en to hu translation catalogue (57 entries)

[ctx: @action:inmenu]
en: Reloa&d
hu: Újr&atöltés

en: Reload selected document(s) from disk.
hu: A kijelölt dokumentumok újratöltése a lemezről.

[ctx: @action:inmenu]
en: Close
hu: Bezárás

en: Close the current document.
hu: Az aktuális dokumentum bezárása.

en: Expand the file list sub tree recursively.
hu: A fájllista részfa kibontása rekurzívan.

en: Collapse the file list sub tree recursively.
hu: A fájllista részfa összecsukása rekurzívan.

[ctx: @action:inmenu]
en: Close Other
hu: Többi bezárása

en: Close other documents in this folder.
hu: A többi dokumentum bezárása a mappában.

[ctx: @action:inmenu]
en: Open Containing Folder
hu: Tartalmazó mappa megnyitása

en: Open the folder this file is located in.
hu: A fájlt tartalmazó mappa megnyitása.

en: Copy path and filename to the clipboard.
hu: A fájl elérési útjának és nevének másolása a vágólapra.

[ctx: @action:inmenu]
en: Rename...
hu: Átnevezés…

en: Rename the selected file.
hu: A kijelölt fájl átnevezése.

en: Print selected document.
hu: A kijelölt dokumentum nyomtatása.

en: Show print preview of current document
hu: A jelenlegi dokumentum nyomtatási képének megjelenítése

[ctx: @action:inmenu]
en: Delete
hu: Törlés

en: Close and delete selected file from storage.
hu: A kijelölt fájl bezárása és törlése.

[ctx: @action:inmenu]
en: Clear History
hu: Előzmények törlése

en: Clear edit/view history.
hu: Szerkesztési/nézet előzmények törlése.

[ctx: @action:inmenu]
en: Tree Mode
hu: Famód

en: Set view style to Tree Mode
hu: Nézetstílus beállítása fastruktúra módra

[ctx: @action:inmenu]
en: List Mode
hu: Lista mód

en: Set view style to List Mode
hu: Nézetstílus beállítása lista módra

[ctx: @action:inmenu sorting option]
en: Document Name
hu: Dokumentumnév

en: Sort by Document Name
hu: Rendezés dokumentumnév szerint

[ctx: @action:inmenu sorting option]
en: Document Path
hu: Elérési út

en: Sort by Document Path
hu: Rendezés elérési út szerint

[ctx: @action:inmenu sorting option]
en: Opening Order
hu: Megnyitási sorrend

en: Sort by Opening Order
hu: Rendezés megnyitási sorrend szerint

[ctx: @action:inmenu]
en: Open With
hu: Megnyitás ezzel

[ctx: @action:inmenu]
en: View Mode
hu: Nézetmód

[ctx: @action:inmenu]
en: Sort By
hu: Rendezés

en: Background Shading
hu: A háttér árnyékolása

en: &Viewed documents' shade:
hu: A már meg&tekintett dokumentumok árnyéka:

en: &Modified documents' shade:
hu: A mód&osított dokumentumok árnyéka:

en: &Sort by:
hu: &Rendezés:

en: Opening Order
hu: Megnyitási sorrend

en: Document Name
hu: Dokumentumnév

en: Url
hu: URL

en: &View Mode:
hu: &Nézetmód:

en: Tree View
hu: Fastruktúra-nézet

en: List View
hu: Listanézet

en: &Show Full Path
hu: &Teljes elérési út

en: Show &Toolbar
hu: Eszköz&tár megjelenítése

en: Show Close Button
hu: Bezárás gomb megjelenítése

en: When enabled, this will show a close button for opened documents on hover.
hu: Ha be van kapcsolva, megjeleníti a bezárás gombot a megnyitott dokumentumokra mutatáskor.

en: When background shading is enabled, documents that have been viewed or edited within the current session will have a shaded background. The most recent documents have the strongest shade.
hu: Ha a háttér árnyékolása be van kapcsolva, akkor a munkamenetben megtekintett ill. módosított dokumentumok háttere árnyékolt lesz. A legújabb dokumentumok árnyéka a legerősebb.

en: Set the color for shading viewed documents.
hu: A megtekintett dokumentumok árnyékolási beállításai.

en: Set the color for modified documents. This color is blended into the color for viewed files. The most recently edited documents get most of this color.
hu: A módosított dokumentumok színének beállítása. Ezzel a színárnyalattal jelennek meg a megtekintett fájlok. A legújabb dokumentumok színe lesz a legerősebb.

en: When enabled, in tree mode, top level folders will show up with their full path rather than just the last folder name.
hu: Ha be van kapcsolva, a fastruktúra-nézetben a legfelső szintű mappák teljes elérési útja jelenik meg a mappanév helyett.

en: When enabled, a toolbar with actions like “Save” are displayed above the list of documents.
hu: Ha be van kapcsolva, egy eszköztár jelenik meg a dokumentumok listája felett olyan műveletekkel, mint például a „Mentés”.

en: Documents
hu: Dokumentumok

en: Configure Documents
hu: Dokumentumok beállítása

[ctx: %1 is the full path]
en: <p><b>%1</b></p><p>The document has been modified by another application.</p>
hu: <p><b>%1</b></p><p>A dokumentumot egy másik alkalmazás módosította.</p>

en: Previous Document
hu: Előző dokumentum

en: Next Document
hu: Következő dokumentum

en: Save the current document
hu: A jelenlegi dokumentum mentése
