en to gl translation catalogue (58 entries)

en: Edit Snippet Repository %1
gl: Editar o repositorio de fragmentos %1

en: Create New Snippet Repository
gl: Crear un novo repositorio de fragmentos

en: <i>leave empty for general purpose snippets</i>
gl: <i>deixar baleiro para fragmentos xerais</i>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, repoNameLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, snippetName)
en: Name:
gl: Nome:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, repoNamespaceLabel)
en: Namespace:
gl: Espazo de nomes:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, repoLicenseLabel)
en: &License:
gl: &Licenza:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, repoAuthorsLabel)
en: &Authors:
gl: &Autores:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, repoFileTypesLabel)
en: &File types:
gl: Tipos de &ficheiro:

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, repoNameEdit)
en: A short name for the repository
gl: Un nome curto para o repositorio.

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, repoNamespaceEdit)
en: Prefix to show in code completion
gl: O prefixo para amosar no completado de código.

en: Text to insert into the document (see the <a href="help:/kate/kate-application-plugin-snippets.html#snippet-input-template">handbook</a> for special fields).
gl: Texto para inserir no documento (consulte o <a href="help:/kate/kate-application-plugin-snippets.html#snippet-input-template">manual</a> para os campos especiais).

en: JavaScript code to evaluate (see the <a href="help:/kate/kate-application-plugin-snippets.html#snippet-input-script">handbook</a> for details).
gl: Código JavaScript para executar (consulte o <a href="help:/kate/kate-application-plugin-snippets.html#snippet-input-script">manual</a> para máis información).

en: Text template
gl: Modelo de texto

en: Script
gl: Guión

en: JavaScript functions shared between all snippets in this repository (see the <a href="help:/kate/kate-application-plugin-snippets.html#snippet-input-library">handbook</a>).
gl: Funcións de JavaScript compartidas por todos os fragmentos do repositorio (consulte o <a href="help:/kate/kate-application-plugin-snippets.html#snippet-input-library">manual</a>).

en: Optional description to show in tooltips. You may use basic HTML formatting.
gl: Descrición opcional que amosar nunha mensaxe emerxente. Pode usar formato HTML básico.

en: Edit Snippet %1 in %2
gl: Editar o fragmento %1 de %2

en: Create New Snippet in Repository %1
gl: Crear un fragmento novo no repositorio %1

en: Snippet names with spaces may not work well in completions
gl: Os nomes de fragmentos con espazos pode que non funcionen ben nas completacións.

en: The snippet contains unsaved changes. Do you want to discard all changes?
gl: O fragmento contén cambios sen gardar. Quere descartar todos os cambios?

en: Warning - Unsaved Changes
gl: Aviso: hai cambios non gardados

en: Continue editing
gl: Continuar editando

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, snippetNameEdit)
en: Name to be shown in the completion list (required)
gl: Nome que amosar na lista de completado (necesario).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, modeComboBoxLabel)
en: Snippet Mode:
gl: Modo de fragmento:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, snippetShortcutLabel)
en: Keyboard shortcut:
gl: Atallo de teclado:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, snippetTab)
en: &Snippet
gl: &Fragmento

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, scriptTab)
en: S&cript Library
gl: Bibliote&ca de guións

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, descriptionTab)
en: Description
gl: Descrición

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, dotest_button)
en: Test this snippet
gl: Probar o fragmento

[ctx: Autogenerated repository name for a programming language]
en: %1 snippets
gl: %1 fragmentos

en: Snippets
gl: Fragmentos

en: Create Snippet
gl: Crear un fragmento

en: <empty snippet>
gl: <fragmento baleiro>

en: insert snippet %1
gl: inserir o fragmento %1

en: Kate needs to be compiled against KTExtEditor version 6.15.0 or higher, to use this type of snippet.
gl: Para usar este tipo de fragmento hai que compilar Kate sobre a versión 6.15.0 ou superior de KTextEditor.

en: <empty repository>
gl: <repositorio baleiro>

en: You have edited a snippet repository file not located in your personal directory; as such, a copy of the original file has been created within your personal data directory.
gl: Editou un ficheiro dun repositorio de fragmentos que non está no seu cartafol persoal; como tal, creouse unha copia do ficheiro orixinal no seu cartafol persoal.

en: Output file '%1' could not be opened for writing
gl: Non foi posíbel abrir o ficheiro de saída «%1» para escribir nel

en: Cannot open snippet repository %1.
gl: Non é posíbel abrir o repositorio %1.

en: <qt>The error <b>%4</b><br /> has been detected in the file %1 at %2/%3</qt>
gl: <qt>Detectouse o erro <b>%4</b><br /> no ficheiro %1 en %2/%3</qt>

en: Invalid XML snippet file: %1
gl: O ficheiro de fragmentos en XML é incorrecto: %1

en: Repository is disabled, the contained snippets will not be shown during code-completion.
gl: O repositorio está desactivado; os fragmentos que contén non aparecerán durante o completado do código.

en: Applies to all filetypes
gl: Aplícase a todos os tipos de ficheiro

en: Applies to the following filetypes: %1
gl: Aplícase aos tipos de ficheiro seguintes: %1

en: Add Repository
gl: Engadir un repositorio

en: Edit Repository
gl: Editar un repositorio

en: Remove Repository
gl: Retirar o repositorio

en: Add Snippet
gl: Engadir un fragmento

en: Edit Snippet
gl: Editar este fragmento

en: Remove Snippet
gl: Retirar o fragmento

en: Get New Snippets
gl: Obter fragmentos novos

en: Snippet: %1
gl: Fragmento: %1

en: Repository: %1
gl: Repositorio: %1

en: Do you really want to delete the snippet "%1"?
gl: Seguro que quere eliminar o repositorio «%1»?

en: Do you really want to delete the repository "%1" with all its snippets?
gl: Seguro que quere eliminar o repositorio «%1» con todos os seus fragmentos?

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, filterText)
en: Define filter here
gl: Defina aquí o filtro

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KLineEdit, filterText)
en: Filter...
gl: Filtro…

note: i18n: ectx: Menu (tools)
en: &Tools
gl: &Utilidades
