en to gl translation catalogue (68 entries)

[ctx: @action:inmenu]
en: Reloa&d
gl: &Cargar de novo

en: Reload selected document(s) from disk.
gl: Cargar de novo a versión almacenada dos documentos seleccionados.

[ctx: @action:inmenu]
en: Close
gl: Pechar

en: Close the current document.
gl: Pechar o documento actual.

[ctx: @action:inmenu]
en: Expand Recursively
gl: Expandir recursivamente

en: Expand the file list sub tree recursively.
gl: Expandir recursivamente a lista de ficheiros da árbore subordinada.

[ctx: @action:inmenu]
en: Collapse Recursively
gl: Recoller recursivamente

en: Collapse the file list sub tree recursively.
gl: Recoller recursivamente a lista de ficheiros da árbore subordinada.

[ctx: @action:inmenu]
en: Close Other
gl: Pechar o resto

en: Close other documents in this folder.
gl: Pechar o resto de documentos do cartafol.

[ctx: @action:inmenu]
en: Open Containing Folder
gl: Abrir o cartafol contedor

en: Open the folder this file is located in.
gl: Abrir o cartafol no que está situado este ficheiro.

[ctx: @action:inmenu]
en: Copy Location
gl: Copiar a localización

en: Copy path and filename to the clipboard.
gl: Copiar a ruta e o nome de ficheiro no portapapeis.

[ctx: @action:inmenu]
en: Rename...
gl: Renomear…

en: Rename the selected file.
gl: Renomear o ficheiro seleccionado.

en: Print selected document.
gl: Imprimir o documento seleccionado.

en: Show print preview of current document
gl: Amosar unha vista previa de impresión do documento seleccionado

[ctx: @action:inmenu]
en: Delete
gl: Eliminar

en: Close and delete selected file from storage.
gl: Pechar e eliminar o ficheiro seleccionado do almacenamento.

[ctx: @action:inmenu]
en: Clear History
gl: Limpar o historial

en: Clear edit/view history.
gl: Limpar o historial de edición e vista.

[ctx: @action:inmenu]
en: Tree Mode
gl: Modo de árbore

en: Set view style to Tree Mode
gl: Definir o estilo da vista como modo de árbore.

[ctx: @action:inmenu]
en: List Mode
gl: Modo de lista

en: Set view style to List Mode
gl: Definir o estilo da vista como modo de lista.

[ctx: @action:inmenu sorting option]
en: Document Name
gl: Nome do documento

en: Sort by Document Name
gl: Ordenar polo nome dos documentos

[ctx: @action:inmenu sorting option]
en: Document Path
gl: Ruta do documento

en: Sort by Document Path
gl: Ordenar pola ruta dos documentos

[ctx: @action:inmenu sorting option]
en: Opening Order
gl: Orde de apertura

en: Sort by Opening Order
gl: Ordenar pola orde de apertura

en: Custom Sorting
gl: Orde personalizada

[ctx: @action:inmenu]
en: Open With
gl: Abrir con

en: Show File Git History
gl: Amosar o historial de Git do ficheiro

[ctx: @action:inmenu]
en: View Mode
gl: Modo de vista

[ctx: @action:inmenu]
en: Sort By
gl: Ordenar por

en: Background Shading
gl: Sombreado do fondo

en: &Viewed documents' shade:
gl: &Sombra dos documentos vistos:

en: &Modified documents' shade:
gl: &Sombra dos documentos modificados:

en: &Sort by:
gl: &Ordenar por:

en: Opening Order
gl: Orde de apertura

en: Document Name
gl: Nome do documento

en: Url
gl: URL

en: &View Mode:
gl: &Modo de vista:

en: Tree View
gl: Vista de árbore

en: List View
gl: Vista de lista

en: &Show Full Path
gl: &Amosar a ruta completa

en: Show &Toolbar
gl: Amosar a barra de &ferramentas

en: Show Close Button
gl: Amosar o botón de pechar.

en: When enabled, this will show a close button for opened documents on hover.
gl: Se se activa, amosarase un botón de pechar ao cubrir os documentos abertos.

en: When background shading is enabled, documents that have been viewed or edited within the current session will have a shaded background. The most recent documents have the strongest shade.
gl: Cando se activa o sombreado do fondo, os documentos que se viron ou editaron durante a sesión actual terán o fondo sombreado. Os documentos máis recentes serán os que teñan a sombra máis forte.

en: Set the color for shading viewed documents.
gl: Definir a cor da sombra dos documentos vistos.

en: Set the color for modified documents. This color is blended into the color for viewed files. The most recently edited documents get most of this color.
gl: Definir a cor dos documentos modificados. Esta cor aplícase sobre a cor dos ficheiros vistos. Os documentos editados máis recentemente reciben máis desta cor.

en: When enabled, in tree mode, top level folders will show up with their full path rather than just the last folder name.
gl: Active esta opción para que, no modo de árbore, os cartafoles de maior nivel amosen a súa ruta completa en vez de amosar unicamente o nome do cartafol.

en: When enabled, a toolbar with actions like “Save” are displayed above the list of documents.
gl: Se se activa, amósase unha barra de ferramentas con accións como «Gardar» sobre a lista de documentos.

en: Documents
gl: Documentos

en: Configure Documents
gl: Configurar os documentos

[ctx: Open here is a description, i.e. 'list of widgets that are open' not a verb]
en: Open Widgets
gl: Trebellos abertos

[ctx: %1 is the full path]
en: <p><b>%1</b></p><p>The document has been modified by another application.</p>
gl: <p><b>%1</b></p><p>Unha aplicación externa modificou o documento.</p>

en: Previous Document
gl: Documento anterior

en: Next Document
gl: Seguinte documento

en: &Show Active Document
gl: &Amosar o documento activo

en: Save
gl: Gardar

en: Save the current document
gl: Gardar o documento actual.

en: Save As
gl: Gardar como

en: Save the current document under a new name
gl: Gardar o documento actual cun novo nome.

note: i18n: ectx: Menu (go)
en: &Go
gl: &Ir
