katesql - en to eu translation catalogue (80 entries)

[ctx: @title:window]
en: Connection Wizard
eu: Konektatzeko morroia

[ctx: @title Wizard page title]
en: Database Driver
eu: Datu-basearen gidaria

[ctx: @title Wizard page subtitle]
en: Select the database driver
eu: Hautatu datu-basearen gidaria

[ctx: @label:listbox]
en: Database driver:
eu: Datu-basearen gidaria:

[ctx: @title Wizard page title]
en: Connection Parameters
eu: Konexioaren parametroak

[ctx: @title Wizard page subtitle]
en: Please enter connection parameters
eu: Sartu konexioaren parametroak

[ctx: @item Spinbox special value]
en: Default
eu: Lehenetsia

[ctx: @label:textbox]
en: Hostname:
eu: Ostalari-izena:

[ctx: @label:textbox]
en: Username:
eu: Erabiltzaile-izena:

[ctx: @label:textbox]
en: Password:
eu: Pasahitza:

[ctx: @label:spinbox]
en: Port:
eu: Ataka:

[ctx: @label:textbox]
en: Database name:
eu: Datu-basearen izena:

[ctx: @label:textbox]
en: Connection options:
eu: Konexioaren aukerak:

en: Unable to connect to database.
eu: Ezin da datu-basearekin konektatu.

[ctx: @title Wizard page subtitle]
en: Please enter the SQLite database file path.
    If the file does not exist, a new database will be created.
eu: Sartu SQLite datu-baseko fitxategiaren bide-izena.
    Fitxategia ez bada existitzen, datu-base berri bat sortuko da.

en: Database files
eu: Datu-basearen fitxategiak

en: All files
eu: Fitxategi guztiak

[ctx: @label:textbox]
en: Path:
eu: Bide-izena:

[ctx: @info]
en: Unable to connect to database.<nl/><message>%1</message>
eu: Ezin da datu-basearekin konektatu.<nl/><message>%1</message>

[ctx: @title Wizard page title]
en: Connection Name
eu: Konexioaren izena

[ctx: @title Wizard page subtitle]
en: Enter a unique connection name
eu: Sartu konexioaren izen bakarra

[ctx: @label:textbox]
en: Connection name:
eu: Konexioaren izena:

[ctx: @action:intoolbar]
en: Resize columns to contents
eu: Egokitu zutabeen neurriak edukietara

[ctx: @action:intoolbar]
en: Resize rows to contents
eu: Egokitu errenkaden neurriak edukietara

[ctx: @action:intoolbar]
en: Copy
eu: Kopiatu

[ctx: @action:intoolbar]
en: Export...
eu: Esportatu...

[ctx: @action:intoolbar]
en: Clear
eu: Garbitu

[ctx: @action:intoolbar]
en: Use system locale
eu: Erabili sistemaren eskualde-ezarpenak

[ctx: @info]
en: Unable to open file <filename>%1</filename>
eu: Ezin da <filename>%1</filename> fitxategia ireki

[ctx: @title:window]
en: Export Wizard
eu: Esportatzeko morroia

[ctx: @title Wizard page title]
en: Output Target
eu: Irteeraren jomuga

[ctx: @title Wizard page subtitle]
en: Select the output target.
eu: Hautatu irteeraren jomuga.

[ctx: @option:radio Output target]
en: Current document
eu: Uneko dokumentua

[ctx: @option:radio Output target]
en: Clipboard
eu: Arbela

[ctx: @option:radio Output target]
en: File
eu: Fitxategia

en: Comma Separated Values
eu: Koma bidez bereizitako balioak

[ctx: @title Wizard page title]
en: Fields Format
eu: Eremuen formatua

[ctx: @title Wizard page subtitle]
en: Select fields format.
    Click on "Finish" button to export data.
eu: Hautatu eremuen formatua.
    Klik egin "Amaitu" botoian datuak esportatzeko.

[ctx: @title:group]
en: Headers
eu: Goiburuak

[ctx: @option:check]
en: Export column names
eu: Esportatu zutabeen izenak

[ctx: @option:check]
en: Export line numbers
eu: Esportatu lerro-zenbakiak

[ctx: @title:group]
en: Quotes
eu: Aipuak

[ctx: @option:check]
en: Quote strings
eu: Aipu kateak

[ctx: @option:check]
en: Quote numbers
eu: Aipu zenbakiak

[ctx: @label:textbox]
en: Character:
eu: Karakterea:

[ctx: @title:group]
en: Delimiters
eu: Mugatzaileak

[ctx: @label:textbox]
en: Field delimiter:
eu: Eremuen mugatzailea:

[ctx: @option:check]
en: Save and restore connections in Kate session
eu: Gorde eta lehegoratu konexioak Kate-ren saioan

[ctx: @title:group]
en: Output Customization
eu: Irteeraren pertsonalizazioa

[ctx: @title:window]
en: SQL ConfigPage Settings
eu: SQL «ConfigPage»ren ezarpenak

[ctx: @title:window]
en: SQL Schema
eu: SQL eskema

[ctx: @action:inmenu]
en: Add Connection...
eu: Gehitu konexioa...

[ctx: @action:inmenu]
en: Remove Connection
eu: Kendu konexioa

[ctx: @action:inmenu]
en: Edit Connection...
eu: Editatu konexioa...

[ctx: @action:inmenu]
en: Reconnect
eu: Birkonektatu

[ctx: @action:intoolbar]
en: Connection
eu: Konexioa

[ctx: @action:inmenu]
en: Run Query
eu: Exekutatu itauna

[ctx: @title:column]
en: Context
eu: Testuingurua

[ctx: @title:column]
en: Text Color
eu: Testuaren kolorea

[ctx: @title:column]
en: Background Color
eu: Atzealdeko kolorea

[ctx: @item:intable]
en: Text
eu: Testua

[ctx: @item:intable]
en: Number
eu: Zenbakia

[ctx: @item:intable]
en: Bool
eu: Boolearra

[ctx: @item:intable]
en: Date & Time
eu: Data eta ordua

[ctx: @title:window]
en: SQL Text Output
eu: SQL testu irteera

[ctx: @title:window]
en: SQL Data Output
eu: SQL datuen irteera

[ctx: @title:column]
en: Database schema
eu: Datu-basearen eskema

[ctx: @title Folder name]
en: Tables
eu: Taulak

[ctx: @title Folder name]
en: Views
eu: Ikuspegiak

[ctx: @title Folder name]
en: System Tables
eu: Sistemaren taulak

[ctx: @action:inmenu Context menu]
en: Select Data
eu: Hautatu datuak

[ctx: @action:inmenu Submenu title]
en: Generate
eu: Sortu

[ctx: @action:inmenu Context menu]
en: Refresh
eu: Freskatu

en: Prepare Statement Failure
eu: Adierazpena prestatze hutsegitea

en: <p>Preparing the query failed with the following error: %1</p><p>Do you want to continue without preparing the query?</p>
eu: <p>Itauna prestatzea ondoko errorearekin huts egin du: %1</p><p>Itauna prestatu gabe jarraitu nahi duzu?</p>

[ctx: @info]
en: Query completed successfully
eu: Itauna ongi burutu da

[ctx: @info]
en: %1 record selected | %1 records selected
eu[0]: Erregistro %1 hautatu da
eu[1]: %1 erregistro hautatu dira

[ctx: @info]
en: %1 row affected | %1 rows affected
eu[0]: Errenkada %1ti eragin dio
eu[1]: %1 errenkadari eragin die

note: i18n: ectx: ToolBar (SQLConnectionsToolBar)
en: SQL Connections Toolbar
eu: SQL konexioen tresna-barra

note: i18n: ectx: ToolBar (SQLToolBar)
en: SQL Toolbar
eu: SQL tresna-barra
