kate-replicode-plugin - en to eu translation catalogue (64 entries)

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, run)
en: Run
eu: Exekutatu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_34)
en: Run time (milliseconds):
eu: Exekuzio denbora (milisegundoak):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_35)
en: Probe level:
eu: Proba maila:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, userOpsLabel)
en: User operations layout module:
eu: Erabiltzaile eragiketen antolamendu modulua:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, userClassLabel)
en: User classes file:
eu: Erabiltzaile klaseen fitxategia:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Base period:
eu: Oinarri aldia:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Reduction core count:
eu: Murrizketa nukleo kopurua:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Time core count:
eu: Denbora nukleo kopurua:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, system)
en: System
eu: Sistema

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Model inertia success rate threshold:
eu: Eredu inertziaren arrakasta tasaren atalasea:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Model inertia count threshold:
eu: Eredu inertzia kopuruaren atalasea:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Targeted pattern extractor delta success rate threshold:
eu: Jomugako eredu erauzlearen delta arrakasta tasaren atalasea:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Minimum simulation time horizon:
eu: Simulatzearen denbora horizonte minimoa:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Maximum simulation time horizon:
eu: Simulatzearen denbora horizonte maximoa:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Simulation time horizon:
eu: Simulatzearen denbora horizontea:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: Targeted pattern extractor time horizon:
eu: Jomugako eredu erauzlearen denbora horizontea:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
en: Perf sampling period:
eu: Performantzia laginketa aldia:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: Float tolerance:
eu: Tolerantzia higikorra:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
en: Timer tolerance:
eu: Denboragailuaren tolerantzia:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16)
en: Primary time horizon:
eu: Denbora horizonte nagusia:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17)
en: Secondary time horizon:
eu: Bigarren mailako denbora horizontea:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_18)
en: Notification marker resilience:
eu: Jakinarazpen markatzailearen erresilientzia:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_19)
en: Goal prediction success resilience:
eu: Helburu iragarpen arrakastaren erresilientzia:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, debugtab)
en: Debug
eu: Araztu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_22)
en: Debug:
eu: Araztu:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_23)
en: Debug windows:
eu: Arazteko leihoak:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_24)
en: Traces:
eu: Arrastoak:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, traceCompInputs)
en: Composite inputs
eu: Konposatutako sarrerak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, traceCompOutputs)
en: Composite outputs
eu: Konposatutako irteerak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, traceModelIn)
en: Model inputs
eu: Eredu sarrerak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, traceModelOut)
en: Model outputs
eu: Eredu irteerak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, tracePredMon)
en: Prediction monitoring
eu: Iragarpenaren gainbegiratzea

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, traceGoalMon)
en: Goal monitoring
eu: Helburuaren gainbegiratzea

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, traceModelRev)
en: Model revision
eu: Eredu berrikuspena

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, traceModComInj)
en: Model/composite injections
eu: Eredu/konposatutako txertoak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_21)
en: Decompile objects:
eu: Deskonpilatu objektuak:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, decompileFileLabel)
en: Decompile to file:
eu: Deskonpilatu fitxategira:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_26)
en: Ignore named objects:
eu: Ez-ikusi izendatutako objektuak:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_27)
en: Dump objects to file:
eu: Irauli objektuak fitxategira:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_28)
en: Test objects:
eu: Probatu objektuak:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_30)
en: Decompile models:
eu: Deskonpilatu ereduak:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_31)
en: Ignore named models:
eu: Ez-ikusi izendatutako ereduak:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dumpFileLabel)
en: Dump models to file:
eu: Irauli ereduak fitxategira:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_33)
en: Test models:
eu: Proba ereduak:

en: Path to replicode executor:
eu: «Replicode»ren exekutatzailerako bide-izena:

en: Replicode
eu: «Replicode»

en: Replicode configuration
eu: «Replicode»ren  konfigurazioa

en: Run replicode
eu: Exekutatu «replicode»

en: Stop replicode
eu: Gelditu «replicode»

en: Replicode Config
eu: «Replicode»ren konfigurazioa

[ctx: shortcut for action]
en: Run (%1)
eu: Exekutatu (%1)

[ctx: shortcut for action]
en: Stop (%1)
eu: Gelditu (%1)

[ctx: @title:window]
en: Active Document Not Found
eu: Dokumentu aktiboa ez da aurkitu

en: Could not find an active document to run.
eu: Ezin izan da aurkitu exekutatzeko dokumentu aktiborik.

[ctx: @title:window]
en: Empty Document
eu: Dokumentu hutsa

en: Cannot execute an empty document.
eu: Ezin da exekutatu hutsik dagoen dokumentu bat.

[ctx: @title:window]
en: File Not Found
eu: Fitxategia ez da aurkitu

en: Unable to open source file for reading.
eu: Ezin da sorburu fitxategia irakurtzeko ireki.

[ctx: @title:window]
en: Replicode Executable Not Found
eu: «Replicode»ren exekutagarria ez da aurkitu

en: Unable to find replicode executor.
    Please go to settings and set the path to the Replicode executable.
eu: Ezin aurkitu «replicode»ren exekutatzailea.
    Joan ezarpenetara eta ezarri «replicode»ren exekutagarrirako bide-izena.

[ctx: @title:window]
en: User Operator Library Not Found
eu: Erabiltzaile operatzaile liburutegia ez da aurkitu

en: Unable to find user operator library.
    Please go to settings and set the path to the library.
eu: Ezin aurkitu erabiltzaile operatzaile liburutegia.
    Joan ezarpenetara eta ezarri liburutegirako bide-izena.

en: Replicode execution failed: %1
eu: «Replicode»ren exekuzioak huts egin du: %1

en: Replicode execution finished.
eu: «Replicode»ren exekuzioa amaitu da.
