katesearch - en to fi translation catalogue (119 entries)

en: Usage: grep [pattern to search for in folder]
fi: Käyttö: grep [kansiosta etsittävä hahmo]

en: Usage: newGrep [pattern to search for in folder]
fi: Käyttö: newGrep [kansiosta etsittävä hahmo]

en: Usage: search [pattern to search for in open files]
fi: Käyttö: search [avoimista tiedostoista etsittävä hahmo]

en: Usage: pgrep [pattern to search for in current project]
fi: Käyttö: pgrep [nykyisestä projektista etsittävä hahmo]

en: Usage: newPGrep [pattern to search for in current project]
fi: Käyttö: newPGrep [nykyisestä projektista etsittävä hahmo]

en: Usage: preg [regex pattern to search for in current project]
fi: Käyttö: preg [nykyisestä projektista etsittävä säännöllinen lauseke]

en: Export Search Result Matches
fi: Vie hakutulososumat

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, exportPatternText)
en: Export Pattern
fi: Vie hahmo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton)
en: Generate
fi: Luo

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QPlainTextEdit, exportResultText)
en: Result
fi: Tulos

en: <b><i>Generating file list: ...%1</i></b>
fi: <b><i>Luodaan tiedostoluetteloa: …%1</i></b>

en: <b><i>One match found, searching: ...%2</i></b> | <b><i>%1 matches found, searching: ...%2</i></b>
fi[0]: <b><i>Yksi osuma löytyi, etsitään: …%2</i></b>
fi[1]: <b><i>%1 osumaa löytyi, etsitään: …%2</i></b>

en: <b><i>One match found, searching: %2</i></b> | <b><i>%1 matches found, searching: %2</i></b>
fi[0]: <b><i>Yksi osuma löytynyt, etsitään: %2</i></b>
fi[1]: <b><i>%1 osumaa löytynyt, etsitään: %2</i></b>

en: One checked | %1 checked
fi[0]: Yksi valittu
fi[1]: %1 valittu

en: <b><i>One match (%2) found in file</i></b> | <b><i>%1 matches (%2) found in current file</i></b>
fi[0]: <b><i>Tiedostosta löytyi yksi osuma (%2)</i></b>
fi[1]: <b><i>Tiedostosta löytyi %1 osumaa (%2)</i></b>

en: <b><i>One match (%2) found in open files</i></b> | <b><i>%1 matches (%2) found in open files</i></b>
fi[0]: <b><i>Avoimista tiedostoista löytyi yksi osuma (%2)</i></b>
fi[1]: <b><i>Avoimista tiedostoista löytyi %1 osumaa (%2)</i></b>

en: <b><i>One match (%3) found in folder %2</i></b> | <b><i>%1 matches (%3) found in folder %2</i></b>
fi[0]: <b><i>Kansiosta %2 löytyi yksi osuma (%3)</i></b>
fi[1]: <b><i>Kansiosta %2 löytyi %1 osumaa (%3)</i></b>

en: <b><i>One match (%4) found in project %2 (%3)</i></b> | <b><i>%1 matches (%4) found in project %2 (%3)</i></b>
fi[0]: <b><i>Projektista %2 (%3) löytyi yksi osuma (%4)</i></b>
fi[1]: <b><i>Projektista %2 (%3) löytyi %1 osumaa (%4)</i></b>

en: <b><i>One match (%3) found in all open projects (common parent: %2)</i></b> | <b><i>%1 matches (%3) found in all open projects (common parent: %2)</i></b>
fi[0]: <b><i>Kaikista avoimista projekteista (yhteinen yläkansio: %2) löytyi yksi osuma (%3)</i></b>
fi[1]: <b><i>Kaikista avoimista projekteista (yhteinen yläkansio: %2) löytyi %1 osumaa (%3)</i></b>

en: Generating file list: ...%1
fi: Luodaan tiedostoluetteloa: …%1

en: One match found, searching: ...%2 | %1 matches found, searching: ...%2
fi[0]: Yksi osuma löytynyt, etsitään: …%2
fi[1]: %1 osumaa löytynyt, etsitään: …%2

en: One match found, searching: %2 | %1 matches found, searching: %2
fi[0]: Yksi osuma löytynyt, etsitään: %2
fi[1]: %1 osumaa löytynyt, etsitään: %2

en: One match (%2) found in file | %1 matches (%2) found in current file
fi[0]: Tiedostosta löytyi yksi osuma (%2)
fi[1]: Tiedostosta löytyi %1 osumaa (%2)

en: One match (%2) found in open files | %1 matches (%2) found in open files
fi[0]: Avoimista tiedostoista löytyi yksi osuma (%2)
fi[1]: Avoimista tiedostoista löytyi %1 osumaa (%2)

en: One match (%3) found in folder %2 | %1 matches (%3) found in folder %2
fi[0]: Kansiosta %2 löytyi yksi osuma (%3)
fi[1]: Kansiosta %2 löytyi %1 osumaa (%3)

en: One match (%4) found in project %2 (%3) | %1 matches (%4) found in project %2 (%3)
fi[0]: Projektista %2 (%3) löytyi yksi osuma (%4)
fi[1]: Projektista %2 (%3) löytyi %1 osumaa (%4)

en: One match (%3) found in all open projects (common parent: %2) | %1 matches (%3) found in all open projects (common parent: %2)
fi[0]: Kaikista avoimista projekteista (yhteinen emo: %2) löytyi yksi osuma (%3)
fi[1]: Kaikista avoimista projekteista (yhteinen emo: %2) löytyi %1 osumaa (%3)

en: Filter…
fi: Suodata…

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, searchButton)
en: Search in current tab; press and hold Ctrl to search in a new tab.
fi: Etsi nykyiseltä välilehdeltä; etsi uudella välilehdellä pitämällä Ctrl-näppäintä pohjassa.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, searchButton)
en: Search
fi: Etsi

[ctx: Checked here refers to the items on the list below that can have a checkmark or not. It's not about any verification or similar, plainly about user interface]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, replaceCheckedBtn)
en: Replace Checked
fi: Korvaa valitut

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, nextButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, nextButton)
en: Next
fi: Seuraava

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, stopButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, stopButton)
en: Stop
fi: Pysäytä

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, matchCase)
en: Match case
fi: Erota pien- ja suuraakkoset

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, useRegExp)
en: <html><head/><body><p>Enable regular expressions. Find help for regex syntax by using the buttons in the search and replace text fields.</p></body></html>
fi: <html><head/><body><p>Käytä säännöllisiä lausekkeita. Syntaksitietoa saa etsi ja korvaa -tekstikenttien painikkein.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, expandResults)
en: Expand results
fi: Laajenna tulokset

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, filterBtn) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, displayOptions) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, newTabButton)
en: ...
fi: …

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, replaceButton)
en: Replace
fi: Korvaa

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, searchPlaceCombo)
en: In Current File
fi: nykyisestä tiedostosta

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, searchPlaceCombo)
en: In Open Files
fi: Avoimista tiedostoista

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, searchPlaceCombo)
en: In Folder
fi: Kansiosta

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, currentFolderButton)
en: Use the current document's path.
fi: Käytä nykyisen tiedoston sijaintia.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, displayOptions)
en: Show more search options
fi: Näytä lisää hakuasetuksia

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, newTabButton)
en: Add new search tab
fi: Lisää uusi hakuvälilehti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, folderLabel)
en: Folder:
fi: Kansio:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, folderUpButton)
en: Go one folder up.
fi: Siirry kansiota ylemmäs.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, filterLabel)
en: Filter:
fi: Suodatin:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, excludeLabel)
en: Exclude:
fi: Jätä pois:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, recursiveCheckBox)
en: Recursive
fi: Rekursiivinen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hiddenCheckBox)
en: Include hidden
fi: Myös piilotiedostoista

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, symLinkCheckBox)
en: Follow symbolic links
fi: Seuraa symbolisia linkkejä

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, binaryCheckBox)
en: Include binary files
fi: Sisällytä binaaritiedostot

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, sizeLimitSpinBox)
en: MB
fi:  Mt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Size limit
fi: Kokorajoitus

en: Line break
fi: Rivinvaihto

en: Tab
fi: Sarkain

en: Beginning of line
fi: Rivin alku

en: End of line
fi: Rivin loppu

en: Any single character (excluding line breaks)
fi: Mikä tahansa yksittäinen merkki (paitsi rivinvaihdot)

en: Literal dot
fi: Piste (”.”) sellaisenaan

en: One or more occurrences
fi: Yksi tai useampi esiintymä

en: Zero or more occurrences
fi: Nolla tai useampi esiintymä

en: Zero or one occurrences
fi: Nolla tai yksi esiintymä

en: <a> through <b> occurrences
fi: <a>–<b> esiintymää

en: Group, capturing
fi: Ryhmä, kaapataan

en: Or
fi: Tai

en: Set of characters
fi: Merkkijoukko

en: Negative set of characters
fi: Negatiivinen merkkijoukko

en: Group, non-capturing
fi: Ryhmä, ei kaapata

en: Lookahead
fi: Katso eteenpäin osumasta

en: Negative lookahead
fi: Älä katso eteenpäin osumasta

en: Word boundary
fi: Sananraja

en: Not word boundary
fi: Ei sananraja

en: Digit
fi: Numero

en: Non-digit
fi: Ei-numero

en: Whitespace (excluding line breaks)
fi: Tyhjemerkki (paitsi rivinvaihdot)

en: Non-whitespace (excluding line breaks)
fi: Ei-tyhjemerkki (paitsi rivinvaihdot)

en: Word character (alphanumerics plus '_')
fi: Sanamerkki (aakkosnumeeriset sekä ”_”)

en: Non-word character
fi: Ei-sanamerkki

en: Regular expression capture 0 (whole match)
fi: Säännöllisen lausekkeen kaappaus 0 (koko osuma)

en: Regular expression capture 1-9
fi: Säännöllisen lausekkeen kaappaus 1–9

en: Regular expression capture 0-999
fi: Säännöllisen lausekkeen kaappaus 0–999

en: Upper-cased capture 0-9
fi: Suuraakkoskaappaus 0–9

en: Upper-cased capture 0-999
fi: Suuraakkoskaappaus 0–999

en: Lower-cased capture 0-9
fi: Pienaakkoskaappaus 0–9

en: Lower-cased capture 0-999
fi: Pienaakkoskaappaus 0–999

en: Search & Replace
fi: Etsi ja korvaa

en: Find in Files
fi: Etsi tiedostoista

en: Find in Files (in a New Tab)
fi: Etsi tiedostoista (uudessa välilehdessä)

en: Go to Next Match
fi: Siirry seuraavaan osumaan

en: Go to Previous Match
fi: Siirry edelliseen osumaan

en: Cut Matching Lines
fi: Leikkaa täsmäävät rivit

en: This will cut all highlighted search match lines from the current document to the clipboard
fi: Leikkaa kaikki korostetut hakutulosrivit nykyisestä tiedostosta leikepöydälle

en: Copy Matching Lines
fi: Kopioi täsmäävät rivit

en: This will copy all highlighted search match lines in the current document to the clipboard
fi: Kopioi kaikki korostetut hakutulosrivit nykyisestä tiedostosta leikepöydälle

en: Comma separated list of file types to search in. Example: "*.cpp,*.h"
fi: Etsittävien tiedostojen luettelo pilkuin eroteltuna. Esimerkiksi ”*.cpp,*.h”

en: Comma separated list of files and directories to exclude from the search. Example: "build*"
fi: Hausta pois jätettävien tiedostojen ja kansioiden luettelo pilkuin eroteltuna. Esimerkiksi: ”build*”

en: Click to filter through results
fi: Suodata tuloksia napsauttamalla

en: Find
fi: Etsi

en: Search was not started as directory '%1' to search in doesn't exist.
fi: Hakua ei aloitettu, koska hakukansiota ”%1” ei ole olemassa.

en: Searching while you type was interrupted. It would have taken too long.
fi: Kirjoitettaessa tehtävä haku keskeytettiin, koska se olisi kestänyt liian kauan.Kirjoitettaessa tehtävä haku keskeytettiin, koska se olisi kestänyt liian kauan.

en: Search Match
fi: Etsi osumaa

en: Next from cursor
fi: Kohdistimesta seuraava

en: Starting from first match
fi: Jatketaan ensimmäisestä osumasta

en: Continuing from first match
fi: Jatketaan ensimmäisestä osumasta

en: Starting from last match
fi: Aloitetaan viimeisestä osumasta

en: Continuing from last match
fi: Jatketaan viimeisestä osumasta

en: Search: %1
fi: Etsi: %1

en: Copy all
fi: Kopioi kaikki

en: Copy expanded
fi: Kopioi laajennettu

en: Export matches
fi: Vie tulokset

en: Open as Editor Tab
fi: Avaa muokkainvälilehtenä

en: Clear
fi: Tyhjennä

en: Add...
fi: Lisää…

en: Search As You Type
fi: Etsi kirjoittaessasi

en: In Current Project
fi: nykyisestä projektista

en: In All Open Projects
fi: kaikista avoimista projekteista

note: i18n: ectx: Menu (edit)
en: &Edit
fi: &Muokkaa

note: i18n: ectx: Menu (search_more)
en: Find in Files Variants
fi: Etsi tiedostoista toisin
