katesearch - en to he translation catalogue (119 entries)

en: Usage: grep [pattern to search for in folder]
he: שימוש: [תבנית לחיפוש בתיקייה] grep

en: Usage: newGrep [pattern to search for in folder]
he: שימוש: [תבנית לחיפוש בתיקייה] newGrep

en: Usage: search [pattern to search for in open files]
he: שימוש: [תבנית לחיפוש בקבצים פתוחים] search

en: Usage: pgrep [pattern to search for in current project]
he: שימוש: [תבנית לחיפוש במיזם הנוכחי] pgrep

en: Usage: newPGrep [pattern to search for in current project]
he: שימוש: [תבנית לחיפוש במיזם הנוכחי] newPGrep

en: Usage: preg [regex pattern to search for in current project]
he: שימוש: [תבנית לחיפוש במיזם הנוכחי] pgrep

en: Export Search Result Matches
he: ייצוא תוצאות החיפוש

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, exportPatternText)
en: Export Pattern
he: ייצוא תבנית

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton)
en: Generate
he: יצירה

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QPlainTextEdit, exportResultText)
en: Result
he: תוצאה

en: <b><i>Generating file list: ...%1</i></b>
he: <b><i>נוצרת רשימת קבצים: …%1</i></b>

en: <b><i>One match found, searching: ...%2</i></b> | <b><i>%1 matches found, searching: ...%2</i></b>
he[0]: <b><i>נמצאה תוצאה אחת, בחיפוש אחר: …%2</i></b>
he[1]: <b><i>נמצאו שתי תוצאות, בחיפוש אחר: …%2</i></b>
he[2]: <b><i>נמצאו %1 תוצאות, בחיפוש אחר: …%2</i></b>
he[3]: <b><i>נמצאו %1 תוצאות, בחיפוש אחר: …%2</i></b>

en: <b><i>One match found, searching: %2</i></b> | <b><i>%1 matches found, searching: %2</i></b>
he[0]: <b><i>נמצאה תוצאה אחת, בחיפוש אחר: %2</i></b>
he[1]: <b><i>נמצאו שתי תוצאות, בחיפוש אחר: %2</i></b>
he[2]: <b><i>נמצאו %1 תוצאות, בחיפוש אחר: %2</i></b>
he[3]: <b><i>נמצאו %1 תוצאות, בחיפוש אחר: %2</i></b>

en: One checked | %1 checked
he[0]: אחת מסומנת
he[1]: שתיים מסומנות
he[2]: %1 מסומנות
he[3]: %1 מסומנות

en: <b><i>One match (%2) found in file</i></b> | <b><i>%1 matches (%2) found in current file</i></b>
he[0]: <b><i>נמצאה תוצאה אחת (%2) בקובץ</i></b>
he[1]: <b><i>נמצאו שתי תוצאות (%2) בקובץ</i></b>
he[2]: <b><i>נמצאו %1 תוצאות (%2) בקובץ</i></b>
he[3]: <b><i>נמצאו %1 תוצאות (%2) בקובץ</i></b>

en: <b><i>One match (%2) found in open files</i></b> | <b><i>%1 matches (%2) found in open files</i></b>
he[0]: <b><i>נמצאה תוצאה אחת (%2) בקבצים הפתוחים</i></b>
he[1]: <b><i>נמצאו שתי תוצאות (%2) בקבצים הפתוחים</i></b>
he[2]: <b><i>נמצאו %1 תוצאות (%2) בקבצים הפתוחים</i></b>
he[3]: <b><i>נמצאו %1 תוצאות (%2) בקבצים הפתוחים</i></b>

en: <b><i>One match (%3) found in folder %2</i></b> | <b><i>%1 matches (%3) found in folder %2</i></b>
he[0]: <b><i>נמצאה תוצאה אחת (%3) בתיקייה %2</i></b>
he[1]: <b><i>נמצאו שתי תוצאות (%3) בתיקייה %2</i></b>
he[2]: <b><i>נמצאו %1 תוצאות (%3) בתיקייה %2</i></b>
he[3]: <b><i>נמצאו %1 תוצאות (%3) בתיקייה %2</i></b>

en: <b><i>One match (%4) found in project %2 (%3)</i></b> | <b><i>%1 matches (%4) found in project %2 (%3)</i></b>
he[0]: <b><i>נמצאה תוצאה אחת (%4) במיזם %2 (%3)</i></b>
he[1]: <b><i>נמצאו שתי תוצאות (%4) במיזם %2 (%3)</i></b>
he[2]: <b><i>נמצאו %1 תוצאות (%4) במיזם %2 (%3)</i></b>
he[3]: <b><i>נמצאו %1 תוצאות (%4) במיזם %2 (%3)</i></b>

en: <b><i>One match (%3) found in all open projects (common parent: %2)</i></b> | <b><i>%1 matches (%3) found in all open projects (common parent: %2)</i></b>
he[0]: <b><i>נמצאה תוצאה אחת (%3) בכל המיזמים הפתוחים (הורה משותף: %2)</i></b>
he[1]: <b><i>נמצאו %1 תוצאות (%3) בכל המיזמים הפתוחים (הורה משותף: %2)</i></b>
he[2]: <b><i>נמצאו %1 תוצאות (%3) בכל המיזמים הפתוחים (הורה משותף: %2)</i></b>
he[3]: <b><i>נמצאו %1 תוצאות (%3) בכל המיזמים הפתוחים (הורה משותף: %2)</i></b>

en: Generating file list: ...%1
he: רשימת הקבצים נוצרת: …%1

en: One match found, searching: ...%2 | %1 matches found, searching: ...%2
he[0]: נמצאה תוצאה אחת, מתבצע חיפוש: …%2
he[1]: נמצאו שתי תוצאות, מתבצע חיפוש: …%2
he[2]: נמצאו %1 תוצאות, מתבצע חיפוש: …%2
he[3]: נמצאו %1 תוצאות, מתבצע חיפוש: …%2

en: One match found, searching: %2 | %1 matches found, searching: %2
he[0]: נמצאה תוצאה אחת, מתבצע חיפוש: %2
he[1]: נמצאו שתי תוצאות, מתבצע חיפוש: %2
he[2]: נמצאו %1 תוצאות, מתבצע חיפוש: %2
he[3]: נמצאו %1 תוצאות, מתבצע חיפוש: %2

en: One match (%2) found in file | %1 matches (%2) found in current file
he[0]: נמצאה תוצאה אחת (%2) בקובץ
he[1]: נמצאו שתי תוצאות (%2) בקובץ
he[2]: נמצאו %1 תוצאות (%2) בקובץ
he[3]: נמצאו %1 תוצאות (%2) בקובץ

en: One match (%2) found in open files | %1 matches (%2) found in open files
he[0]: נמצאה תוצאה אחת (%2) בקבצים הפתוחים
he[1]: נמצאו שתי תוצאות (%2) בקבצים הפתוחים
he[2]: נמצאו %1 תוצאות (%2) בקבצים הפתוחים
he[3]: נמצאו %1 תוצאות (%2) בקבצים הפתוחים

en: One match (%3) found in folder %2 | %1 matches (%3) found in folder %2
he[0]: נמצאה תוצאה אחת (%3) בתיקייה %2
he[1]: נמצאו שתי תוצאות (%3) בתיקייה %2
he[2]: נמצאו %1 תוצאות (%3) בתיקייה %2
he[3]: נמצאו %1 תוצאות (%3) בתיקייה %2

en: One match (%4) found in project %2 (%3) | %1 matches (%4) found in project %2 (%3)
he[0]: נמצאה תוצאה אחת (%4) במיזם %2 (%3)
he[1]: נמצאו שתי תוצאות (%4) במיזם %2 (%3)
he[2]: נמצאו %1 תוצאות (%4) במיזם %2 (%3)
he[3]: נמצאו %1 תוצאות (%4) במיזם %2 (%3)

en: One match (%3) found in all open projects (common parent: %2) | %1 matches (%3) found in all open projects (common parent: %2)
he[0]: נמצאה תוצאה אחת (%3) בכל המיזמים הפתוחים (הורה משותף: %2)
he[1]: נמצאו שתי תוצאות (%3) בכל המיזמים הפתוחים (הורה משותף: %2)
he[2]: נמצאו %1 תוצאות (%3) בכל המיזמים הפתוחים (הורה משותף: %2)
he[3]: נמצאו %1 תוצאות (%3) בכל המיזמים הפתוחים (הורה משותף: %2)

en: Filter…
he: סינון…

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, searchButton)
en: Search in current tab; press and hold Ctrl to search in a new tab.
he: חיפוש בלשונית הנוכחית, לחיצה והחזקה של Ctrl לחיפוש בלשונית חדשה.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, searchButton)
en: Search
he: חיפוש

[ctx: Checked here refers to the items on the list below that can have a checkmark or not. It's not about any verification or similar, plainly about user interface]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, replaceCheckedBtn)
en: Replace Checked
he: החלפת המסומנים

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, nextButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, nextButton)
en: Next
he: הבא

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, stopButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, stopButton)
en: Stop
he: עצירה

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, matchCase)
en: Match case
he: התאמת רישיות

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, useRegExp)
en: <html><head/><body><p>Enable regular expressions. Find help for regex syntax by using the buttons in the search and replace text fields.</p></body></html>
he: <html><head/><body><p>יש להפעיל ביטויים רגולריים. למצוא עזרה לתחביר ביטויים רגולריים באמצעות הכפתורים בשדות הטקסט לחיפוש והחלפה.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, expandResults)
en: Expand results
he: הרחבת תוצאות

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, filterBtn) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, displayOptions) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, newTabButton)
en: ...
he: …

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, replaceButton)
en: Replace
he: החלפה

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, searchPlaceCombo)
en: In Current File
he: בקובץ הנוכחי

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, searchPlaceCombo)
en: In Open Files
he: בקבצים פתוחים

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, searchPlaceCombo)
en: In Folder
he: בתיקייה

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, currentFolderButton)
en: Use the current document's path.
he: להשתמש בנתיב המסמך הנוכחי.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, displayOptions)
en: Show more search options
he: הצגת אפשרויות חיפוש נוספות

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, newTabButton)
en: Add new search tab
he: הוספת לשונית חיפוש חדשה

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, folderLabel)
en: Folder:
he: תיקייה:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, folderUpButton)
en: Go one folder up.
he: עליית תיקייה למעלה.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, filterLabel)
en: Filter:
he: סינון:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, excludeLabel)
en: Exclude:
he: החרגה:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, recursiveCheckBox)
en: Recursive
he: בנסיגה

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hiddenCheckBox)
en: Include hidden
he: כולל מוסתרים

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, symLinkCheckBox)
en: Follow symbolic links
he: מעקב אחר קישורים סמליים

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, binaryCheckBox)
en: Include binary files
he: כולל קבצים בינריים

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, sizeLimitSpinBox)
en: MB
he: מ״ב

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Size limit
he: מגבלת גודל

en: Line break
he: מעבר שורה

en: Tab
he: טאב

en: Beginning of line
he: תחילת שורה

en: End of line
he: סוף שורה

en: Any single character (excluding line breaks)
he: כל מקש בודד (למעט מעברי שורות)

en: Literal dot
he: נקודה בפועל

en: One or more occurrences
he: מופע אחד או יותר

en: Zero or more occurrences
he: אפס הופעות או יותר

en: Zero or one occurrences
he: אפס או הופעה אחת

en: <a> through <b> occurrences
he: <a> עד <b> הופעות

en: Group, capturing
he: קבוצה, לוכד

en: Or
he: או

en: Set of characters
he: קבוצת תווים

en: Negative set of characters
he: קבוצה מנוגדת של תווים

en: Group, non-capturing
he: קבוצה, לא לוכד

en: Lookahead
he: מבט קדימה

en: Negative lookahead
he: מבט שלילי קדימה

en: Word boundary
he: גבול מילה

en: Not word boundary
he: לא גבול מילה

en: Digit
he: ספרה

en: Non-digit
he: לא־ספרה

en: Whitespace (excluding line breaks)
he: רווחים (לא כולל מעברי שורה)

en: Non-whitespace (excluding line breaks)
he: תווים שאינם רווח (לא כולל מעברי שורה)

en: Word character (alphanumerics plus '_')
he: תווי מילים (אותיות, והתו „_”)

en: Non-word character
he: תו שאינו מילה

en: Regular expression capture 0 (whole match)
he: לכידה 0 של הביטוי הרגולרי (כל הביטוי)

en: Regular expression capture 1-9
he: לכידת ביטוי רגולרי 1-9

en: Regular expression capture 0-999
he: לכידת ביטוי רגולרי 0-999

en: Upper-cased capture 0-9
he: לכידה של אותיות גדולות 0-9

en: Upper-cased capture 0-999
he: לכידה של אותיות גדולות 0-999

en: Lower-cased capture 0-9
he: לכידה של אותיות קטנות 0-9

en: Lower-cased capture 0-999
he: לכידה של אותיות קטנות 0-999

en: Search & Replace
he: חיפוש והחלפה

en: Find in Files
he: איתור בקבצים

en: Find in Files (in a New Tab)
he: איתור בקבצים (בלשונית חדשה)

en: Go to Next Match
he: מעבר להתאמה הבאה

en: Go to Previous Match
he: מעבר להתאמה הקודמת

en: Cut Matching Lines
he: גזירת השורות עם התוצאות

en: This will cut all highlighted search match lines from the current document to the clipboard
he: הפעולה הזאת תגזור את כל השורות המודגשות של החיפוש מהמסמך הנוכחי ללוח הגזירים

en: Copy Matching Lines
he: העתקת השורות עם התוצאות

en: This will copy all highlighted search match lines in the current document to the clipboard
he: פעולה זו תעתיק את כל שורות החיפוש המודגשות במסמך הנוכחי ללוח הגזירים

en: Comma separated list of file types to search in. Example: "*.cpp,*.h"
he: רשימה מופרדת בפסיקים של סוגי הקבצים לחיפוש. לדוגמה: „‎*.cpp;‏ ‎*.h”

en: Comma separated list of files and directories to exclude from the search. Example: "build*"
he: רשימה מופרדת בפסיקים של קבצים וספריות להחרגה מהחיפוש. למשל: „build.*”

en: Click to filter through results
he: יש ללחוץ כדי לסנן מבין התוצאות

en: Find
he: איתור

en: Search was not started as directory '%1' to search in doesn't exist.
he: החיפוש לא החל כיוון שהתיקייה לחיפוש ‚%1’ לא קיימת.

en: Searching while you type was interrupted. It would have taken too long.
he: חיפוש בזמן ההקלדה נקטע. הוא היה לוקח זמן רב מדי.

en: Search Match
he: תוצאה לחיפוש

en: Next from cursor
he: הבא מהסמן

en: Starting from first match
he: מתחיל מהתוצאה הראשונה

en: Continuing from first match
he: ממשיך מהתוצאה הראשונה

en: Starting from last match
he: מתחיל מהתוצאה הקודמת

en: Continuing from last match
he: ממשיך מהתוצאה האחרונה

en: Search: %1
he: חיפוש: %1

en: Copy all
he: העתקה של הכול

en: Copy expanded
he: העתקה מורחבת

en: Export matches
he: ייצוא התוצאות

en: Open as Editor Tab
he: פתיחה כלשונית עורך

en: Clear
he: פינוי

en: Add...
he: הוספה…

en: Search As You Type
he: חיפוש תוך כדי הקלדה

en: In Current Project
he: במיזם הנוכחי

en: In All Open Projects
he: בכל המיזמים הפתוחים

note: i18n: ectx: Menu (edit)
en: &Edit
he: &עריכה

note: i18n: ectx: Menu (search_more)
en: Find in Files Variants
he: איתור בהגווני הקבצים
