kategdbplugin - en to fi translation catalogue (141 entries)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, u_gdbLabel)
en: GDB command
fi: Komento

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, u_gdbBrowse) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, u_addSrcPath) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, u_delSrcPath) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, u_setSoPrefix) i18n: ectx: property (text), widget (QToolBu
en: ...
fi: …

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, u_srcPathsLabel)
en: Source file search paths
fi: Lähdetiedostojen hakupolut

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, u_localRemote)
en: Local application
fi: Paikallinen sovellus

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, u_localRemote)
en: Remote TCP
fi: Etä-TCP

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, u_localRemote)
en: Remote Serial Port
fi: Etäsarjaportti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, u_hostLabel)
en: Host
fi: Verkkonimi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, u_tcpPortLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, u_ttyLabel)
en: Port
fi: Portti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, u_ttyBaudLabel)
en: Baud
fi: Baudi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, u_soAbsPrefixLabel)
en: solib-absolute-prefix
fi: solib-absoluuttinen-etuliite

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, u_soSearchLabel)
en: solib-search-path
fi: solib-hakupolku

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, u_customInitGB)
en: Custom Init Commands
fi: Mukautetut alustuskomennot

en: A debugging session is on course. Please, use re-run or stop the current session.
fi: Virheenpaikannusistunto on käynnissä. Suorita uudelleen tai pysäytä nykyinen istunto.

en: Add new target
fi: Lisää uusi kohde

en: Copy target
fi: Kopioi kohde

en: Delete target
fi: Poista kohde

en: Executable:
fi: Ohjelmatiedosto:

en: Working Directory:
fi: Työhakemisto:

en: Process Id:
fi: Prosessitunniste:

[ctx: Program argument list]
en: Arguments:
fi: Argumentit:

[ctx: Checkbox to for keeping focus on the command line]
en: Keep focus
fi: Pidä kohdistus

en: Keep the focus on the command line
fi: Pidä kohdistus komentorivillä

en: Redirect IO
fi: Uudelleen ohjattu siirräntä

en: Redirect the debugged programs IO to a separate tab
fi: Ohjaa virheenpaikannuksessa olevien ohjelmien siirräntä uudelleen erilliseen välilehteen

en: Advanced Settings
fi: Lisäasetukset

en: Targets
fi: Kohteet

en: Target %1
fi: Kohde %1

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_1)
en: User Debug Adapter Settings
fi: Virheenpaikannussovittimen käyttäjäasetukset

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Settings File:
fi: Asetustiedosto:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Default Debug Adapter Settings
fi: Virheenpaikannussovittimen oletusasetukset

en: Debugger
fi: Virheenpaikannin

en: No JSON data to validate.
fi: Ei validoitavaa JSON-dataa.

en: JSON data is valid.
fi: JSON-data on kelvollista.

en: JSON data is invalid: no JSON object
fi: JSON-data on kelvotonta: ei JSON-oliota

en: JSON data is invalid: %1
fi: JSON-data on kelvotonta: %1

en: Locals
fi: Paikalliset

en: CPU registers
fi: Suoritinrekisterit

en: Please set the executable in the 'Settings' tab in the 'Debug' panel.
fi: Aseta ohjelmatiedosto Virheenpaikannus-paneelin Asetukset-välilehdellä.

en: No debugger selected. Please select one in the 'Settings' tab in the 'Debug' panel.
fi: Virheenjäljitintä ei ole valittu. Valitse se Virheenpaikannus-paneelin Asetukset-välilehdeltä.

en: Debugger not found. Please make sure you have it installed in your system. The selected debugger is '%1'
fi: Virheenjäljitintä ei löydy. Varmista, että se on järjestelmään asennettu. Valittu vianjäljitin on ”%1”

en: Could not start debugger process
fi: Ei voitu käynnistää virheenpaikanninprosessia

en: *** gdb exited normally ***
fi: *** gdb päättyi normaalisti ***

en: all threads running
fi: kaikki säikeet käynnissä

en: thread(s) running: %1
fi: säikeitä käynnissä: %1

en: stopped (%1).
fi: pysäytetty (%1).

en: Active thread: %1 (all threads stopped).
fi: Aktiivinen säie: %1 (kaikki säikeet pysäytetty).

en: Active thread: %1.
fi: Aktiivinen säie: %1.

en: Current frame: %1:%2
fi: Nykyinen kehys: %1:%2

en: Host: %1. Target: %1
fi: Kone: %1. Kohde: %1

en: gdb-mi: Could not parse last response: %1. Too many consecutive errors. Shutting down.
fi: gdb-mi: Ei voitu jäsentää viimeisintä vastausta: %1. Liian monta peräkkäistä virhettä. Lopetetaan.

en: gdb-mi: Could not parse last response: %1
fi: gdb-mi: Ei voitu jäsentää viimeisintä vastausta: %1

en: DAP backend failed
fi: DAP-taustajärjestelmä epäonnistui

en: program terminated
fi: ohjelma päätettiin

en: requesting disconnection
fi: pyydetään yhteyden katkaisua

en: requesting shutdown
fi: pyydetään sammutusta

en: DAP backend: %1
fi: DAP-taustajärjestelmä: %1

en: Breakpoint(s) reached:
fi: Keskeytyskohdat saavutettu:

en: (continued) thread %1
fi: (jatkettiin) säie %1

en: all threads continued
fi: jatkettiin kaikkia säikeitä

en: (running)
fi: (käynnissä)

en: *** connection with server closed ***
fi: *** palvelinyhteys sulkeutui ***

en: program exited with code %1
fi: ohjelma päättyi koodilla %1

en: *** waiting for user actions ***
fi: *** odotetaan käyttäjän toimia ***

en: error on response: %1
fi: virhe vastauksessa: %1

en: important
fi: tärkeä

en: telemetry
fi: telemetria

en: debugging process [%1] %2
fi: virheenpaikannusprosessi [%1] %2

en: debugging process %1
fi: virheenpaikannusprosessi %1

en: Start method: %1
fi: Aloitustapa: %1

en: thread %1
fi: säie %1

en: breakpoint set
fi: keskeytyskohta asetettu

en: breakpoint cleared
fi: keskeytyskohta poistettu

en: (%1) breakpoint
fi: (%1) keskeytyskohta

en: <not evaluated>
fi: <ei suoritettu>

en: server capabilities
fi: palvelimen ominaisuudet

en: supported
fi: tuettu

en: unsupported
fi: ei tuettu

en: conditional breakpoints
fi: ehdolliset keskeytyskohdat

en: function breakpoints
fi: funktion keskeytyskohdat

en: log points
fi: lokipisteet

en: modules request
fi: moduulipyyntö

en: goto targets request
fi: goto-määränpääpyyntö

en: terminate request
fi: lopeta pyyntö

en: terminate debuggee
fi: lopeta jäljitettävä

en: syntax error: expression not found
fi: syntaksivirhe: lauseketta ei löytynyt

en: syntax error: %1
fi: syntaksivirhe: %1

en: invalid line: %1
fi: virheellinen rivi: %1

en: file not specified: %1
fi: tiedostoa ei määritetty: %1

en: invalid thread id: %1
fi: virheellinen säikeen tunniste: %1

en: thread id not specified: %1
fi: säikeen tunnistetta ei annettu: %1

en: Available commands:
fi: Käytettävissä olevat komennot:

en: conditional breakpoints are not supported by the server
fi: palvelin ei tue ehdollisia keskeytyskohtia

en: line %1 already has a breakpoint
fi: rivillä %1 on jo keskeytyskohta

en: breakpoint not found (%1:%2)
fi: keskeytyskohtaa ei löydy (%1:%2)

en: Current thread:
fi: Nykyinen säie:

en: none
fi: ei mitään

en: Current frame:
fi: Nykyinen kehys:

en: Session state:
fi: Istunnon tila:

en: initializing
fi: Alustetaan

en: running
fi: käynnissä

en: stopped
fi: pysäytetty

en: terminated
fi: päätetty

en: disconnected
fi: yhteys katkaistu

en: post mortem
fi: ruumiinavaus

en: command not found
fi: komentoa ei löydy

en: missing thread id
fi: puuttuva säietunniste

en: killing backend
fi: tapetaan taustajärjestelmää

en: Current frame [%3]: %1:%2 (%4)
fi: Nykyinen kehys [%3]: %1:%2 (%4)

en: Symbol
fi: Symboli

en: Value
fi: Arvo

en: type
fi: tyyppi

en: indexed items
fi: indeksoidut kohteet

en: named items
fi: nimetyt kohteet

en: Kate Debug
fi: Kate-virheenpaikannin

en: Debug View
fi: Virheenpaikannusnäkymä

en: Debug
fi: Virheenpaikannus

en: Locals and Stack
fi: Paikalliset muuttujat ja pino

[ctx: Column label (frame number)]
en: Nr
fi: Nro

[ctx: Column label]
en: Frame
fi: Kehys

[ctx: Tab label]
en: Debug Output
fi: Virheenpaikannustuloste

[ctx: Tab label]
en: Settings
fi: Asetukset

[ctx: @info]
en: <title>Could not open file:</title><nl/>%1<br/>Try adding a search path to Advanced Settings -> Source file search paths
fi: <title>Tiedostoa ei voitu avata:</title><nl/>%1<br/>Kokeile lisätä hakupolku kohdassa Lisäasetukset → Lähdetiedostojen hakupolut

en: Start Debugging
fi: Aloita virheenpaikannus

en: Kill / Stop Debugging
fi: Tapa / pysäytä virheenpaikannus

en: Continue
fi: Jatka

en: Toggle Breakpoint / Break
fi: Vaihda keskeytyskohtaa / keskeytystä

en: Step In
fi: Astu sisään

en: Step Over
fi: Astu yli

en: Step Out
fi: Astu ulos

en: Run To Cursor
fi: Suorita kohdistimeen

en: Restart Debugging
fi: Käynnistä virheenpaikannus uudelleen

[ctx: Move Program Counter (next execution)]
en: Move PC
fi: Siirrä ohjelmalaskuri

en: Print Value
fi: Tulosta arvo

en: Insert breakpoint
fi: Lisää keskeytyskohta

en: Remove breakpoint
fi: Poista keskeytyskohta

en: Execution point
fi: Suorituspiste

en: Thread %1
fi: Säie %1

en: IO
fi: Siirräntä

en: Breakpoint
fi: Keskeytyskohta

note: i18n: ectx: Menu (debug)
en: &Debug
fi: &Virheenpaikannus

note: i18n: ectx: ToolBar (gdbplugin)
en: Debug Plugin
fi: Virheenpaikannusliitännäinen
