en to hu translation catalogue (63 entries)

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, run)
en: Run
hu: Futtatás

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_34)
en: Run time (milliseconds):
hu: Futási idő (ezredmásodpercben):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_35)
en: Probe level:
hu: Mintavételi szint:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, userOpsLabel)
en: User operations layout module:
hu: Felhasználói műveletek elrendezésmodul:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, userClassLabel)
en: User classes file:
hu: Felhasználói osztályfájl:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Base period:
hu: Bázosperiódus:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Reduction core count:
hu: Csökkentési alapszám:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Time core count:
hu: Idő alapszám:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, system)
en: System
hu: Rendszer

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Model inertia success rate threshold:
hu: Modell tehetetlenségi sikerességi küszöbértéke:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Model inertia count threshold:
hu: Modell tehetetlenségi küszöbérték:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Targeted pattern extractor delta success rate threshold:
hu: Célzott mintakivonatoló eltérés sikerességi küszöbérték:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Minimum simulation time horizon:
hu: Minimális szimulációs időhorizont:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Maximum simulation time horizon:
hu: Maximális szimulációs időhorizont:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Simulation time horizon:
hu: Szimulációs időhorizont:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: Targeted pattern extractor time horizon:
hu: Célzott mintakivonatoló időhorizont:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
en: Perf sampling period:
hu: Teljesítmény mintavételi időszak:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: Float tolerance:
hu: Lebegő tűréshatár:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
en: Timer tolerance:
hu: Időzítő tűréshatár:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16)
en: Primary time horizon:
hu: Elsődleges időhorizont:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17)
en: Secondary time horizon:
hu: Másodlagos időhorizont:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_18)
en: Notification marker resilience:
hu: Értesítési jelölő rugalmassága:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_19)
en: Goal prediction success resilience:
hu: Célelőrejelzési siker rugalmassága:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, debugtab)
en: Debug
hu: Hibakeresés

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_22)
en: Debug:
hu: Hibakeresés:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_23)
en: Debug windows:
hu: Hibakeresési ablak:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_24)
en: Traces:
hu: Nyomkövetések:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, traceCompInputs)
en: Composite inputs
hu: Összetett bemenetek

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, traceCompOutputs)
en: Composite outputs
hu: Összetett kimenetek

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, traceModelIn)
en: Model inputs
hu: Modellbemenetek

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, traceModelOut)
en: Model outputs
hu: Modellkimenetek

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, tracePredMon)
en: Prediction monitoring
hu: Előrejelzés figyelése

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, traceGoalMon)
en: Goal monitoring
hu: Cél figyelése

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, traceModelRev)
en: Model revision
hu: Modellrevízió

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, traceModComInj)
en: Model/composite injections
hu: Modell/kompozit bevitelek

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_21)
en: Decompile objects:
hu: Objektumok visszafejtése:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, decompileFileLabel)
en: Decompile to file:
hu: Visszafejtés fájlba:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_26)
en: Ignore named objects:
hu: Nevesített objektumok mellőzése:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_27)
en: Dump objects to file:
hu: Objektumok kiírása fájlba:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_28)
en: Test objects:
hu: Tesztobjektumok:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_30)
en: Decompile models:
hu: Modellek visszafejtése:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_31)
en: Ignore named models:
hu: Nevesített modellek mellőzése:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dumpFileLabel)
en: Dump models to file:
hu: Modellek kiírása fájlba:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_33)
en: Test models:
hu: Tesztmodellek:

en: Path to replicode executor:
hu: A replicode program elérés útja:

en: Replicode configuration
hu: Replicode beállítások

en: Run replicode
hu: Replicode futtatása

en: Stop replicode
hu: Replicode leállítása

en: Replicode Config
hu: Replicode beállítás

[ctx: shortcut for action]
en: Run (%1)
hu: Futtatás (%1)

[ctx: shortcut for action]
en: Stop (%1)
hu: Leállítás (%1)

[ctx: @title:window]
en: Active Document Not Found
hu: Nem található aktív dokumentum.

en: Could not find an active document to run.
hu: Nem található aktív dokumentum a futtatáshoz.

[ctx: @title:window]
en: Empty Document
hu: Üres dokumentum

en: Cannot execute an empty document.
hu: Nem lehet végrehajtani üres dokumentumot.

[ctx: @title:window]
en: File Not Found
hu: A fájl nem található

en: Unable to open source file for reading.
hu: Nem lehet megnyitni a forrásfájlt olvasásra.

[ctx: @title:window]
en: Replicode Executable Not Found
hu: A Replicode program nem található

en: Unable to find replicode executor.
    Please go to settings and set the path to the Replicode executable.
hu: A replicode program nem található.
    Adja meg az elérési útját a beállításokban.

[ctx: @title:window]
en: User Operator Library Not Found
hu: A felhasználói operátorkönyvtár nem található

en: Unable to find user operator library.
    Please go to settings and set the path to the library.
hu: A felhasználói operátorkönyvtár nem található.
    Adja meg a könyvtár elérési útját a beállításokban.

en: Replicode execution failed: %1
hu: A Replicoda futtatása sikertelen: %1

en: Replicode execution finished.
hu: A Replicode végrehajtása befejeződött.
