en to gl translation catalogue (63 entries)

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, run)
en: Run
gl: Executar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_34)
en: Run time (milliseconds):
gl: Tempo de execución (milisegundos):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_35)
en: Probe level:
gl: Nivel de indagación:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, userOpsLabel)
en: User operations layout module:
gl: Módulo de disposición das operacións do usuario:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, userClassLabel)
en: User classes file:
gl: Ficheiro de clases do usuario:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Base period:
gl: Período base:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Reduction core count:
gl: Conta base de redución:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Time core count:
gl: Conta base de tempo:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, system)
en: System
gl: Sistema

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Model inertia success rate threshold:
gl: Limiar da taxa de acerto do modelo de inercia:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Model inertia count threshold:
gl: Limiar da conta do modelo de inercia:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Targeted pattern extractor delta success rate threshold:
gl: Limiar da diferenza de taxa de acerto do extractor de padróns seleccionado:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Minimum simulation time horizon:
gl: Horizonte de tempo mínimo de simulación:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Maximum simulation time horizon:
gl: Horizonte de tempo máximo de simulación:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Simulation time horizon:
gl: Horizonte de tempo de simulación:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: Targeted pattern extractor time horizon:
gl: Horizonte de tempo do extractor de padróns seleccionado:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
en: Perf sampling period:
gl: Período de mostraxe de rendemento:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: Float tolerance:
gl: Tolerancia de coma flotante:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
en: Timer tolerance:
gl: Tolerancia do temporizador:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16)
en: Primary time horizon:
gl: Horizonte de tempo principal:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17)
en: Secondary time horizon:
gl: Horizonte de tempo secundario:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_18)
en: Notification marker resilience:
gl: Resistencia do marcador de notificacións:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_19)
en: Goal prediction success resilience:
gl: Resistencia de acerto da predición de obxectivos:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, debugtab)
en: Debug
gl: Depuración

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_22)
en: Debug:
gl: Depuración:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_23)
en: Debug windows:
gl: Xanelas de depuración:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_24)
en: Traces:
gl: Trazas:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, traceCompInputs)
en: Composite inputs
gl: Entradas compostas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, traceCompOutputs)
en: Composite outputs
gl: Saídas compostas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, traceModelIn)
en: Model inputs
gl: Entradas de modelo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, traceModelOut)
en: Model outputs
gl: Saídas de modelo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, tracePredMon)
en: Prediction monitoring
gl: Monitorización da predición

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, traceGoalMon)
en: Goal monitoring
gl: Monitorización dos obxectivos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, traceModelRev)
en: Model revision
gl: Revisión de modelos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, traceModComInj)
en: Model/composite injections
gl: Inxeccións de modelo e compostas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_21)
en: Decompile objects:
gl: Decompilar obxectos:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, decompileFileLabel)
en: Decompile to file:
gl: Decompilar nun ficheiro:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_26)
en: Ignore named objects:
gl: Ignorar os obxectos con nome:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_27)
en: Dump objects to file:
gl: Deitar obxectos nun ficheiro:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_28)
en: Test objects:
gl: Probar os obxectos:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_30)
en: Decompile models:
gl: Decompilar os modelos:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_31)
en: Ignore named models:
gl: Ignorar os modelos con nome:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dumpFileLabel)
en: Dump models to file:
gl: Deitar os modelos nun ficheiro:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_33)
en: Test models:
gl: Probar os modelos:

en: Path to replicode executor:
gl: Ruta do executor de Replicode:

en: Replicode configuration
gl: Configuración de Replicode

en: Run replicode
gl: Executar Replicode:

en: Stop replicode
gl: Deter Replicode:

en: Replicode Config
gl: Configuración de Replicode

[ctx: shortcut for action]
en: Run (%1)
gl: Executar (%1)

[ctx: shortcut for action]
en: Stop (%1)
gl: Deter (%1)

[ctx: @title:window]
en: Active Document Not Found
gl: Non se atopou o documento activo

en: Could not find an active document to run.
gl: Non se puido atopar un documento activo para executalo.

[ctx: @title:window]
en: Empty Document
gl: Documento baleiro

en: Cannot execute an empty document.
gl: Non pode executarse un documento baleiro.

[ctx: @title:window]
en: File Not Found
gl: Non se atopou o ficheiro

en: Unable to open source file for reading.
gl: Non se pode ler o ficheiro de fontes.

[ctx: @title:window]
en: Replicode Executable Not Found
gl: Non se atopou o executábel de Replicode

en: Unable to find replicode executor.
    Please go to settings and set the path to the Replicode executable.
gl: Non se pode atopar o executábel de replicode.
    Abra o diálogo de configuración e defina a ruta do executábel de Replicode.

[ctx: @title:window]
en: User Operator Library Not Found
gl: Non se atopou a biblioteca operadora do usuario

en: Unable to find user operator library.
    Please go to settings and set the path to the library.
gl: Non se pode atopar a biblioteca operadora do usuario.
    Abra o diálogo de configuración e defina a ruta da biblioteca.

en: Replicode execution failed: %1
gl: A execución de Replicode fallou: %1

en: Replicode execution finished.
gl: A execución de Replicode rematou.
