katesnippetsplugin - en to fr translation catalogue (48 entries)

en: Edit Snippet Repository %1
fr: Modifier le dépôt de fragments %1

en: Create New Snippet Repository
fr: Créer un nouveau dépôt de fragments

en: <i>leave empty for general purpose snippets</i>
fr: <i>laisser vide pour des fragments d'usage général</i>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, repoNameLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, snippetName)
en: Name:
fr: Nom :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, repoNamespaceLabel)
en: Namespace:
fr: Espace de noms :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, repoLicenseLabel)
en: &License:
fr: &Licence :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, repoAuthorsLabel)
en: &Authors:
fr: &Auteurs :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, repoFileTypesLabel)
en: &File types:
fr: &Types de fichier :

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, repoNameEdit)
en: A short name for the repository
fr: Un nom court pour le dépôt

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, repoNamespaceEdit)
en: Prefix to show in code completion
fr: Préfixe à afficher lors du complètement de code

en: Edit Snippet %1 in %2
fr: Modifier le fragment %1 dans %2

en: Create New Snippet in Repository %1
fr: Créer un nouveau fragment dans le dépôt %1

en: Snippet name cannot contain spaces
fr: Le nom de fragment ne peut pas contenir d'espace

en: The snippet contains unsaved changes. Do you want to continue and lose all changes?
fr: Le fragment contient des modifications non enregistrées. Voulez-vous continuer et perdre ces modifications ?

en: Warning - Unsaved Changes
fr: Avertissement - Modifications non enregistrées

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, snippetNameEdit)
en: will be shown in the completion list
fr: sera affiché dans la liste de complètement

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, snippetTab)
en: &Snippet
fr: Fragment&s

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, snippetLabel)
en: The text your snippet will insert into the document. <a href="A snippet can contain editable fields. They can be cycled by pressing Tab. The following expressions can be used in the template text to create fields: <br><tt>${field_name}</tt> creates a simple, editable field. All subsequent occurrences of the same field_name create fields which mirror the contents of the first during editing.<br><tt>${field_name=default}</tt> can be used to specify a default value for the field. <tt>default</tt> can be any JavaScript expression.<br>Use <tt>${field_name=text}</tt> to specify a fixed string as default value.<br><tt>${func(other_field1, other_field2, ...)}</tt> can be used to create a field which evaluates a JavaScript function on each edit and contains its contents. See the Scripts tab for more information.<br><tt>${cursor}</tt> can be used to mark the end position of the cursor after everything else was filled in.">More...</a>
fr: Le texte que votre fragment insérera dans le document. <a href="Un fragment peut contenir des champs éditables. Il est possible de naviguer de l'un à l'autre avec la touche Tab. Les expressions suivantes peuvent être utilisées dans le texte du modèle pour créer des champs : <br><tt>${nom_de_champ}</tt> crée un champ éditable simple. Toutes les occurrences suivantes du même nom_de_champ créent des champs dont le contenu est copié à partir du premier lors de l'édition. <br><tt>${nom_de_champ=par_defaut}</tt> peut être utilisé pour définir une valeur par défaut pour le champ. <tt>par_defaut</tt> peut contenir n'importe quelle expression JavaScript. <br>Utilisez <tt>${nom_de_champ=texte}</tt> pour définir une chaîne de caractères comme valeur par défaut.<br><tt>${func(autre_champ1, autre_champ2, etc.)}</tt> peut être utilisé pour pour créer un champ qui évaluera une fonction à chaque édition et remplira le champ avec le résultat. Voir l'onglet « Scripts » pour plus d'informations.<br><tt>${cursor}</tt> peut être utilisé pour marquer la position finale du curseur une fois que tout le reste a été rempli.">Plus...</a>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, scriptLabel)
en: Write down JavaScript helper functions to use in your snippets here. <a href="All JavaScript functions should return the contents you want to place in a template field as a string.<br>Functions are called in a scope which contains the contents of all editable template fields as local variables. For example in a snippet containing <tt>${field}</tt>, a variable called <tt>field</tt> will be present which contains the up-to-date contents of the template field. Those variables can either be used in the function statically or passed as arguments, by using the <tt>${func(field)}</tt> or <tt>${field2=func(field)}</tt> syntax in the snippet string.<br>You can use the kate scripting API to get the selected text, full text, file name and more by using the appropriate methods of the <tt>document</tt> and <tt>view</tt> objects. Refer to the scripting API documentation for more information.">More...</a>
fr: Écrivez une fonction d'aide JavaScript à utiliser dans vos fragments ici. <a href="Toutes les fonctions JavaScript doivent retourner le contenu que vous souhaitez placer dans le modèle sous la forme d'une chaîne de caractères.<br>Les fonctions sont appelées dans un contexte qui présente le contenu de tous les champs du modèle dans des variables locales. Par exemple, dans un fragment contenant <tt>${champ}</tt>, une variable appelée <tt>champ</tt> sera présente et elle contiendra la valeur actuelle du contenu du champ. Ces variables peuvent être utilisées soit de manière statique dans la fonction, soit passées comme argument en utilisant la syntaxe <tt>${func(champ)}</tt> ou <tt>${champ2=func(champ)}</tt> dans le texte du fragment.<br>Vous pouvez utiliser l'API de scripts de Kate pour obtenir le texte sélectionné, le texte complet, le nom de fichier et plus encore en utilisant les méthodes appropriées des objets <tt>document</tt> et <tt>view</tt>. Veuillez vous référer à la documentation de l'API de script pour plus d'informations.">Plus...</a>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, dotest_button)
en: Test this snippet
fr: Essayez ce fragment

[ctx: Autogenerated repository name for a programming language]
en: %1 snippets
fr: %1 fragments

en: Snippets
fr: Fragments

en: Create Snippet
fr: Créer un fragment

en: <empty snippet>
fr: <fragment vide>

en: insert snippet %1
fr: insérer le fragment %1

en: <empty repository>
fr: <dépôt vide>

en: You have edited a snippet repository file not located in your personal directory; as such, a copy of the original file has been created within your personal data directory.
fr: Vous avez modifié un fichier de dépôt partiel ne se trouvant pas dans votre dossier personnel ; une copie du fichier original a donc été créé dans votre dossier personnel.

en: Output file '%1' could not be opened for writing
fr: Impossible d'ouvrir le fichier de sortie « %1 » en écriture

en: Cannot open snippet repository %1.
fr: Impossible d'ouvrir le dépôt de fragments %1.

en: <qt>The error <b>%4</b><br /> has been detected in the file %1 at %2/%3</qt>
fr: <qt>L'erreur <b>%4</b><br /> a été détectée dans le fichier %1 à l'emplacement %2/%3</qt>

en: Invalid XML snippet file: %1
fr: Fichier de fragment XML non valable : %1

en: Repository is disabled, the contained snippets will not be shown during code-completion.
fr: Le dépôt est désactivé, les fragments qu'il contient ne seront pas affichés lors du complètement de code.

en: Applies to all filetypes
fr: S'applique à tous les types de fichiers

en: Applies to the following filetypes: %1
fr: S'applique aux types de fichiers suivants : %1

en: Add Repository
fr: Ajouter le dépôt

en: Edit Repository
fr: Modifier le dépôt

en: Remove Repository
fr: Supprimer le dépôt

en: Add Snippet
fr: Ajouter le fragment

en: Edit Snippet
fr: Modifier le fragment

en: Remove Snippet
fr: Supprimer le fragment

en: Get New Snippets
fr: Obtenir de nouveaux fragments

en: Snippet: %1
fr: Fragment : %1

en: Repository: %1
fr: Dépôt : %1

en: Do you really want to delete the snippet "%1"?
fr: Voulez-vous vraiment supprimer le fragment « %1 » ?

en: Do you really want to delete the repository "%1" with all its snippets?
fr: Voulez-vous vraiment supprimer le dépôt « %1 » et tous les fragments qu'il contient ?

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, filterText)
en: Define filter here
fr: Définir un filtre ici

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KLineEdit, filterText)
en: Filter...
fr: Filtre...

note: i18n: ectx: Menu (tools)
en: &Tools
fr: &Outils
