kategdbplugin - en to fr translation catalogue (134 entries)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, u_gdbLabel)
en: GDB command
fr: Commande GDB

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, u_srcPathsLabel)
en: Source file search paths
fr: Chemin de recherche des fichiers source

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, u_localRemote)
en: Local application
fr: Application locale

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, u_localRemote)
en: Remote TCP
fr: TCP distant

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, u_localRemote)
en: Remote Serial Port
fr: Port série distant

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, u_hostLabel)
en: Host
fr: Hôte

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, u_customInitGB)
en: Custom Init Commands
fr: Commandes de démarrage personnalisées

en: A debugging session is on course. Please, use re-run or stop the current session.
fr: Une session de débogage est en cours. Veuillez utiliser relancer ou arrêter la session courante.

en: Add new target
fr: Ajouter une nouvelle cible

en: Copy target
fr: Copier une cible

en: Delete target
fr: Supprimer une cible

en: Executable:
fr: Exécutable :

en: Working Directory:
fr: Dossier de travail :

en: Process Id:
fr: Identifiant du processus :

[ctx: Program argument list]
en: Arguments:
fr: Arguments :

[ctx: Checkbox to for keeping focus on the command line]
en: Keep focus
fr: Maintenir le focus

en: Keep the focus on the command line
fr: Maintenir le focus sur la ligne de commande

en: Redirect IO
fr: Rediriger une E / S

en: Redirect the debugged programs IO to a separate tab
fr: Re-dirige une E / S des programmes débogués dans un onglet séparé

en: Advanced Settings
fr: Configuration avancée

en: Targets
fr: Cibles

en: Target %1
fr: Cible %1

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_1)
en: User Debug Adapter Settings
fr: Configuration de l'adaptateur de débogage utilisateur

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Settings File:
fr: Fichier de configuration :

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Default Debug Adapter Settings
fr: Configuration de l'adaptateur de débogage par défaut

en: Debugger
fr: Débogueur

en: No JSON data to validate.
fr: Aucune donnée « JSON » disponible.

en: JSON data is valid.
fr: Les données « JSON » sont valables.

en: JSON data is invalid: no JSON object
fr: Configuration de l'adaptateur de débogage utilisateur

en: JSON data is invalid: %1
fr: Les données « JSON » ne sont pas valables. : %1

en: Locals
fr: Symboles locaux

en: CPU registers
fr: Registres du processeur

en: Please set the executable in the 'Settings' tab in the 'Debug' panel.
fr: Veuillez sélectionner un programme exécutable dans l'ongle « Configuration » du panneau « Débogage ».

en: No debugger selected. Please select one in the 'Settings' tab in the 'Debug' panel.
fr: Aucun programme de débogage sélectionné. Veuillez en sélectionner un dans l'ongle « Configuration » du panneau « Débogage ».

en: Debugger not found. Please make sure you have it installed in your system. The selected debugger is '%1'
fr: Impossible de trouver un programme de débogage. Veuillez vérifier que vous en avez un d'installer sur votre système. Le programme de débogage sélectionné est « %1 ».

en: Could not start debugger process
fr: Impossible de démarrer le processus du débogueur

en: *** gdb exited normally ***
fr: *** gdb s'est terminé normalement ***

en: all threads running
fr: tous les processus sont en cours d'exécution

en: thread(s) running: %1
fr: Processus en cours d'exécution : %1

en: stopped (%1).
fr: arrêté (%1).

en: Active thread: %1 (all threads stopped).
fr: Processus actif : %1 (Tous les processus sont arrêtés).

en: Active thread: %1.
fr: Processus actif : %1.

en: Current frame: %1:%2
fr: Trame courante : %1 : %2

en: Host: %1. Target: %1
fr: Cible : %1. Cible : %1

en: gdb-mi: Could not parse last response: %1. Too many consecutive errors. Shutting down.
fr: gdb-mi : impossible d'analyser la dernière réponse : %1. Trop d'erreurs consécutives. Arrêt en cours.

en: gdb-mi: Could not parse last response: %1
fr: gdb-mi : impossible d'analyser la dernière réponse : %1

en: DAP backend failed
fr: Échec du moteur « DAP »

en: program terminated
fr: programme terminé

en: requesting disconnection
fr: demande de déconnexion

en: requesting shutdown
fr: demande d'arrêt

en: DAP backend: %1
fr: Moteur « DAP » : %1

en: Breakpoint(s) reached:
fr: Point(s) d'arrêt atteint(s) :

en: (continued) thread %1
fr: (poursuivre) processus %1

en: all threads continued
fr: tous les processus reprennent

en: (running)
fr: (en cours d'exécution)

en: *** connection with server closed ***
fr: *** la connexion avec le serveur est fermée ***

en: program exited with code %1
fr: programme terminé avec le code %1

en: *** waiting for user actions ***
fr: *** en attente d'actions de l'utilisateur ***

en: error on response: %1
fr: erreur à la réponse : %1

en: telemetry
fr: télémétrie

en: debugging process [%1] %2
fr: processus de débogage [%1] %2

en: debugging process %1
fr: processus de débogage %1

en: Start method: %1
fr: Méthode de démarrage : %1

en: thread %1
fr: Processus %1

en: breakpoint set
fr: Définition d'un point d'arrêt

en: breakpoint cleared
fr: Effacement du point d'arrêt

en: (%1) breakpoint
fr: Point d'arrêt (%1)

en: server capabilities
fr: capacités du serveur

en: supported
fr: pris en charge

en: unsupported
fr: non pris en charge

en: conditional breakpoints
fr: Points d'arrêt conditionnel

en: function breakpoints
fr: Points d'arrêt de fonction

en: hit conditional breakpoints
fr: Atteinte des points d'arrêt conditionnel

en: log points
fr: points de journalisation

en: modules request
fr: requête des modules

en: goto targets request
fr: aller à la requête des cibles

en: terminate request
fr: requête de terminaison

en: terminate debuggee
fr: arrêter le débogueur

en: syntax error: expression not found
fr: erreur de syntaxe : impossible de trouver l'expression

en: syntax error: %1
fr: Erreur de syntaxe : %1

en: invalid line: %1
fr: Ligne non valable : %1

en: file not specified: %1
fr: fichier non spécifié : %1

en: invalid thread id: %1
fr: Identifiant de processus non valable : %1

en: thread id not specified: %1
fr: Identifiant du processus non spécifié : %1

en: Available commands:
fr: Commandes disponibles :

en: conditional breakpoints are not supported by the server
fr: Les points d'arrêt conditionnel ne sont pas pris en charge par le serveur.

en: hit conditional breakpoints are not supported by the server
fr: L'atteinte des points d'arrêt conditionnels n'est pas pris en charge par le serveur.

en: line %1 already has a breakpoint
fr: La ligne %1 est toujours marquée par un point d'arrêt.

en: breakpoint not found (%1:%2)
fr: Impossible de trouver le point d'arrêt (%1 : %2)

en: Current thread:
fr: Processus courant :

en: none
fr: aucun

en: Current frame:
fr: Trame courante :

en: Session state:
fr: État de la session :

en: initializing
fr: initialisation en cours

en: running
fr: en cours d'exécution

en: stopped
fr: arrêté

en: terminated
fr: terminé

en: disconnected
fr: déconnecté

en: command not found
fr: Impossible de trouver la commande

en: missing thread id
fr: Identifiant de processus manquant

en: killing backend
fr: Forcer l'arrêt du moteur

en: Current frame [%3]: %1:%2 (%4)
fr: Trame courante [%3] : %1 :%2 (%4)

en: Symbol
fr: Symbole

en: Value
fr: Valeur

en: indexed items
fr: éléments indexés

en: named items
fr: éléments nommés

en: Kate Debug
fr: Débogueur de Kate

en: Debug View
fr: Vue du débogage

en: Debug
fr: Déboguer

en: Locals and Stack
fr: Symboles locaux et pile d'appels

[ctx: Column label (frame number)]
en: Nr
fr: N°

[ctx: Column label]
en: Frame
fr: Cadre

[ctx: Tab label]
en: Debug Output
fr: Sortie du débogueur

[ctx: Tab label]
en: Settings
fr: Configuration

[ctx: @info]
en: <title>Could not open file:</title><nl/>%1<br/>Try adding a search path to Advanced Settings -> Source file search paths
fr: <title>Impossible d'ouvrir le fichier :</title><nl/>%1<br/> Veuillez essayer d'ajouter un emplacement de recherche dans les paramètres avancés / Emplacements de recherche pour des fichiers sources

en: Start Debugging
fr: Démarrer le débogage

en: Kill / Stop Debugging
fr: Interrompre / Arrêter le débogage

en: Continue
fr: Continuer

en: Toggle Breakpoint / Break
fr: (Dés)Activer le point d'arrêt / Interrompre

en: Step In
fr: Déplacer le débogueur dans la prochaine instruction

en: Step Over
fr: Avancer

en: Step Out
fr: Pas à pas en sortant

en: Run To Cursor
fr: Exécuter jusqu'au curseur

en: Restart Debugging
fr: Redémarrer le débogage

[ctx: Move Program Counter (next execution)]
en: Move PC
fr: Modifier le compteur d'instructions

en: Print Value
fr: Afficher une valeur

en: Insert breakpoint
fr: Insérer un point d'arrêt

en: Remove breakpoint
fr: Supprimer un point d'arrêt

en: Execution point
fr: Point d'exécution

en: Thread %1
fr: Fil d'exécution %1

en: IO
fr: E / S

en: Breakpoint
fr: Point d'arrêt

note: i18n: ectx: Menu (debug)
en: &Debug
fr: &Déboguer

note: i18n: ectx: ToolBar (gdbplugin)
en: Debug Plugin
fr: Module externe de débogage
