kategdbplugin - en to ga translation catalogue (46 entries)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, u_localRemote)
en: Local application
ga: Feidhmchlár logánta

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, u_localRemote)
en: Remote TCP
ga: TCP Cianda

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, u_localRemote)
en: Remote Serial Port
ga: Port Srathach Cianda

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, u_hostLabel)
en: Host
ga: Óstríomhaire

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, u_ttyBaudLabel)
en: Baud
ga: Bád

en: Add new target
ga: Cuir sprioc nua leis

en: Copy target
ga: Cóipeáil an sprioc

en: Delete target
ga: Scrios an sprioc

en: Executable:
ga: Comhad inrite:

en: Working Directory:
ga: Comhadlann Oibre:

[ctx: Program argument list]
en: Arguments:
ga: Argóintí:

[ctx: Checkbox to for keeping focus on the command line]
en: Keep focus
ga: Coinnigh an fócas

en: Keep the focus on the command line
ga: Coinnigh an fócas ar líne na n-orduithe

en: Redirect IO
ga: Atreoraigh I/A

en: Redirect the debugged programs IO to a separate tab
ga: Athdhírigh I/A an ríomhchláir dhífhabhtaithe ar chluaisín ar leith

en: Advanced Settings
ga: Ardsocruithe

en: Targets
ga: Spriocanna

en: Target %1
ga: Sprioc %1

en: Locals
ga: Logánta

en: Could not start debugger process
ga: Níorbh fhéidir an próiseas dífhabhtaithe a thosú

en: *** gdb exited normally ***
ga: *** bhí gdb scortha mar is gnáth ***

en: Symbol
ga: Siombail

en: Value
ga: Luach

en: Debug View
ga: Amharc Dífhabhtaithe

en: Debug
ga: Dílochtú

[ctx: Column label (frame number)]
en: Nr
ga: Uimh

[ctx: Column label]
en: Frame
ga: Fráma

[ctx: Tab label]
en: Settings
ga: Socruithe

en: Start Debugging
ga: Tosaigh Dífhabhtú

en: Kill / Stop Debugging
ga: Maraigh / Stop Dífhabhtú

en: Continue
ga: Lean ar aghaidh

en: Toggle Breakpoint / Break
ga: Scoránaigh Brisphointe / Briseadh

en: Step In
ga: Céimnigh Isteach

en: Step Over
ga: Céimnigh Thart

en: Step Out
ga: Céimnigh Amach

en: Run To Cursor
ga: Rith go dtí an cúrsóir

en: Restart Debugging
ga: Atosaigh Dífhabhtú

[ctx: Move Program Counter (next execution)]
en: Move PC
ga: Athraigh an PC

en: Print Value
ga: Priontáil Luach

en: Insert breakpoint
ga: Ionsáigh brisphointe

en: Remove breakpoint
ga: Bain brisphointe

en: Execution point
ga: Pointe rite

en: Thread %1
ga: Snáithe %1

en: IO
ga: I/A

en: Breakpoint
ga: Brisphointe

note: i18n: ectx: Menu (debug)
en: &Debug
ga: &Dífhabhtaigh
