katesql - en to ga translation catalogue (66 entries)

[ctx: @title:window]
en: Connection Wizard
ga: Treoraí Ceangail

[ctx: @title Wizard page title]
en: Database Driver
ga: Tiománaí Bunachair Sonraí

[ctx: @title Wizard page subtitle]
en: Select the database driver
ga: Roghnaigh an tiománaí bunachair sonraí

[ctx: @label:listbox]
en: Database driver:
ga: Tiománaí bunachair sonraí:

[ctx: @title Wizard page title]
en: Connection Parameters
ga: Paraiméadair Cheangail

[ctx: @title Wizard page subtitle]
en: Please enter connection parameters
ga: Cuir na paraiméadair cheangail isteach

[ctx: @item Spinbox special value]
en: Default
ga: Réamhshocrú

[ctx: @label:textbox]
en: Hostname:
ga: Óstainm:

[ctx: @label:textbox]
en: Username:
ga: Ainm Úsáideora:

[ctx: @label:textbox]
en: Password:
ga: Focal Faire:

[ctx: @label:textbox]
en: Database name:
ga: Ainm an bhunachair sonraí:

[ctx: @label:textbox]
en: Connection options:
ga: Roghanna ceangail:

en: Unable to connect to database.
ga: Ní féidir ceangal a bhunú leis an mbunachar sonraí.

[ctx: @title Wizard page subtitle]
en: Please enter the SQLite database file path.
    If the file does not exist, a new database will be created.
ga: Cuir isteach conair an bhunachair sonraí SQLite.
    Mura bhfuil an comhad ann, cruthófar bunachar sonraí nua.

en: Database files
ga: Comhaid bhunachair sonraí

en: All files
ga: Gach comhad

[ctx: @label:textbox]
en: Path:
ga: Conair:

[ctx: @info]
en: Unable to connect to database.<nl/><message>%1</message>
ga: Ní féidir ceangal leis an mbunachar sonraí.<nl/><message>%1</message>

[ctx: @title Wizard page title]
en: Connection Name
ga: Ainm an Cheangail

[ctx: @title Wizard page subtitle]
en: Enter a unique connection name
ga: Cuir ainm uathúil ar an gceangal

[ctx: @label:textbox]
en: Connection name:
ga: Ainm an cheangail:

[ctx: @action:intoolbar]
en: Resize columns to contents
ga: Oiriúnaigh na colúin don inneachar

[ctx: @action:intoolbar]
en: Resize rows to contents
ga: Oiriúnaigh na rónna don inneachar

[ctx: @action:intoolbar]
en: Copy
ga: Cóipeáil

[ctx: @action:intoolbar]
en: Export...
ga: Easpórtáil...

[ctx: @action:intoolbar]
en: Clear
ga: Glan

[ctx: @action:intoolbar]
en: Use system locale
ga: Úsáid logchaighdeán an chórais

[ctx: @info]
en: Unable to open file <filename>%1</filename>
ga: Ní féidir comhad <filename>%1</filename> a oscailt

[ctx: @title:window]
en: Export Wizard
ga: Treoraí Easpórtála

[ctx: @title Wizard page title]
en: Output Target
ga: Sprioc Aschurtha

[ctx: @title Wizard page subtitle]
en: Select the output target.
ga: Roghnaigh an sprioc aschurtha.

[ctx: @option:radio Output target]
en: Current document
ga: Cáipéis reatha

[ctx: @option:radio Output target]
en: Clipboard
ga: Gearrthaisce

[ctx: @option:radio Output target]
en: File
ga: Comhad

[ctx: @title Wizard page title]
en: Fields Format
ga: Formáid Réimsí

[ctx: @title Wizard page subtitle]
en: Select fields format.
    Click on "Finish" button to export data.
ga: Roghnaigh formáid na réimsí.
    Ansin cliceáil "Críochnaigh" chun na sonraí a easpórtáil.

[ctx: @title:group]
en: Headers
ga: Ceanntásca

[ctx: @option:check]
en: Export column names
ga: Easpórtáil ainmneacha na gcolún

[ctx: @option:check]
en: Export line numbers
ga: Easpórtáil uimhreacha na línte

[ctx: @title:group]
en: Quotes
ga: Comharthaí Athfhriotail

[ctx: @option:check]
en: Quote strings
ga: Cuir teaghráin idir comharthaí athfhriotail

[ctx: @option:check]
en: Quote numbers
ga: Cuir uimhreacha idir comharthaí athfhriotail

[ctx: @label:textbox]
en: Character:
ga: Carachtar:

[ctx: @title:group]
en: Delimiters
ga: Teorantóirí

[ctx: @label:textbox]
en: Field delimiter:
ga: Teormharcóir réimse:

[ctx: @option:check]
en: Save and restore connections in Kate session
ga: Sábháil agus athchóirigh ceangail i seisiún Kate

[ctx: @title:group]
en: Output Customization
ga: Saincheapadh Aschurtha

[ctx: @action:inmenu]
en: Reconnect
ga: Athcheangail

[ctx: @action:intoolbar]
en: Connection
ga: Ceangal

[ctx: @title:column]
en: Context
ga: Comhthéacs

[ctx: @title:column]
en: Text Color
ga: Dath Téacs

[ctx: @title:column]
en: Background Color
ga: Dath an Chúlra

[ctx: @item:intable]
en: Text
ga: Téacs

[ctx: @item:intable]
en: Number
ga: Uimhir

[ctx: @item:intable]
en: Date & Time
ga: Dáta agus Am

[ctx: @item:intable]
en: BLOB
ga: BLOBA

[ctx: @title:window]
en: SQL Text Output
ga: Aschur Téacs SQL

[ctx: @title:window]
en: SQL Data Output
ga: Aschur Sonraí SQL

[ctx: @title:column]
en: Database schema
ga: Scéimre bunachar sonraí

[ctx: @title Folder name]
en: Tables
ga: Táblaí

[ctx: @title Folder name]
en: Views
ga: Amhairc

[ctx: @title Folder name]
en: System Tables
ga: Táblaí an Chórais

[ctx: @action:inmenu Submenu title]
en: Generate
ga: Gin

[ctx: @action:inmenu Context menu]
en: Refresh
ga: Athnuaigh

note: i18n: ectx: ToolBar (SQLConnectionsToolBar)
en: SQL Connections Toolbar
ga: Barra Nascanna SQL

note: i18n: ectx: ToolBar (SQLToolBar)
en: SQL Toolbar
ga: Barra Uirlisí SQL
