kate - en to eu translation catalogue (49 entries)

en: Edit Snippet Repository %1
eu: Editatu testu-zatien gordetegia %1

en: Create New Snippet Repository
eu: Sortu testu-zatien gordetegi berri bat

en: <i>leave empty for general purpose snippets</i>
eu: <i>utzi hutsik helburu orokorreko testu-zatientzat</i>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, repoNameLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, snippetName)
en: Name:
eu: Izena:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, repoNamespaceLabel)
en: Namespace:
eu: Izen-lekua:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, repoLicenseLabel)
en: &License:
eu: &Lizentzia:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, repoAuthorsLabel)
en: &Authors:
eu: &Egileak:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, repoFileTypesLabel)
en: &File types:
eu: &Fitxategi motak:

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, repoNameEdit)
en: A short name for the repository
eu: Gordetegiarentzako izen labur bat

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, repoNamespaceEdit)
en: Prefix to show in code completion
eu: Kode osatzean erakutsi beharreko aurrizkia

en: Edit Snippet %1 in %2
eu: Editatu %2(e)ko %1 testu-zatia

en: Create New Snippet in Repository %1
eu: Sortu testu-zati berria %1 gordetegian

en: Snippet name cannot contain spaces
eu: Testu-zati izenak ezin du zuriunerik izan

en: The snippet contains unsaved changes. Do you want to continue and lose all changes?
eu: Testu-zatiak gorde gabeko aldaketak ditu. Jarraitu nahi duzu eta aldaketa guztiak galdu?

en: Warning - Unsaved Changes
eu: Abisua - Gorde gabeko aldaketak

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, snippetNameEdit)
en: will be shown in the completion list
eu: Osatze zerrendan erakutsiko da

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, snippetTab)
en: &Snippet
eu: Te&stu-zatia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, snippetLabel)
en: The text your snippet will insert into the document. <a href="A snippet can contain editable fields. They can be cycled by pressing Tab. The following expressions can be used in the template text to create fields: <br><tt>${field_name}</tt> creates a simple, editable field. All subsequent occurrences of the same field_name create fields which mirror the contents of the first during editing.<br><tt>${field_name=default}</tt> can be used to specify a default value for the field. <tt>default</tt> can be any JavaScript expression.<br>Use <tt>${field_name=text}</tt> to specify a fixed string as default value.<br><tt>${func(other_field1, other_field2, ...)}</tt> can be used to create a field which evaluates a JavaScript function on each edit and contains its contents. See the Scripts tab for more information.<br><tt>${cursor}</tt> can be used to mark the end position of the cursor after everything else was filled in.">More...</a>
eu: Zure testu-zatiak dokumentuan txertatuko duen testua. <a href="Testu-zati batek eremu editagarriak izan ditzake. Eremu batetik bestera joan daiteke tabulatzea sakatuz. Ondoko adierazpenak txantiloiko testuan erabili daitezke eremuak sortzeko: <br><tt>${eremu_izena}</tt> eremu soil, editagarri bat sortzen du. Eremu_izen bereko ondoko gertaera guztiek lehenengoaren edukia ispilatzen duten eremuak sortzen ditu edizio garaian.<br><tt>${eremu_izena=lehenetsi}</tt> erabili daiteke eremuaren balio lehenetsi bat zehazteko. <tt>lehenetsia</tt> edozein JavaScript adierazpen izan daiteke.<br>Erabili <tt>${eremu_izena=testua}</tt> balio lehenetsi gisa kate finko bat zehazteko.<br><tt>${func(beste_eremu1, beste_eremu2, ...)}</tt> erabili daiteke editatze aldi bakoitzean JavaScript funtzio bat ebaluatzen duen eremu bat sortzeko eta horren emaitza edukitzeko. Begiratu Scriptak fitxa informazioa zabaltzeko.<br><tt>${cursor}</tt> erabili daiteke guztia bete ondoren kurtsoreren amaierako kokalekua markatzeko."Gehiago...</a>

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, scriptTab)
en: S&cripts
eu: S&criptak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, scriptLabel)
en: Write down JavaScript helper functions to use in your snippets here. <a href="All JavaScript functions should return the contents you want to place in a template field as a string.<br>Functions are called in a scope which contains the contents of all editable template fields as local variables. For example in a snippet containing <tt>${field}</tt>, a variable called <tt>field</tt> will be present which contains the up-to-date contents of the template field. Those variables can either be used in the function statically or passed as arguments, by using the <tt>${func(field)}</tt> or <tt>${field2=func(field)}</tt> syntax in the snippet string.<br>You can use the kate scripting API to get the selected text, full text, file name and more by using the appropriate methods of the <tt>document</tt> and <tt>view</tt> objects. Refer to the scripting API documentation for more information.">More...</a>
eu: Idatzi zure testu-zatian, hemen, erabiltzeko JavaScript funtzio laguntzaileak. <a href="JavaScript funtzio guztiek itzuli behar lukete txantiloi eremu batean kate gisa kokatu nahi den edukia.<br>Funtzioak deitzen dira txantiloien eremu editagarri guztien edukia aldagai lokal gisa dituen esparru batean. Esaterako <tt>${eremua}</tt> duen testu-zati batean, <tt>eremua</tt> izeneko aldagai bat egonen da txantiloi eremuko eduki eguneratua duena. Aldagai horiek funtzio batean estatikoki erabil daitezke edo argumentu gisa pasatu, testu-zati katean <tt>${func(eremua)}</tt> edo <tt>${eremua2=func(eremua)}</tt> sintaxia erabiliz. <br>Kateren scriptetarako APIa erabil dezakezu hautatutako testua, testu osoa, fitxategi-izena eta gehiago lortzeko <tt>document</tt> eta <tt>view</tt> objektuen metodo egokiak erabiliz. Begiratu scriptetarako APIaren dokumentazioa informazioa zabaltzeko.">Gehiago...</a>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, dotest_button)
en: Test this snippet
eu: Probatu testu-zati hau

[ctx: Autogenerated repository name for a programming language]
en: %1 snippets
eu: %1 testu-zati

en: Snippets
eu: testu-zatiak

en: Create Snippet
eu: Sortu testu-zatia

en: <empty snippet>
eu: <testu-zati hutsa>

en: insert snippet %1
eu: txertatu %1 testu-zatia

en: <empty repository>
eu: <gordetegi hutsa>

en: You have edited a snippet repository file not located in your personal directory; as such, a copy of the original file has been created within your personal data directory.
eu: Zure direktorio pertsonalean kokatuta ez dagoen testu-zatien gordetegi-fitxategi bat editatu duzu; hori dela eta, jatorrizko fitxategiaren kopia bat sortu da zure datu pertsonalen direktorioan.

en: Output file '%1' could not be opened for writing
eu: Irteerako '%1' fitxategia ezin izan da idazteko ireki

en: Cannot open snippet repository %1.
eu: Ezin ireki %1 testu-zati gordetegia.

en: <qt>The error <b>%4</b><br /> has been detected in the file %1 at %2/%3</qt>
eu: <qt><b>%4</b> errorea<br /> hauteman da %1 fitxategian, hemen %2/%3</qt>

en: Invalid XML snippet file: %1
eu: XML testu-zati fitxategi baliogabea: %1

en: Repository is disabled, the contained snippets will not be shown during code-completion.
eu: Gordetegia desgaitua dago, dituen testu-zatiak ez dira erakutsiko kode-osatze garaian.

en: Applies to all filetypes
eu: Fitxategi-mota guztiei ezartzen zaie

en: Applies to the following filetypes: %1
eu: Ondoko fitxategi-motei ezartzen zaie: %1

en: Add Repository
eu: Gehitu gordetegia

en: Edit Repository
eu: Editatu gordetegia

en: Remove Repository
eu: Kendu gordetegia

en: Add Snippet
eu: Gehitu testu-zatia

en: Edit Snippet
eu: Editatu testu-zatia

en: Remove Snippet
eu: Kendu testu-zatia

en: Get New Snippets
eu: Lortu testu-zati berriak

en: Snippet: %1
eu: Testu-zatia: %1

en: Repository: %1
eu: Gordetegia: %1

en: Do you really want to delete the snippet "%1"?
eu: Benetan ezabatu nahi duzu "%1" gordetegia?

en: Do you really want to delete the repository "%1" with all its snippets?
eu: Benetan ezabatu nahi duzu "%1" gordetegia bere testu-zati eta guzti?

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, filterText)
en: Define filter here
eu: Zehaztu iragazkia hemen

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KLineEdit, filterText)
en: Filter...
eu: Iragazkia...

note: i18n: ectx: Menu (tools)
en: &Tools
eu: &Tresnak
