katebuild-plugin - en to fr translation catalogue (60 entries)

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, errs)
en: Output
fr: Sortie

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buildAgainButton)
en: Build again
fr: Reconstruire

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cancelBuildButton)
en: Cancel
fr: Annuler

en: Build
fr: Construire

en: Select Target...
fr: Sélectionnez la cible...

en: Build Selected Target
fr: Compiler la cible sélectionnée

en: Build and Run Selected Target
fr: Compiler et exécuter la cible sélectionnée

en: Stop
fr: Arrêter

[ctx: Left is also left in RTL mode]
en: Focus Next Tab to the Left
fr: Se focaliser sur le prochain onglet sur la gauche

[ctx: Right is right also in RTL mode]
en: Focus Next Tab to the Right
fr: Se focaliser sur le prochain onglet sur la droite

[ctx: Tab label]
en: Target Settings
fr: Configuration des cibles

en: Build Information
fr: Construire les informations

en: Project Plugin Targets
fr: Cibles du module externe du projet

en: There is no file or directory specified for building.
fr: Aucun fichier ou dossier à compiler n'a été indiqué.

en: The file "%1" is not a local file. Non-local files cannot be compiled.
fr: Le fichier « %1 » n'est pas un fichier local. Les fichiers non locaux ne peuvent être compilés.

en: Cannot run command: %1
    Work path does not exist: %2
fr: Impossible d'exécuter la commande : %1
    L'emplacement de travail n'existe pas : %2

en: Failed to run "%1". exitStatus = %2
fr: Impossible de lancer « %1 ». Code de sortie = %2

en: Building <b>%1</b> cancelled
fr: Construction de <b>%1</b> annulée

en: No target available for building.
fr: Aucune cible disponible pour la construction.

en: There is no local file or directory specified for building.
fr: Aucun fichier ou dossier local à compiler n'a été indiqué.

en: Already building...
fr: La construction est déjà en cours...

en: Building target <b>%1</b> ...
fr: Construction de la cible <b>%1</b>...

[ctx: @info]
en: <title>Make Results:</title><nl/>%1
fr: <title>Résultats de Make :</title><nl/>%1

en: Build <b>%1</b> completed. %2 error(s), %3 warning(s), %4 note(s)
fr: Compilation <b>%1</b> terminée. %2 erreur(s), %3 alarme(s), %4 note(s)

en: Found one error. | Found %1 errors.
fr[0]: %1 erreur a été trouvée.
fr[1]: %1 erreurs ont été trouvées.

en: Found one warning. | Found %1 warnings.
fr[0]: %1 avertissement a été trouvé.
fr[1]: %1 avertissements ont été trouvés.

en: Found one note. | Found %1 notes.
fr[0]: Une note a été trouvée.
fr[1]: %1 notes ont été trouvées.

en: Build failed.
fr: La compilation a échoué.

en: Build completed without problems.
fr: Compilation réalisée sans problème.

en: Build <b>%1 canceled</b>. %2 error(s), %3 warning(s), %4 note(s)
fr: Compilation <b>%1 annulée</b>. %2 erreur(s), %3 alarme(s), %4 note(s)

en: Cannot execute: %1 No working directory set.
fr: Impossible d'exécuter %1 : aucun dossier de travail défini.

[ctx: The same word as 'gcc' uses for an error.]
en: error
fr: erreur

[ctx: The same word as 'gcc' uses for a warning.]
en: warning
fr: avertissement

[ctx: The same words as 'gcc' uses for note or info.]
en: note|info
fr: note | info

[ctx: The same word as 'ld' uses to mark an ...]
en: undefined reference
fr: référence indéfinie

en: Target Set
fr: Ensemble de cibles

en: Clean
fr: Nettoyer

en: ConfigClean
fr: NettoyerConfig

en: build
fr: construire

en: clean
fr: nettoyer

en: quick
fr: rapide

[ctx: T as in Target set]
en: <B>T:</B> %1
fr: <B>C:</B> %1

[ctx: D as in working Directory]
en: <B>Dir:</B> %1
fr: <B>D:</B> %1

en: Leave empty to use the directory of the current document.
    Add search directories by adding paths separated by ';'
fr: Laissez vide pour utiliser le dossier du document actuel. 
    Ajoutez des dossiers de recherche par ajout d'emplacements séparés par des « ; »

en: Use:
    "%f" for current file
    "%d" for directory of current file
    "%n" for current file name without suffix
fr: Utilisation :
    « %f » pour le fichier actuel
    « %d » pour le dossier du fichier actuel
    « %n » pour le nom du fichier actuel sans suffixe

en: Command/Target-set Name
fr: Nom de la commande / Ensemble de cibles

en: Working Directory / Command
fr: Dossier de travail / Commande

en: Run Command
fr: Exécuter une commande

en: Filter targets, use arrow keys to select, Enter to execute
fr: Pour le filtrage des cibles, veuillez utiliser les touches de flèches et appuyer sur « Entrée » pour lancer l'exécution

en: Create new set of targets
fr: Créer un nouvel ensemble de cibles

en: Copy command or target set
fr: Copier la commande ou l'ensemble de cibles

en: Delete current target or current set of targets
fr: Supprimer la cible actuelle ou l'ensemble actuel de cibles

en: Add new target
fr: Ajouter une nouvelle cible

en: Build selected target
fr: Construire la cible sélectionnée

en: Build and run selected target
fr: Compiler et exécuter la cible sélectionnée

en: Move selected target up
fr: Déplacer la cible sélectionnée vers le haut

en: Move selected target down
fr: Déplacer la cible sélectionnée vers le bas

note: i18n: ectx: Menu (Build Menubar)
en: &Build
fr: &Construire

en: Insert path
fr: Insérer l'emplacement

en: Select directory to insert
fr: Sélectionnez le dossier à insérer
