en to fr translation catalogue (63 entries)

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, run)
en: Run
fr: Exécuter

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_34)
en: Run time (milliseconds):
fr: Temps d'exécution (milli-secondes) :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_35)
en: Probe level:
fr: Niveau de sonde :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, userOpsLabel)
en: User operations layout module:
fr: Module de disposition des opérations utilisateur :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, userClassLabel)
en: User classes file:
fr: Fichier de classes utilisateur :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Base period:
fr: Période de base :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Reduction core count:
fr: Compte du cœur de réduction :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Time core count:
fr: Compte du cœur de temps :

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, system)
en: System
fr: Système

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Model inertia success rate threshold:
fr: Seuil de fréquence de succès du modèle à inertie :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Model inertia count threshold:
fr: Seuil de compte du modèle à inertie :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Targeted pattern extractor delta success rate threshold:
fr: Seuil du delta de taux de succès d'extraction du motif cible :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Minimum simulation time horizon:
fr: Horizon minimum de temps de simulation :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Maximum simulation time horizon:
fr: Horizon maximum de temps de simulation :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Simulation time horizon:
fr: Horizon de temps de simulation :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: Targeted pattern extractor time horizon:
fr: Horizon de temps d'extraction du motif cible :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
en: Perf sampling period:
fr: Fréquence d'échantillonnage de la performance :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: Float tolerance:
fr: Tolérance des flottants :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
en: Timer tolerance:
fr: Tolérance du chronomètre :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16)
en: Primary time horizon:
fr: Horizon de temps primaire :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17)
en: Secondary time horizon:
fr: Horizon de temps secondaire :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_18)
en: Notification marker resilience:
fr: Résilience du marqueur de notification :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_19)
en: Goal prediction success resilience:
fr: Résilience du succès de la prédiction d'objectif :

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, debugtab)
en: Debug
fr: Déboguer

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_22)
en: Debug:
fr: Déboguer :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_23)
en: Debug windows:
fr: Fenêtres de débogage :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_24)
en: Traces:
fr: Traces :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, traceCompInputs)
en: Composite inputs
fr: Entrées de composition

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, traceCompOutputs)
en: Composite outputs
fr: Sorties de composition

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, traceModelIn)
en: Model inputs
fr: Entrées du modèle

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, traceModelOut)
en: Model outputs
fr: Sorties du modèle

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, tracePredMon)
en: Prediction monitoring
fr: Surveillance des prédictions

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, traceGoalMon)
en: Goal monitoring
fr: Surveillance de l'objectif

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, traceModelRev)
en: Model revision
fr: Révision du modèle

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, traceModComInj)
en: Model/composite injections
fr: Injections de modèle / composite

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_21)
en: Decompile objects:
fr: Décompiler les objets :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, decompileFileLabel)
en: Decompile to file:
fr: Décompiler vers un fichier :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_26)
en: Ignore named objects:
fr: Ignorer les objets nommés :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_27)
en: Dump objects to file:
fr: Exporter les objets dans le fichier :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_28)
en: Test objects:
fr: Objets de test :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_30)
en: Decompile models:
fr: Décompiler les modèles :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_31)
en: Ignore named models:
fr: Ignorer les modèles nommés :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dumpFileLabel)
en: Dump models to file:
fr: Exporter les modèles dans le fichier :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_33)
en: Test models:
fr: Modèles de test :

en: Path to replicode executor:
fr: Emplacement de l'exécutable replicode :

en: Replicode configuration
fr: Configuration de « replicode »

en: Run replicode
fr: Exécuter replicode

en: Stop replicode
fr: Arrêter replicode

en: Replicode Config
fr: Configuration de replicode

[ctx: shortcut for action]
en: Run (%1)
fr: Exécution (%1)

[ctx: shortcut for action]
en: Stop (%1)
fr: Arrêt (%1)

[ctx: @title:window]
en: Active Document Not Found
fr: Impossible de trouver le document actif

en: Could not find an active document to run.
fr: Impossible de trouver un document actif à exécuter.

[ctx: @title:window]
en: Empty Document
fr: Document vide

en: Cannot execute an empty document.
fr: Impossible d'exécuter un document vide.

[ctx: @title:window]
en: File Not Found
fr: Fichier introuvable

en: Unable to open source file for reading.
fr: Impossible d'ouvrir le fichier source pour le lire.

[ctx: @title:window]
en: Replicode Executable Not Found
fr: Impossible de trouver l'exécutable replicode

en: Unable to find replicode executor.
    Please go to settings and set the path to the Replicode executable.
fr: Impossible de trouver l'exécutable replicode.
    Veuillez ouvrir les paramètres et définir l'emplacement de l'exécutable replicode.

[ctx: @title:window]
en: User Operator Library Not Found
fr: Impossible de trouver la bibliothèque d'opérateurs personnalisés

en: Unable to find user operator library.
    Please go to settings and set the path to the library.
fr: Impossible de trouver la bibliothèque d'opérateurs personnalisés.
    Veuillez ouvrir les paramètres et définir l'emplacement de la bibliothèque.

en: Replicode execution failed: %1
fr: Erreur lors de l'exécution de replicode : %1

en: Replicode execution finished.
fr: Exécution de replicode terminée.
