katesearch - en to ga translation catalogue (28 entries)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, searchButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, searchButton)
en: Search
ga: Cuardaigh

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, stopButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, stopButton)
en: Stop
ga: Stad

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, currentFolderButton)
en: Use the current document's path.
ga: Úsáid conair na cáipéise reatha.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, recursiveCheckBox)
en: Recursive
ga: Athchúrsach

en: Line break
ga: Briseadh líne

en: Tab
ga: Táb

en: Beginning of line
ga: Tús na líne

en: End of line
ga: Deireadh na líne

en: Any single character (excluding line breaks)
ga: Aon charactar aonair (seachas bristeacha líne)

en: One or more occurrences
ga: Ceann amháin nó níos mó

en: Zero or more occurrences
ga: Náid nó níos mó

en: Zero or one occurrences
ga: Náid nó ceann amháin

en: <a> through <b> occurrences
ga: idir <a> agus <b> uair

en: Group, capturing
ga: Grúpáil, gabháil

en: Or
ga: Nó

en: Set of characters
ga: Tacar carachtar

en: Negative set of characters
ga: Tacar diúltaithe carachtar

en: Group, non-capturing
ga: Grúpa, gan ghabháil

en: Lookahead
ga: Réamhfheiceáil

en: Negative lookahead
ga: Réamhfheiceáil dhiúltach

en: Word boundary
ga: Fóir focal

en: Not word boundary
ga: Ní fóir focal é

en: Non-digit
ga: Neamhdhigit

en: Whitespace (excluding line breaks)
ga: Spás bán (seachas bristeacha líne)

en: Word character (alphanumerics plus '_')
ga: Carachtar focail (carachtair alfa-uimhriúla agus '_')

en: Non-word character
ga: Carachtar neamhfhocail

en: Add...
ga: Cuir Leis...

note: i18n: ectx: Menu (edit)
en: &Edit
ga: &Eagar
