katesnippetsplugin - en to ga translation catalogue (57 entries)

en: Edit Snippet Repository %1
ga: Cuir Stór Blúire in Eagar %1

en: Create New Snippet Repository
ga: Cruthaigh Stór Blúire Nua

en: <i>leave empty for general purpose snippets</i>
ga: <i>fág folamh le haghaidh blúiríní ginearálta</i>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, repoNameLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, snippetName)
en: Name:
ga: Ainm:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, repoNamespaceLabel)
en: Namespace:
ga: Ainmspás:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, repoLicenseLabel)
en: &License:
ga: Cea&dúnas:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, repoAuthorsLabel)
en: &Authors:
ga: &Údair:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, repoFileTypesLabel)
en: &File types:
ga: &Cineálacha comhad:

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, repoNameEdit)
en: A short name for the repository
ga: Ainm gearr don stórlann

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, repoNamespaceEdit)
en: Prefix to show in code completion
ga: Réimír le taispeáint i gcomhlánú cód

en: Text to insert into the document (see the <a href="help:/kate/kate-application-plugin-snippets.html#snippet-input-template">handbook</a> for special fields).
ga: Téacs le cur isteach sa cháipéis (féach ar an <a href="help:/kate/kate-application-plugin-snippets.html#snippet-input-template">lámhleabhar</a> le haghaidh réimsí speisialta).

en: JavaScript code to evaluate (see the <a href="help:/kate/kate-application-plugin-snippets.html#snippet-input-script">handbook</a> for details).
ga: Cód JavaScript le meastóireacht a dhéanamh air (féach ar an <a href="help:/kate/kate-application-plugin-snippets.html#snippet-input-script">lámhleabhar</a> le haghaidh tuilleadh sonraí).

en: Text template
ga: Teimpléad téacs

en: JavaScript functions shared between all snippets in this repository (see the <a href="help:/kate/kate-application-plugin-snippets.html#snippet-input-library">handbook</a>).
ga: Feidhmeanna JavaScript a roinntear idir na blúiríní uile sa stór seo (féach an <a href="help:/kate/kate-application-plugin-snippets.html#snippet-input-library">lámhleabhar</a>).

en: Optional description to show in tooltips. You may use basic HTML formatting.
ga: Cur síos roghnach le taispeáint i leideanna uirlisí. Féadfaidh tú formáidiú HTML bunúsach a úsáid.

en: Edit Snippet %1 in %2
ga: Cuir Sleachta %1 in Eagar i %2

en: Create New Snippet in Repository %1
ga: Cruthaigh Sliocht Nua i Stór %1

en: Snippet names with spaces may not work well in completions
ga: B’fhéidir nach n-oibreoidh ainmneacha sleachta le spásanna go maith i gcomhlánuithe

en: The snippet contains unsaved changes. Do you want to discard all changes?
ga: Tá athruithe neamhshábháilte sa sleachta. Ar mhaith leat na hathruithe go léir a chaitheamh amach?

en: Warning - Unsaved Changes
ga: Rabhadh - Athruithe Gan Sábháil

en: Continue editing
ga: Lean ar aghaidh ag eagarthóireacht

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, snippetNameEdit)
en: Name to be shown in the completion list (required)
ga: Ainm le taispeáint sa liosta comhlánaithe (riachtanach)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, modeComboBoxLabel)
en: Snippet Mode:
ga: Mód Blúire:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, snippetShortcutLabel)
en: Keyboard shortcut:
ga: Aicearra méarchláir:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, snippetTab)
en: &Snippet
ga: &Blúire

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, scriptTab)
en: S&cript Library
ga: Leabharlann S&script

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, descriptionTab)
en: Description
ga: Cur síos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, dotest_button)
en: Test this snippet
ga: Tástáil an blúire seo

[ctx: Autogenerated repository name for a programming language]
en: %1 snippets
ga: %1 blúiríní

en: Snippets
ga: Blúirí

en: Create Snippet
ga: Cruthaigh Blúire

en: <empty snippet>
ga: <sleachta folamh>

en: insert snippet %1
ga: cuir isteach blúire %1

en: Kate needs to be compiled against KTExtEditor version 6.15.0 or higher, to use this type of snippet.
ga: Ní mór Kate a bheith tiomsaithe i gcoinne KTExEditor leagan 6.15.0 nó níos airde, chun an cineál seo blúire a úsáid.

en: <empty repository>
ga: <stór folamh>

en: You have edited a snippet repository file not located in your personal directory; as such, a copy of the original file has been created within your personal data directory.
ga: Tá comhad stórtha blúiríní nach bhfuil i do eolaire pearsanta curtha in eagar agat; dá bhrí sin, tá cóip den chomhad bunaidh cruthaithe i d’eolaire sonraí pearsanta.

en: Output file '%1' could not be opened for writing
ga: Níorbh fhéidir comhad aschuir '%1' a oscailt le haghaidh scríofa

en: Cannot open snippet repository %1.
ga: Ní féidir stór na sleachta %1 a oscailt.

en: <qt>The error <b>%4</b><br /> has been detected in the file %1 at %2/%3</qt>
ga: <qt>Tá an earráid <b>%4</b><br /> braite sa chomhad %1 ag %2/%3</qt>

en: Invalid XML snippet file: %1
ga: Comhad blúire XML neamhbhailí: %1

en: Repository is disabled, the contained snippets will not be shown during code-completion.
ga: Tá an stór díchumasaithe, ní thaispeánfar na blúiríní atá ann le linn chomhlánú an chóid.

en: Applies to all filetypes
ga: Baineann sé le gach cineál comhaid

en: Applies to the following filetypes: %1
ga: Baineann sé leis na cineálacha comhaid seo a leanas: %1

en: Add Repository
ga: Cuir Stór leis

en: Edit Repository
ga: Cuir an Stór in Eagar

en: Remove Repository
ga: Bain an Stór

en: Add Snippet
ga: Cuir Blúire leis

en: Edit Snippet
ga: Cuir Blúire in Eagar

en: Remove Snippet
ga: Bain Blúire

en: Get New Snippets
ga: Faigh Blúirí Nua

en: Snippet: %1
ga: Blúire: %1

en: Repository: %1
ga: Stórlann: %1

en: Do you really want to delete the snippet "%1"?
ga: An bhfuil tú cinnte gur mhaith leat an blúire "%1" a scriosadh?

en: Do you really want to delete the repository "%1" with all its snippets?
ga: An bhfuil tú cinnte gur mhaith leat an stórlann "%1" a scriosadh leis na blúiríní go léir?

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, filterText)
en: Define filter here
ga: Sainmhínigh an scagaire anseo

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KLineEdit, filterText)
en: Filter...
ga: Scagaire...

note: i18n: ectx: Menu (tools)
en: &Tools
ga: &Uirlisí
