kirjutatakse üle, tühistades kettal tehtud muudatused

en: &Reload
et: &Laadi uuesti

en: Reload selected documents from disk
et: Valitud dokumendid laaditakse uuesti kettalt

en: Could not save the document 
    '%1'
et: Dokumendi "%1"
    salvestamine nurjus

en: Error Creating Diff
et: Viga erinevuse näitamisel

en: Copy all text to clipboard
et: Kopeeri lõikepuhvrisse

en: Clear all messages
et: Puhasta teated

[ctx: @info]
en: Error
et: Tõrge

[ctx: @info]
en: Warning
et: Hoiatus

[ctx: @info]
en: Info
et: Teave

[ctx: @info]
en: Log
et: Logikirje

en: Save As (%1)
et: Salvestamine (%1)

en: Save Documents
et: Dokumentide salvestamine

en: <qt>The following documents have been modified. Do you want to save them before closing?</qt>
et: <qt>Järgmisi dokumente on muudetud. Kas salvestada need enne sulgemist?</qt>

en: Documents
et: Dokumendid

en: Location
et: Asukoht

en: Se&lect All
et: Val&i kõik

en: Data you requested to be saved could not be written. Please choose how you want to proceed.
et: Soovitud andmete salvestamine nurjus. Palun otsusta, kuidas edasi talitada.

en: Split Ve&rtical
et: Poolita &vertikaalselt

en: Split the currently active view vertically into two views.
et: Poolitab aktiivse vaate vertikaalselt kaheks.

en: Split &Horizontal
et: Poolita &horisontaalselt

en: Split the currently active view horizontally into two views.
et: Poolitab aktiivse vaate horisontaalselt kaheks.

en: Cl&ose Current View
et: Sulge &aktiivne vaade

en: Close the currently active split view
et: Sulge aktiivne poolitatud vaade

en: Close Inactive Views
et: Sulge mitteaktiivsed vaated

en: Close every view but the active one
et: Sulge kõik vaated peale aktiivse

en: Hide Inactive Views
et: Peida mitteaktiivsed vaated

en: Hide every view but the active one
et: Peida kõik vaated peale aktiivse

en: Toggle Orientation
et: Lülita poolitamissuunda

en: Toggles the orientation of the current split view
et: Aktiivse poolitatud vaate suuna lülitamine

en: Next Split View
et: Järgmine poolitatud vaade

en: Make the next split view the active one.
et: Muuda järgmine poolitatud vaade aktiivseks.

en: Previous Split View
et: Eelmine poolitatud vaade

en: Make the previous split view the active one.
et: Muuda eelmine poolitatud vaade aktiivseks.

en: Move Splitter Right
et: Liiguta eraldaja paremale

en: Move the splitter of the current view to the right
et: Aktiivse vaate eraldaja liigutamine paremale

en: Move Splitter Left
et: Liiguta eraldaja vasakule

en: Move the splitter of the current view to the left
et: Aktiivse vaate eraldaja liigutamine vasakule

en: Move Splitter Up
et: Liiguta eraldaja üles

en: Move the splitter of the current view up
et: Aktiivse vaate eraldaja liigutamine üles

en: Move Splitter Down
et: Liiguta eraldaja alla

en: Move the splitter of the current view down
et: Aktiivse vaate eraldaja liigutamine alla

en: <p>You are attempting to open one or more large files:</p><ul>%1</ul><p>Do you want to proceed?</p><p><strong>Beware that kate may stop responding for some time when opening large files.</strong></p>
et: <p>Püüad avada vähemalt üht suurt faili:</p><ul>%1</ul><p>Kas kindlasti jätkata?</p><p><strong>Pane tähele, et Kate võib suurte failide avamisel mõneks ajaks hanguda.</strong></p>

en: Opening Large File
et: Suure faili avamine

en: Click here to switch to the Quick Open view.
et: Klõpsa siia kiiravamise vaatele lülitumiseks.

en: Control view space splitting
et: Vaate poolitamise juhtimine

en: Currently, there is one more document open. To see all open documents, switch to the Quick Open view by clicking here. | Currently, there are %1 more documents open. To see all open documents, switch to the Quick Open view by clicking here.
et[0]: Avatud on veel üks dokument. Kõigi avatud dokumentide nägemiseks klõpsa siia kiiravamise vaatele lülitumiseks.
et[1]: Avatud on veel %1 dokumenti. Kõigi avatud dokumentide nägemiseks klõpsa siia kiiravamise vaatele lülitumiseks.

en: Close Tab
et: Sulge kaart

en: &Close Document
et: &Sulge dokument

en: Close Other &Documents
et: Sulge teised &dokumendid

en: Could not start program
et: Programmi käivitamine nurjus

en: The selected program could not be started. Maybe it is not installed.
et: Valitud programmi ei õnnestunud käivitada. Võib-olla ei ole seda paigaldatud.

en: All Projects
et: Kõik projektid

en: Current Project
et: Aktiivne projekt

en: Manage Sessions
et: Seansside haldamine

en: Session Chooser
et: Seansivalija

en: Restore
et: Taasta

en: Session will be deleted on dialog close
et: Seanss kustutatakse dialoogi sulgemisel

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, m_filterBox)
en: Filter Sessions
et: Seansside filtreerimine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_sessionList)
en: Session Name
et: Seansi nimi

note: i18n: The number of open documents i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_sessionList)
en: Files
et: Failid

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_sessionList)
en: Last opened
et: Viimati avatud

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_openButton)
en: &Open
et: &Ava

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonNewSession) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_newButton)
en: New Session
et: Uus seanss

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_templateButton)
en: Open as Template
et: Ava mallina

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_dontAskCheckBox)
en: Don't ask again
et: Rohkem ei küsita

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_copyButton)
en: Duplicate...
et: Klooni ...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_renameButton)
en: &Rename...
et: Nimeta ümbe&r...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_deleteButton)
en: Delete
et: Kustuta

en: Session Renaming
et: Seansi ümbernimetamine

en: Session name:
et: Seansi nimi:

en: There is already an existing session with your chosen name: %1
    Please choose a different one.
et: Selle nimega seanss on juba olemas: %1.
    Palun vali mõni muu.

en: To save a session, you must specify a name.
et: Seansi salvestamiseks tuleb määrata nimi.

en: Specify a name for this session
et: Seansi nime määramine

en: Specify a new name for session: %1
et: Seansi uue nime määramine: %1

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbAppStartup)
en: Application Startup Behavior
et: Käitumine rakenduse käivitumisel

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, startNewSessionRadioButton)
en: &Start new session
et: Avatak&se uus seanss

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, loadLastUserSessionRadioButton)
en: &Load last used session
et: &Laaditakse viimati kasutatud seanss

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, manuallyChooseSessionRadioButton)
en: &Manually choose a session
et: Va&litakse seanss käsitsi

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbElements)
en: Session Elements
et: Seansi elemendid

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: The session contains the list of open documents, recently opened files list, bookmarks, cursor position etc. When the session is loaded all elements are restored.
et: Seanss sisaldab avatud dokumentide loendit, viimati avatud failide loendit, järjehoidjaid, kursori asukohti jms. Seansi laadimisel taastatakse kõik elemendid.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Maximum number of entries in recent file list:
et: Maksimaalne kirjete arv viimati kasutatud failide nimekirjas:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, restoreVC)
en: Include &window configuration
et: Kaasa ar&vatud akna seadistused

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, saveMetaInfos)
en: Check this if you want document configuration like for example bookmarks to be saved past editor sessions. The configuration will be restored if the document has not changed when reopened.
et: Selle märkimisel salvestatakse dokumendi mitmesugused seadistused, näiteks järjehoidjad, ja need taastatakse dokumendi taasavamisel, kui seda ei ole vahepeal muudetud.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, saveMetaInfos)
en: Keep &meta-information past sessions
et: Salvestatakse redigeeritud failide &metainfo

en: Copy &Location
et: Kopeeri asukoht
