kate - en to eu translation catalogue (59 entries)

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, errs)
en: Output
eu: Irteerakoa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buildAgainButton)
en: Build again
eu: Eraiki berriz

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cancelBuildButton)
en: Cancel
eu: Utzi

en: Build
eu: Eraiki

en: Select Target...
eu: Hautatu jomuga...

en: Build Selected Target
eu: Eraiki hautatutako jomuga

en: Build and Run Selected Target
eu: Eraiki eta ibili hautatutako jomuga

en: Stop
eu: Gelditu

[ctx: Left is also left in RTL mode]
en: Focus Next Tab to the Left
eu: Fokua ezkerreko hurrengo fitxari

[ctx: Right is right also in RTL mode]
en: Focus Next Tab to the Right
eu: Fokua eskuineko hurrengo fitxari

[ctx: Tab label]
en: Target Settings
eu: Jomuga ezarpenak

en: Build Information
eu: Eraikitze informazioa

en: Project Plugin Targets
eu: Proiektu pluginaren jomugak

en: There is no file or directory specified for building.
eu: Ez da eraikitzeko fitxategi edo direktoriorik zehaztu.

en: The file "%1" is not a local file. Non-local files cannot be compiled.
eu: "%1" fitxategia ez da bertako fitxategi bat. Bertakoak ez diren fitxategiak ezin dira konpilatu.

en: Cannot run command: %1
    Work path does not exist: %2
eu: Ezin da komandoa exekutatu: %1
    Laneko bide-izena ez dago: %2

en: Failed to run "%1". exitStatus = %2
eu: "%1" exekutatzea huts egin du. Irteeraren egoera = %2

en: Building <b>%1</b> cancelled
eu: <b>%1</b> eraikitzea utzi da

en: No target available for building.
eu: Ez dago eraikitzeko jomuga erabilgarririk.

en: There is no local file or directory specified for building.
eu: Ez dago eraikitzeko zehaztuta bertako fitxategi edo direktoriorik.

en: Already building...
eu: Dagoeneko eraikitzen...

en: Building target <b>%1</b> ...
eu: <b>%1</b> jomuga eraikitzen ...

[ctx: @info]
en: <title>Make Results:</title><nl/>%1
eu: <title>Make-ren emaitzak:</title><nl/>%1

en: Build <b>%1</b> completed. %2 error(s), %3 warning(s), %4 note(s)
eu: <b>%1</b> eraikitzea osatu da. %2 errore, %3 abisu, %4 ohar

en: Found one error. | Found %1 errors.
eu[0]: Errore bat aurkitu da.
eu[1]: %1 errore aurkitu dira.

en: Found one warning. | Found %1 warnings.
eu[0]: Abisu bat aurkitu da.
eu[1]: %1 abisu aurkitu dira.

en: Found one note. | Found %1 notes.
eu[0]: Ohar bat aurkitu da.
eu[1]: %1 ohar aurkitu dira.

en: Build failed.
eu: Eraikitzea huts egin du.

en: Build completed without problems.
eu: Eraikitzea osatu da arazorik gabe.

en: Build <b>%1 canceled</b>. %2 error(s), %3 warning(s), %4 note(s)
eu: <b>%1</b> eraikitzea bertan behera. %2 errore, %3 abisu, %4 ohar

en: Cannot execute: %1 No working directory set.
eu: Ezin du exekutatu: %1 ez da ezarri laneko direktorioa.

[ctx: The same word as 'gcc' uses for an error.]
en: error
eu: errore

[ctx: The same word as 'gcc' uses for a warning.]
en: warning
eu: abisu

[ctx: The same words as 'gcc' uses for note or info.]
en: note|info
eu: ohar|informazio

[ctx: The same word as 'ld' uses to mark an ...]
en: undefined reference
eu: definitu gabeko aipamena

en: Target Set
eu: Jomuga multzoa

en: Clean
eu: Garbitu

en: Config
eu: Konfiguratu

en: ConfigClean
eu: Konfigurazioa garbitu

en: build
eu: Eraiki

en: clean
eu: Garbitu

en: quick
eu: azkar

en: Leave empty to use the directory of the current document.
    Add search directories by adding paths separated by ';'
eu: Utzi hutsik uneko dokumentuaren direktorioa erabiltzeko.
    Gehitu bilaketa-direktorioak «;» bidez banatutako bide-izenak gehituz

en: Use:
    "%f" for current file
    "%d" for directory of current file
    "%n" for current file name without suffix
eu: Erabili:
    "%f" uneko fitxategirako
    "%d" uneko fitxategiaren direktoriorako
    "%n" uneko fitxategi-izenerako atzizkirik gabe

en: Command/Target-set Name
eu: Komandoa/jomuga-multzo izena

en: Working Directory / Command
eu: Laneko direktorioa / komandoa

en: Run Command
eu: Ibili komandoa

en: Filter targets, use arrow keys to select, Enter to execute
eu: Jomugak iragazi, gezi-teklak hautatzeko erabili, Sartu exekutatzeko

en: Create new set of targets
eu: Sortu jomuga multzo berria

en: Copy command or target set
eu: Kopiatu komandoa edo jomuga multzoa

en: Delete current target or current set of targets
eu: Ezabatu uneko jomuga edo uneko jomuga multzoa

en: Add new target
eu: Gehitu jomuga berria

en: Build selected target
eu: Eraiki hautatutako jomuga

en: Build and run selected target
eu: Eraiki eta ibili hautatutako jomuga

en: Move selected target up
eu: Eraman gora hautatutako jomuga

en: Move selected target down
eu: Eraman behera hautatutako jomuga

note: i18n: ectx: Menu (Build Menubar)
en: &Build
eu: &Eraiki

en: Insert path
eu: Txertatu bide-izena

en: Select directory to insert
eu: Hautatu txertatu beharreko direktorioa
