katesql - en to fi translation catalogue (79 entries)

[ctx: @title:window]
en: Connection Wizard
fi: Opastettu yhteyden lisäys

[ctx: @title Wizard page title]
en: Database Driver
fi: Tietokanta-ajuri

[ctx: @title Wizard page subtitle]
en: Select the database driver
fi: Valitse tietokanta-ajuri

[ctx: @label:listbox]
en: Database driver:
fi: Tietokanta-ajuri:

[ctx: @title Wizard page title]
en: Connection Parameters
fi: Yhteysparametrit

[ctx: @title Wizard page subtitle]
en: Please enter connection parameters
fi: Kirjoita yhteysparametrit

[ctx: @item Spinbox special value]
en: Default
fi: Oletus

[ctx: @label:textbox]
en: Hostname:
fi: Konenimi:

[ctx: @label:textbox]
en: Username:
fi: Käyttäjätunnus:

[ctx: @label:textbox]
en: Password:
fi: Salasana:

[ctx: @label:spinbox]
en: Port:
fi: Portti:

[ctx: @label:textbox]
en: Database name:
fi: Tietokantanimi:

[ctx: @label:textbox]
en: Connection options:
fi: Yhteysvalitsimet:

en: Unable to connect to database.
fi: Ei kyetä yhdistämään tietokantaan.

[ctx: @title Wizard page subtitle]
en: Please enter the SQLite database file path.
    If the file does not exist, a new database will be created.
fi: Kirjoita SQLite-tietokantatiedoston polku.
    Jos tiedostoa ei ole olemassa, luodaan uusi tietokanta.

en: Database files
fi: Tietokantatiedostot

en: All files
fi: Kaikki tiedostot

[ctx: @label:textbox]
en: Path:
fi: Polku:

[ctx: @info]
en: Unable to connect to database.<nl/><message>%1</message>
fi: Ei kyetä yhdistämään tietokantaan.<nl/><message>%1</message>

[ctx: @title Wizard page title]
en: Connection Name
fi: Yhteysnimi

[ctx: @title Wizard page subtitle]
en: Enter a unique connection name
fi: Kirjoita uniikki yhteysnimi

[ctx: @label:textbox]
en: Connection name:
fi: Yhteysnimi:

[ctx: @action:intoolbar]
en: Resize columns to contents
fi: Sovita sarakkeet sisältöön

[ctx: @action:intoolbar]
en: Resize rows to contents
fi: Sovita rivit sisältöön

[ctx: @action:intoolbar]
en: Copy
fi: Kopioi

[ctx: @action:intoolbar]
en: Export...
fi: Vie…

[ctx: @action:intoolbar]
en: Clear
fi: Nollaa

[ctx: @action:intoolbar]
en: Use system locale
fi: Käytä järjestelmän alueasetuksia

[ctx: @info]
en: Unable to open file <filename>%1</filename>
fi: Ei kyetä avaamaan tiedostoa <filename>%1</filename>

[ctx: @title:window]
en: Export Wizard
fi: Opastettu vienti

[ctx: @title Wizard page title]
en: Output Target
fi: Tulostekohde

[ctx: @title Wizard page subtitle]
en: Select the output target.
fi: Valitse tulostekohde.

[ctx: @option:radio Output target]
en: Current document
fi: Nykyinen tiedosto

[ctx: @option:radio Output target]
en: Clipboard
fi: Leikepöytä

[ctx: @option:radio Output target]
en: File
fi: Tiedosto

en: Comma Separated Values
fi: Pilkuin erotetut arvot

[ctx: @title Wizard page title]
en: Fields Format
fi: Kenttien muoto

[ctx: @title Wizard page subtitle]
en: Select fields format.
    Click on "Finish" button to export data.
fi: Valitse kenttien muoto.
    Vie tiedot napsauttamalla Valmis.

[ctx: @title:group]
en: Headers
fi: Otsakkeet

[ctx: @option:check]
en: Export column names
fi: Vie sarakenimet

[ctx: @option:check]
en: Export line numbers
fi: Vie rivinumerot

[ctx: @title:group]
en: Quotes
fi: Lainaukset

[ctx: @option:check]
en: Quote strings
fi: Lainausmerkkijonot

[ctx: @option:check]
en: Quote numbers
fi: Lainausnumerot

[ctx: @label:textbox]
en: Character:
fi: Merkki:

[ctx: @title:group]
en: Delimiters
fi: Rajoittimet

[ctx: @label:textbox]
en: Field delimiter:
fi: Kenttäerotin:

[ctx: @option:check]
en: Save and restore connections in Kate session
fi: Tallenna ja palauta yhteydet Kate-istunnossa

[ctx: @title:group]
en: Output Customization
fi: Oma tuloste

[ctx: @title:window]
en: SQL ConfigPage Settings
fi: SQL-asetukset

[ctx: @title:window]
en: SQL Schema
fi: SQL-skeema

[ctx: @action:inmenu]
en: Add Connection...
fi: Lisää yhteys…

[ctx: @action:inmenu]
en: Remove Connection
fi: Poista yhteys

[ctx: @action:inmenu]
en: Edit Connection...
fi: Muokkaa yhteyttä…

[ctx: @action:inmenu]
en: Reconnect
fi: Yhdistä uudelleen

[ctx: @action:intoolbar]
en: Connection
fi: Yhteys

[ctx: @action:inmenu]
en: Run Query
fi: Suorita kysely

[ctx: @title:column]
en: Context
fi: Asiayhteys

[ctx: @title:column]
en: Text Color
fi: Tekstiväri

[ctx: @title:column]
en: Background Color
fi: Taustaväri

[ctx: @item:intable]
en: Text
fi: Teksti

[ctx: @item:intable]
en: Number
fi: Numero

[ctx: @item:intable]
en: Bool
fi: Boolean-arvo

[ctx: @item:intable]
en: Date & Time
fi: Aika & päiväys

[ctx: @item:intable]
en: BLOB
fi: BLOB-lohko

[ctx: @title:window]
en: SQL Text Output
fi: SQL-tekstituloste

[ctx: @title:window]
en: SQL Data Output
fi: SQL-tietotuloste

[ctx: @title:column]
en: Database schema
fi: Tietokantaskeema

[ctx: @title Folder name]
en: Tables
fi: Taulut

[ctx: @title Folder name]
en: Views
fi: Näkymät

[ctx: @title Folder name]
en: System Tables
fi: Järjestelmätaulut

[ctx: @action:inmenu Context menu]
en: Select Data
fi: Valitse tiedot

[ctx: @action:inmenu Submenu title]
en: Generate
fi: Tuota

[ctx: @action:inmenu Context menu]
en: Refresh
fi: Päivitä

[ctx: @info]
en: Query completed successfully
fi: Kysely onnistui

[ctx: @info]
en: %1 record selected | %1 records selected
fi[0]: Valittiin %1 tietue
fi[1]: Valittiin %1 tietuetta

[ctx: @info]
en: %1 row affected | %1 rows affected
fi[0]: Vaikutti %1 riviin
fi[1]: Vaikutti %1 riviin

note: i18n: ectx: ToolBar (SQLConnectionsToolBar)
en: SQL Connections Toolbar
fi: SQL-yhteystyökalurivi

note: i18n: ectx: ToolBar (SQLToolBar)
en: SQL Toolbar
fi: SQL-työkalurivi
