katesearch - en to he translation catalogue (46 entries)

en: Usage: grep [pattern to search for in folder]
he: שימוש: [תבנית לחיפוש בתקייה] grep

en: Usage: newGrep [pattern to search for in folder]
he: שימוש: [תבנית לחיפוש בתיקייה] newGrep

en: Usage: search [pattern to search for in open files]
he: שימוש: [תבנית לחיפוש בקבצים פתוחים] search

en: Usage: pgrep [pattern to search for in current project]
he: שימוש: [תבנית לחיפוש בפרוייקט הנוכחי] pgrep

en: Usage: newPGrep [pattern to search for in current project]
he: שימוש: [תבנית לחיפוש בפרוייקט הנוכחי] newPGrep

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, searchButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, searchButton)
en: Search
he: חפש

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, nextButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, nextButton)
en: Next
he: הבא

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, stopButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, stopButton)
en: Stop
he: עצור

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, expandResults)
en: Expand results
he: הרחב תוצאות

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, replaceButton)
en: Replace
he: החלף

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, currentFolderButton)
en: Use the current document's path.
he: השתמש בנתיב של המסמך הנוכחי.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, folderUpButton)
en: Go one folder up.
he: עבור תיקייה אחת מעלה

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, recursiveCheckBox)
en: Recursive
he: רקורסיבי

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hiddenCheckBox)
en: Include hidden
he: כלל קבצים מוסתרים

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, symLinkCheckBox)
en: Follow symbolic links
he: עקוב אחרי קישורים סימבולים

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, binaryCheckBox)
en: Include binary files
he: כלול קבצים בינארים

en: Line break
he: מעבר שורה

en: Tab
he: טאב

en: Beginning of line
he: תחילת השורה

en: End of line
he: סוף השורה

en: Any single character (excluding line breaks)
he: כל מקש בודד (למעט מעברי שורות)

en: One or more occurrences
he: הופעה אחת או יותר

en: Zero or more occurrences
he: אפס הופעות או יותר

en: Zero or one occurrences
he: אפס או ללא הופעות

en: <a> through <b> occurrences
he: <a> עד <b> הופעות

en: Group, capturing
he: קבוצה, קולט

en: Or
he: או

en: Set of characters
he: קבוצת תווים

en: Negative set of characters
he: קבוצה מנוגדת של תווים

en: Group, non-capturing
he: קבוצה, לא קולט

en: Lookahead
he: הסתכל קדימה

en: Negative lookahead
he: הסתכל אחורה

en: Word boundary
he: בגבול מילה

en: Not word boundary
he: לא גבול מילה

en: Digit
he: סיפרה

en: Non-digit
he: לא־סיפרה

en: Whitespace (excluding line breaks)
he: תווים לבנים (לא כולל מעברי שורה)

en: Non-whitespace (excluding line breaks)
he: תווים לא־לבנים (לא כולל מעברי שורה)

en: Word character (alphanumerics plus '_')
he: תווי מילים (אותיות, וגם התו "_")

en: Non-word character
he: לא תו מילה

en: Go to Next Match
he: עבור להתאמה החדשה

en: Go to Previous Match
he: עבור להתאמה הקודמת

en: Comma separated list of file types to search in. Example: "*.cpp,*.h"
he: רשימה מופרדת בפסיקים של סוגי הקבצים לחיפוש. לדוגמה: "‎*.cpp; *.h"

en: Comma separated list of files and directories to exclude from the search. Example: "build*"
he: רשימה מופרדת בפסיקים של קבצים וספריות להוציא מהחיפוש. למשל: "build.*"‏‎

en: Add...
he: הוסף...

note: i18n: ectx: Menu (edit)
en: &Edit
he: &ערוך
