en to gl translation catalogue (76 entries)

en: Usage: grep [pattern to search for in folder]
gl: Uso: grep [padrón que se vai buscar no cartafol]

en: Usage: newGrep [pattern to search for in folder]
gl: Uso: newGrep [padrón que se vai buscar no cartafol]

en: Usage: search [pattern to search for in open files]
gl: Uso: search [padrón que se vai buscar nos ficheiros abertos]

en: Usage: pgrep [pattern to search for in current project]
gl: Uso: pgrep [padrón que se vai buscar no proxecto actual]

en: Usage: newPGrep [pattern to search for in current project]
gl: Uso: newPGrep [padrón que se vai buscar no proxecto actual]

en: One checked | %1 checked
gl[0]: Unha marcada
gl[1]: %1 marcadas

en: <b><i>One match (%2) found in open files</i></b> | <b><i>%1 matches (%2) found in open files</i></b>
gl[0]: <b><i>Atopouse %1 aparición (%2) nos ficheiros abertos</i></b>
gl[1]: <b><i>Atopáronse %1 aparicións (%2) nos ficheiros abertos</i></b>

en: <b><i>One match (%3) found in folder %2</i></b> | <b><i>%1 matches (%3) found in folder %2</i></b>
gl[0]: <b><i>Atopouse %1 aparición (%3) no cartafol %2</i></b>
gl[1]: <b><i>Atopáronse %1 aparicións (%3) no cartafol %2</i></b>

en: <b><i>One match (%4) found in project %2 (%3)</i></b> | <b><i>%1 matches (%4) found in project %2 (%3)</i></b>
gl[0]: <b><i>Atopouse %1 aparición (%4) no proxecto %2 (%3)</i></b>
gl[1]: <b><i>Atopáronse %1 aparicións (%4) no proxecto %2 (%3)</i></b>

en: <b><i>One match (%3) found in all open projects (common parent: %2)</i></b> | <b><i>%1 matches (%3) found in all open projects (common parent: %2)</i></b>
gl[0]: <b><i>Atopouse %1 aparición (%3) en todos os proxectos abertos (pai común: %2)</i></b>
gl[1]: <b><i>Atopáronse %1 aparicións (%3) en todos os proxectos abertos (pai común: %2)</i></b>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, searchButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, searchButton)
en: Search
gl: Buscar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, replaceCheckedBtn)
en: Replace Checked
gl: Substituír os marcados

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, nextButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, nextButton)
en: Next
gl: Seguinte

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, stopButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, stopButton)
en: Stop
gl: Deter

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, matchCase)
en: Match case
gl: Diferenciar maiúsculas de minúsculas.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, useRegExp)
en: <html><head/><body><p>Enable regular expressions. Find help for regex syntax by using the buttons in the search and replace text fields.</p></body></html>
gl: <html><head/><body><p>Activar as expresións regulares. Atope axuda sobre a sintaxe das expresións regulares usando os botóns dos campos de texto de buscar e substituír.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, expandResults)
en: Expand results
gl: Expandir a árbore cos resultados

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, filterBtn) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, displayOptions) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, newTabButton)
en: ...
gl: …

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, replaceButton)
en: Replace
gl: Substituír

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, searchPlaceCombo)
en: In Current File
gl: No ficheiro actual

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, searchPlaceCombo)
en: In Open Files
gl: Nos ficheiros abertos

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, searchPlaceCombo)
en: In Folder
gl: No cartafol

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, currentFolderButton)
en: Use the current document's path.
gl: Usar a ruta do documento actual.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, newTabButton)
en: Add new search tab
gl: Engadir un novo separador de busca

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, folderLabel)
en: Folder:
gl: Cartafol:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, folderUpButton)
en: Go one folder up.
gl: Subir un cartafol.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, filterLabel)
en: Filter:
gl: Filtro:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, excludeLabel)
en: Exclude:
gl: Excluír:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, recursiveCheckBox)
en: Recursive
gl: Recursivo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hiddenCheckBox)
en: Include hidden
gl: Incluír os agochados

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, symLinkCheckBox)
en: Follow symbolic links
gl: Seguir as ligazóns simbólicas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, binaryCheckBox)
en: Include binary files
gl: Incluír os ficheiros binarios

en: Line break
gl: Salto de liña

en: Beginning of line
gl: Comezo da liña

en: End of line
gl: Final da liña

en: Any single character (excluding line breaks)
gl: Calquera carácter só (excluíndo os saltos de liña)

en: Literal dot
gl: Punto literal

en: One or more occurrences
gl: Unha ou máis aparicións

en: Zero or more occurrences
gl: Cero ou máis aparicións

en: Zero or one occurrences
gl: Cero ou unha aparicións

en: <a> through <b> occurrences
gl: <a> ao través <b> das aparicións

en: Group, capturing
gl: Agrupamento, capturando

en: Or
gl: Ou

en: Set of characters
gl: Conxunto de caracteres

en: Negative set of characters
gl: Negación do conxunto de caracteres

en: Group, non-capturing
gl: Agrupamento, non capturando

en: Lookahead
gl: Comprobación de continuación

en: Negative lookahead
gl: Comprobación de continuación negativa

en: Word boundary
gl: Límite de palabra

en: Not word boundary
gl: Non límite de palabra

en: Digit
gl: Díxito

en: Non-digit
gl: Non díxito

en: Whitespace (excluding line breaks)
gl: Espazo en branco (excluíndo os saltos de liña)

en: Non-whitespace (excluding line breaks)
gl: Non espazo en branco (excluíndo os saltos de liña)

en: Word character (alphanumerics plus '_')
gl: Caracteres de palabra (alfanuméricos máis o «_»)

en: Non-word character
gl: Caracteres que non sexan de palabra

en: Regular expression capture 0 (whole match)
gl: Captura 0 da expresión regular (coincidencia completa)

en: Regular expression capture 1-9
gl: Capturas 1-9 da expresión regular

en: Regular expression capture 0-999
gl: Capturas 0-999 da expresión regular

en: Upper-cased capture 0-9
gl: Capturas 0-9 en maiúsculas

en: Upper-cased capture 0-999
gl: Capturas 0-999 en maiúsculas

en: Lower-cased capture 0-9
gl: Capturas 0-9 en minúsculas

en: Lower-cased capture 0-999
gl: Capturas 0-999 en minúsculas

en: Go to Next Match
gl: Ir á aparición seguinte

en: Go to Previous Match
gl: Ir á aparición anterior

en: Comma separated list of file types to search in. Example: "*.cpp,*.h"
gl: Lista separada por comas dos tipos de ficheiro nos que buscar. Exemplo: «*.cpp,*.h»

en: Comma separated list of files and directories to exclude from the search. Example: "build*"
gl: Lista separada por comas de ficheiros e directorios que excluír da busca. Exemplo: «build*»*"

en: Searching while you type was interrupted. It would have taken too long.
gl: Interrompeuse a busca mentres escribe. Levaría moito tempo.

en: Next from cursor
gl: Seguinte desde o cursor

en: Starting from first match
gl: Comezando pola primeira coincidencia

en: Continuing from first match
gl: Continuando desde a primeira coincidencia

en: Continuing from last match
gl: Continuando desde a última coincidencia

en: Add...
gl: Engadir…

en: In Current Project
gl: No proxecto actual

en: In All Open Projects
gl: En todos os proxectos abertos

note: i18n: ectx: Menu (edit)
en: &Edit
gl: &Editar
