katesearch - en to eu translation catalogue (114 entries)

en: Usage: grep [pattern to search for in folder]
eu: Erabilera: grep [karpetan bilatu beharreko eredua]

en: Usage: newGrep [pattern to search for in folder]
eu: Erabilera: newGrep [karpetan bilatu beharreko eredua]

en: Usage: search [pattern to search for in open files]
eu: Erabilera: search [irekitako fitxategietan bilatu beharreko eredua]

en: Usage: pgrep [pattern to search for in current project]
eu: Erabilera: pgrep [uneko proiektuan bilatu beharreko eredua]

en: Usage: newPGrep [pattern to search for in current project]
eu: Erabilera: newPGrep [uneko proiektuan bilatu beharreko eredua]

en: Usage: preg [regex pattern to search for in current project]
eu: Erabilera: prep [uneko proiektuan bilatu beharreko adierazpen erregular eredua]

en: Export Search Result Matches
eu: Esportatu bilaketaren bat-etortze emaitzak

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, exportPatternText)
en: Export Pattern
eu: Esportatu eredua

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton)
en: Generate
eu: Sortu

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QPlainTextEdit, exportResultText)
en: Result
eu: Emaitza

en: <b><i>Generating file list: ...%1</i></b>
eu: <b><i>Fitxategi zerrenda sortzen: ...%1</i></b>

en: <b><i>One match found, searching: ...%2</i></b> | <b><i>%1 matches found, searching: ...%2</i></b>
eu[0]: <b><i>Bat-etortze bat aurkitu da: ...%2</i></b>
eu[1]: <b><i>%1 bat-etortze aurkitu dira: ...%2</i></b>

en: <b><i>One match found, searching: %2</i></b> | <b><i>%1 matches found, searching: %2</i></b>
eu[0]: <b><i>Bat-etortze bat aurkitu da, bilatzen: %2</i></b>
eu[1]: <b><i>%1 bat-etortze aurkitu dira, bilatzen: %2</i></b>

en: One checked | %1 checked
eu[0]: Bat egiaztatua
eu[1]: %1 egiaztatu

en: <b><i>One match (%2) found in file</i></b> | <b><i>%1 matches (%2) found in current file</i></b>
eu[0]: <b><i>Bat-etortze bat (%2) aurkitu da fitxategian</i></b>
eu[1]: <b><i>%1 bat-etortze (%2) aurkitu dira uneko fitxategian</i></b>

en: <b><i>One match (%2) found in open files</i></b> | <b><i>%1 matches (%2) found in open files</i></b>
eu[0]: <b><i>Bat-etortze bat (%2) aurkitu da irekitako fitxategietan</i></b>
eu[1]: <b><i>%1 bat-etortze (%2) aurkitu dira irekitako fitxategietan</i></b>

en: <b><i>One match (%3) found in folder %2</i></b> | <b><i>%1 matches (%3) found in folder %2</i></b>
eu[0]: <b><i>Bat-etortze bat (%3) aurkitu da %2 karpetan</i></b>
eu[1]: <b><i>%1 bat-etortze (%3) aurkitu dira %2 karpetan</i></b>

en: <b><i>One match (%4) found in project %2 (%3)</i></b> | <b><i>%1 matches (%4) found in project %2 (%3)</i></b>
eu[0]: <b><i>Bat-etortze (%4) aurkitu da %2 proiektuan (%3)</i></b>
eu[1]: <b><i>%1 bat-etortze (%4) aurkitu dira %2 proiektuan (%3)</i></b>

en: <b><i>One match (%3) found in all open projects (common parent: %2)</i></b> | <b><i>%1 matches (%3) found in all open projects (common parent: %2)</i></b>
eu[0]: <b><i>Bat-etortze bat (%3) aurkitu da irekitako proiektu guztien artean (guraso bera: %2)</i></b>
eu[1]: <b><i>%1 bat-etortze (%3) aurkitu dira irekitako proiektu guztien artean (guraso bera: %2)</i></b>

en: Generating file list: ...%1
eu: Fitxategi zerrenda sortzen: ...%1

en: One match found, searching: ...%2 | %1 matches found, searching: ...%2
eu[0]: Bat-etortze bat aurkitu da: ...%2
eu[1]: %1 bat-etortze aurkitu dira: ...%2

en: One match found, searching: %2 | %1 matches found, searching: %2
eu[0]: Bat-etortze bat aurkitu da, bilatzen: %2
eu[1]: %1 bat-etortze aurkitu dira, bilatzen: %2

en: One match (%2) found in file | %1 matches (%2) found in current file
eu[0]: Bat-etortze bat (%2) aurkitu da fitxategian
eu[1]: %1 bat-etortze (%2) aurkitu dira uneko fitxategian

en: One match (%2) found in open files | %1 matches (%2) found in open files
eu[0]: Bat-etortze bat (%2) aurkitu da irekitako fitxategietan
eu[1]: %1 bat-etortze (%2) aurkitu dira irekitako fitxategietan

en: One match (%3) found in folder %2 | %1 matches (%3) found in folder %2
eu[0]: Bat-etortze bat (%3) aurkitu da %2 karpetan
eu[1]: %1 bat-etortze (%3) aurkitu dira %2 karpetan

en: One match (%4) found in project %2 (%3) | %1 matches (%4) found in project %2 (%3)
eu[0]: Bat-etortze bat (%4) aurkitu da %2 proiektuan (%3)
eu[1]: %1 bat-etortze (%4) aurkitu dira %2 proiektuan (%3)

en: One match (%3) found in all open projects (common parent: %2) | %1 matches (%3) found in all open projects (common parent: %2)
eu[0]: Bat-etortze bat (%3) aurkitu da irekitako proiektu guztietan (guraso bera: %2)
eu[1]: %1 bat-etortze (%3) aurkitu dira irekitako proiektu guztietan (guraso bera: %2)

en: Filter...
eu: Iragazi...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, searchButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, searchButton)
en: Search
eu: Bilatu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, replaceCheckedBtn)
en: Replace Checked
eu: Ordeztu hauta-markadunak

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, nextButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, nextButton)
en: Next
eu: Hurrengoa

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, stopButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, stopButton)
en: Stop
eu: Gelditu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, matchCase)
en: Match case
eu: Bereizi maiuskulak

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, useRegExp)
en: <html><head/><body><p>Enable regular expressions. Find help for regex syntax by using the buttons in the search and replace text fields.</p></body></html>
eu: <html><head/><body><p>Gaitu adierazpen erregularrak. Aurkitu «regex» sintaxiaren laguntza bilatu eta ordeztu testu eremuetako botoiak erabiliz.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, expandResults)
en: Expand results
eu: Zabaldu emaitzak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, replaceButton)
en: Replace
eu: Ordeztu

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, searchPlaceCombo)
en: In Current File
eu: Uneko fitxategian

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, searchPlaceCombo)
en: In Open Files
eu: Irekitako fitxategietan

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, searchPlaceCombo)
en: In Folder
eu: karpetan

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, currentFolderButton)
en: Use the current document's path.
eu: Erabili uneko dokumentuaren bide-izena.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, displayOptions)
en: Show more search options
eu: Erakutsi bilaketa aukera gehiago

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, newTabButton)
en: Add new search tab
eu: Gehitu bilaketa fitxa berria

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, folderLabel)
en: Folder:
eu: Karpeta:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, folderUpButton)
en: Go one folder up.
eu: Joan karpeta bat gora.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, filterLabel)
en: Filter:
eu: Iragazkia:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, excludeLabel)
en: Exclude:
eu: Kanporatu:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, recursiveCheckBox)
en: Recursive
eu: Errepikaria

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hiddenCheckBox)
en: Include hidden
eu: Barneratu ezkutukoak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, symLinkCheckBox)
en: Follow symbolic links
eu: Jarraitu esteka sinbolikoei

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, binaryCheckBox)
en: Include binary files
eu: Barneratu fitxategi bitarrak

en: Line break
eu: Lerro-jauzia

en: Tab
eu: Tabulatzea

en: Beginning of line
eu: Lerroaren hasiera

en: End of line
eu: Lerroaren amaiera

en: Any single character (excluding line breaks)
eu: Edozein karaktere bakun (lerro-jauziak kanporatuta)

en: Literal dot
eu: Puntu literala

en: One or more occurrences
eu: Agerraldi bat edo gehiago

en: Zero or more occurrences
eu: Zero agerraldi edo gehiago

en: Zero or one occurrences
eu: Zero agerraldi edo bat

en: <a> through <b> occurrences
eu: <a> eta <b> agerpenetan zehar

en: Group, capturing
eu: Taldea, atzematea

en: Or
eu: Edo

en: Set of characters
eu: Karaktere multzoa

en: Negative set of characters
eu: Karaktere multzo negatiboa

en: Group, non-capturing
eu: Taldea, ez-atzematea

en: Lookahead
eu: Aurrerantz begiratu

en: Negative lookahead
eu: Aurrerantz begiratze negatiboa

en: Word boundary
eu: Hitz-muga

en: Not word boundary
eu: Ez hitz-muga

en: Digit
eu: Digitua

en: Non-digit
eu: Ez-digitua

en: Whitespace (excluding line breaks)
eu: Zuriunea (lerro-jauziak kanporatuta)

en: Non-whitespace (excluding line breaks)
eu: Ez-zuriunea (lerro-jauziak kanporatuta)

en: Word character (alphanumerics plus '_')
eu: Hitz karakterea (alfazenbakizkoak gehi '_')

en: Non-word character
eu: Ez-hitz karakterea

en: Regular expression capture 0 (whole match)
eu: Adierazpen erregularraren atzematea 0 (bat-etortze erabatekoa)

en: Regular expression capture 1-9
eu: Adierazpen erregularraren atzematea 1-9

en: Regular expression capture 0-999
eu: Adierazpen erregularraren atzematea 0-999

en: Upper-cased capture 0-9
eu: Maiuskuladun atzematea 0-9

en: Upper-cased capture 0-999
eu: Maiuskuladun atzematea 0-999

en: Lower-cased capture 0-9
eu: Minuskuladun atzematea 0-9

en: Lower-cased capture 0-999
eu: Minuskuladun atzematea 0-999

en: Search & Replace
eu: Bilatu eta ordeztu

en: Find in Files
eu: Bilatu fitxategietan

en: Find in Files (in a New Tab)
eu: Bilatu fitxategietan (fitxa berri batean)

en: Go to Next Match
eu: Joan hurrengo bat-etortzera

en: Go to Previous Match
eu: Joan aurreko bat-etortzera

en: Cut Matching Lines
eu: Ebaki bat datozen lerroak

en: This will cut all highlighted search match lines from the current document to the clipboard
eu: Horrek uneko dokumentuan nabarmendutako bilaketen emaitza guztiak arbelera ebakiko ditu

en: Copy Matching Lines
eu: Kopiatu bat datozen lerroak

en: This will copy all highlighted search match lines in the current document to the clipboard
eu: Horrek uneko dokumentuan nabarmendutako bilaketen emaitza guztiak arbelera kopiatuko ditu

en: Comma separated list of file types to search in. Example: "*.cpp,*.h"
eu: Koma bidez banatutako, barnean bilatu beharreko fitxategi moten zerrenda: "*.cpp,*.h"

en: Comma separated list of files and directories to exclude from the search. Example: "build*"
eu: Koma bidez banatutako, bilaketatik kanporatu beharreko fitxategien eta direktorioen zerrenda. Adibidez: "*build"

en: Click to filter through results
eu: Egin klik emaitzak iragazteko

en: Find
eu: Aurkitu

en: Searching while you type was interrupted. It would have taken too long.
eu: Tekleatu ahala bilatzea eten egin da. Luzeegia zatekeen.

en: Search Match
eu: Bilaketa bat etortzea

en: Next from cursor
eu: Hurrengoa kurtsoretik

en: Starting from first match
eu: Lehen bat-etortzetik hasten

en: Continuing from first match
eu: Lehen bat-etortzetik jarraitzen

en: Starting from last match
eu: Azken bat-etortzetik hasita

en: Continuing from last match
eu: Azken bat-etortzetik jarraitzen

en: Search: %1
eu: Bilatu: %1

en: Copy all
eu: Kopiatu guztia

en: Copy expanded
eu: Kopiatu hedatua

en: Export matches
eu: Esportatu bat-etortzeak

en: Open as Editor Tab
eu: Ireki  editorearen fitxa gisa

en: Clear
eu: Garbitu

en: Add...
eu: Gehitu...

en: Search As You Type
eu: Bilatu tekleatu ahala

en: In Current Project
eu: Uneko proiektuan

en: In All Open Projects
eu: Proiektu guztietan

note: i18n: ectx: Menu (edit)
en: &Edit
eu: &Editatu

note: i18n: ectx: Menu (search_more)
en: Find in Files Variants
eu: Bilatu fitxategien aldaeretan
