en to gl translation catalogue (50 entries)

en: Edit Snippet Repository %1
gl: Editar o repositorio de fragmentos %1

en: Create New Snippet Repository
gl: Crear un novo repositorio de fragmentos

en: <i>leave empty for general purpose snippets</i>
gl: <i>deixar baleiro para fragmentos xerais</i>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, repoNameLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, snippetName)
en: Name:
gl: Nome:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, repoNamespaceLabel)
en: Namespace:
gl: Espazo de nomes:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, repoLicenseLabel)
en: &License:
gl: &Licenza:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, repoAuthorsLabel)
en: &Authors:
gl: &Autores:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, repoFileTypesLabel)
en: &File types:
gl: Tipos de &ficheiro:

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, repoNameEdit)
en: A short name for the repository
gl: Un nome curto para o repositorio.

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, repoNamespaceEdit)
en: Prefix to show in code completion
gl: O prefixo para amosar no completado de código.

en: Edit Snippet %1 in %2
gl: Editar o fragmento %1 de %2

en: Create New Snippet in Repository %1
gl: Crear un fragmento novo no repositorio %1

en: Snippet names with spaces may not work well in completions
gl: Os nomes de fragmentos con espazos pode que non funcionen ben nas completacións.

en: The snippet contains unsaved changes. Do you want to discard all changes?
gl: O fragmento contén cambios sen gardar. Quere descartar todos os cambios?

en: Warning - Unsaved Changes
gl: Aviso: hai cambios non gardados

en: Continue editing
gl: Continuar editando

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, snippetNameEdit)
en: will be shown in the completion list
gl: amosarase na lista de completado

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, snippetTab)
en: &Snippet
gl: &Fragmento

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, snippetLabel)
en: The text your snippet will insert into the document. <a href="A snippet can contain editable fields. They can be cycled by pressing Tab. The following expressions can be used in the template text to create fields: <br><tt>${field_name}</tt> creates a simple, editable field. All subsequent occurrences of the same field_name create fields which mirror the contents of the first during editing.<br><tt>${field_name=default}</tt> can be used to specify a default value for the field. <tt>default</tt> can be any JavaScript expression.<br>Use <tt>${field_name=text}</tt> to specify a fixed string as default value.<br><tt>${func(other_field1, other_field2, ...)}</tt> can be used to create a field which evaluates a JavaScript function on each edit and contains its contents. See the Scripts tab for more information.<br><tt>${cursor}</tt> can be used to mark the end position of the cursor after everything else was filled in.">More...</a>
gl: O texto que o fragmento inserirá no documento. <a href="Os fragmentos poden conter campos editábeis. Pode para pasar por eles premendo o tabulador. Pode usar as seguintes expresións no texto de modelo para crear campos: <br> <tt>${nome_de_campo}</tt> crea un campo simple editábel. Todas as subsecuentes aparicións do mesmo nome_de_campo crean campos que reflicten o contido do primeiro durante a edición. <br> <tt>${nome_de_campo=predeterminado}</tt> pode usarse para indicar un valor predeterminado para o campo. <tt>predeterminado</tt> pode ser calquera expresión de JavaScript.<br> Use <tt>${nome_de_campo=texto}</tt> para indicar unha cadea fixa como valor predeterminado.<br> <tt>${func(outro_campo1, outro_campo2…)}</tt> pode usarse para crear un campo que avalía unha función de JavaScript en cada edición e ten o seu contido. Consulte a lapela «Scripts» para máis información.<br> <tt>${cursor}</tt> pode usarse para marcar a posición final do cursor unha vez se completase todo o demais."> Máis…</a>

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, scriptTab)
en: S&cripts
gl: &Guións

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, scriptLabel)
en: Write down JavaScript helper functions to use in your snippets here. <a href="All JavaScript functions should return the contents you want to place in a template field as a string.<br>Functions are called in a scope which contains the contents of all editable template fields as local variables. For example in a snippet containing <tt>${field}</tt>, a variable called <tt>field</tt> will be present which contains the up-to-date contents of the template field. Those variables can either be used in the function statically or passed as arguments, by using the <tt>${func(field)}</tt> or <tt>${field2=func(field)}</tt> syntax in the snippet string.<br>You can use the kate scripting API to get the selected text, full text, file name and more by using the appropriate methods of the <tt>document</tt> and <tt>view</tt> objects. Refer to the scripting API documentation for more information.">More...</a>
gl: Aquí podes escribir funcións de axuda en JavaScript para usalas nos teus fragmentos. <a href="As funcións deberían devolver como cadeas de texto o contido que queiras situar nun campo do fragmento.<br> As funcións execútanse nun ámbito que fornece o contido de todos cos campos como variábeis locais. Por exemplo, se o fragmento contén <tt>${campo}</tt>, no ámbito existirá unha variábel chamada <tt>campo</tt> co contido actual de dito campo no fragmento. No fragmento podes usar as variábeis de maneira estática dentro das funcións, ou pasalas como argumentos mediante calquera destas sintaxes: <tt>${func(campo)}</tt> ou <tt>${campo2=func(campo)}</tt>.<br> Podes usar a API de guións de Kate para obter o texto seleccionado, o texto completo, o nome do ficheiro e moito máis mediante os métodos axeitados dos obxectos <tt>document</tt> e <tt>view</tt>. Para máis información, consulte a documentación da API para scripts.">Máis…</a>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, dotest_button)
en: Test this snippet
gl: Probar o fragmento

[ctx: Autogenerated repository name for a programming language]
en: %1 snippets
gl: %1 fragmentos

en: Snippets
gl: Fragmentos

en: Create Snippet
gl: Crear un fragmento

en: <empty snippet>
gl: <fragmento baleiro>

en: insert snippet %1
gl: inserir o fragmento %1

en: <empty repository>
gl: <repositorio baleiro>

en: You have edited a snippet repository file not located in your personal directory; as such, a copy of the original file has been created within your personal data directory.
gl: Editou un ficheiro dun repositorio de fragmentos que non está no seu cartafol persoal; como tal, creouse unha copia do ficheiro orixinal no seu cartafol persoal.

en: Output file '%1' could not be opened for writing
gl: Non foi posíbel abrir o ficheiro de saída «%1» para escribir nel

en: Cannot open snippet repository %1.
gl: Non é posíbel abrir o repositorio %1.

en: <qt>The error <b>%4</b><br /> has been detected in the file %1 at %2/%3</qt>
gl: <qt>Detectouse o erro <b>%4</b><br /> no ficheiro %1 en %2/%3</qt>

en: Invalid XML snippet file: %1
gl: O ficheiro de fragmentos en XML é incorrecto: %1

en: Repository is disabled, the contained snippets will not be shown during code-completion.
gl: O repositorio está desactivado; os fragmentos que contén non aparecerán durante o completado do código.

en: Applies to all filetypes
gl: Aplícase a todos os tipos de ficheiro

en: Applies to the following filetypes: %1
gl: Aplícase aos tipos de ficheiro seguintes: %1

en: Add Repository
gl: Engadir un repositorio

en: Edit Repository
gl: Editar un repositorio

en: Remove Repository
gl: Retirar o repositorio

en: Add Snippet
gl: Engadir un fragmento

en: Edit Snippet
gl: Editar este fragmento

en: Remove Snippet
gl: Retirar o fragmento

en: Get New Snippets
gl: Obter fragmentos novos

en: Snippet: %1
gl: Fragmento: %1

en: Repository: %1
gl: Repositorio: %1

en: Do you really want to delete the snippet "%1"?
gl: Seguro que quere eliminar o repositorio «%1»?

en: Do you really want to delete the repository "%1" with all its snippets?
gl: Seguro que quere eliminar o repositorio «%1» con todos os seus fragmentos?

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, filterText)
en: Define filter here
gl: Defina aquí o filtro

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KLineEdit, filterText)
en: Filter...
gl: Filtro…

note: i18n: ectx: Menu (tools)
en: &Tools
gl: &Utilidades
