en to gl translation catalogue (51 entries)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, u_gdbLabel)
en: GDB command
gl: Orde de GDB

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, u_gdbBrowse) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, u_addSrcPath) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, u_delSrcPath) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, u_setSoPrefix) i18n: ectx: property (text), widget (QToolBu
en: ...
gl: …

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, u_srcPathsLabel)
en: Source file search paths
gl: Rutas de busca de ficheiros fonte

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, u_localRemote)
en: Local application
gl: Aplicación local

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, u_localRemote)
en: Remote TCP
gl: TCP remoto

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, u_localRemote)
en: Remote Serial Port
gl: Porto serie remoto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, u_hostLabel)
en: Host
gl: Servidor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, u_tcpPortLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, u_ttyLabel)
en: Port
gl: Porto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, u_soSearchLabel)
en: solib-search-path
gl: ruta-de-busca-de-bibliotecas-so

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, u_customInitGB)
en: Custom Init Commands
gl: Ordes de inicialización personalizadas

en: Add new target
gl: Engadir un novo destino

en: Copy target
gl: Copiar o destino

en: Delete target
gl: Eliminar o destino

en: Executable:
gl: Executábel:

en: Working Directory:
gl: Cartafol de traballo:

[ctx: Program argument list]
en: Arguments:
gl: Argumentos:

[ctx: Checkbox to for keeping focus on the command line]
en: Keep focus
gl: Manter o foco

en: Keep the focus on the command line
gl: Manter o foco na liña de ordes

en: Redirect IO
gl: Redirixir a E/S

en: Redirect the debugged programs IO to a separate tab
gl: Redirixir a E/S dos programas en depuración a outro separador

en: Advanced Settings
gl: Configuración avanzada

en: Targets
gl: Destinos

en: Target %1
gl: Destino %1

en: Could not start debugger process
gl: Non se puido iniciar o proceso do depurador

en: *** gdb exited normally ***
gl: *** gdb saíu con normalidade ***

en: Symbol
gl: Símbolo

en: Value
gl: Valor

en: Debug View
gl: Vista de depuración

en: Debug
gl: Depurar

en: Locals and Stack
gl: Locais e pila

[ctx: Column label (frame number)]
en: Nr
gl: Nº

[ctx: Column label]
en: Frame
gl: Chamada

[ctx: Tab label]
en: Settings
gl: Configuración

en: Start Debugging
gl: Iniciar a depuración

en: Kill / Stop Debugging
gl: Matar / Deter a depuración

en: Continue
gl: Continuar

en: Toggle Breakpoint / Break
gl: Conmutar o punto de parada / Parar

en: Step In
gl: Entrar

en: Step Over
gl: Pasar por riba

en: Step Out
gl: Saír

en: Run To Cursor
gl: Executar ata o cursor

en: Restart Debugging
gl: Reiniciar a depuración

[ctx: Move Program Counter (next execution)]
en: Move PC
gl: Mover a PC

en: Print Value
gl: Amosar o valor

en: Insert breakpoint
gl: Inserir un punto de parada

en: Remove breakpoint
gl: Retirar o punto de parada

en: Execution point
gl: Punto de execución

en: Thread %1
gl: Fío %1

en: IO
gl: E/S

en: Breakpoint
gl: Punto de parada

note: i18n: ectx: Menu (debug)
en: &Debug
gl: &Depurar
