en to hu translation catalogue (155 entries)

en: Select branch to checkout. Press 'Esc' to cancel.
hu: Válasszon ágat az átváltáshoz. Megszakításhoz nyomja meg az 'Esc'-et.

en: Create New Branch
hu: Új ág létrehozása

en: Create New Branch From...
hu: Új ág létrehozása ebből…

en: Branch %1 checked out
hu: A(z) %1 ág átváltva

en: Failed to checkout to branch %1, Error: %2
hu: Nem sikerült átváltani a(z) %1 ágat. Hiba: %2

en: Enter new branch name. Press 'Esc' to cancel.
hu: Adja meg az új ág nevét. Megszakításhoz nyomja meg az 'Esc'-et.

en: Select branch to checkout from. Press 'Esc' to cancel.
hu: Válasszon forráságat az átváltáshoz. Megszakításhoz nyomja meg az 'Esc'-et.

en: Checked out to new branch: %1
hu: Átváltva az új ágra: %1

en: Failed to create new branch. Error "%1"
hu: Nem sikerült létrehozni az új ágat. Hiba: „%1”

en: Branch
hu: Ág

en: Last Commit
hu: Legutolsó véglegesítés

en: Delete
hu: Törlés

en: Are you sure you want to delete the selected branch? | Are you sure you want to delete the selected branches?
hu[0]: Biztosan törölni szeretné a kijelölt ágat?
hu[1]: Biztosan törölni szeretné törölni a kijelölt ágakat?

en: Select Branch...
hu: Ág kiválasztása…

en: Back
hu: Vissza

en: Commit Changes
hu: Változtatások véglegesítése

en: Commit
hu: Véglegesítés

en: Cancel
hu: Mégsem

en: Write commit message...
hu: Véglegesítési üzenet írása…

en: Extended commit description...
hu: Bővített véglegesítés-leírás…

en: Sign off
hu: Aláírás

en: Amend
hu: Javítás

en: Amend Last Commit
hu: Legutolsó véglegesítés javítása

en: Amending Commit
hu: Véglegesítés javítása

en: Staged
hu: Kiválasztva

en: Untracked
hu: Nem követett

en: Conflict
hu: Konfliktus

en: Modified
hu: Módosítva

en: Cancel Operation
hu: Művelet megszakítása

en:  canceled.
hu:  megszakítva.

en: Filter...
hu: Szűrő…

en:  error: %1
hu:  hiba: %1

en: "%1" executed successfully: %2
hu: „%1” sikeresen végrehajtva: %2

en: Failed to stage file. Error:
hu: Nem sikerült kiválasztani a fájlt. Hiba:

en: Failed to unstage file. Error:
hu: Nem sikerült visszavonni a fájlt. Hiba:

en: Failed to discard changes. Error:
hu: Nem sikerült eldobni a változtatásokat. Hiba:

en: Failed to remove. Error:
hu: Sikertelen eltávolítás. Hiba:

en: Failed to open file at HEAD: %1
hu: Nem sikerült megnyitni a fájlt HEAD-en: %1

en: Failed to get Diff of file: %1
hu: Nem sikerült lekérni a fájl különbözetét: %1

en: Failed to commit: %1
hu: Sikertelen véglegesítés: %1

en: Changes committed successfully.
hu: A változtatások véglegesítése sikeresen befejeződött.

en: Nothing to commit. Please stage your changes first.
hu: Nincs mit véglegesíteni. Válassza ki a változtatásait előbb.

en: Commit message cannot be empty.
hu: A véglegesítési üzenet nem lehet üres.

en: No diff for %1...%2
hu: Nincs különbözet ehhez: %1…%2

en: Failed to compare %1...%2
hu: Sikertelen összehasonlítás: %1…%2

en: Failed to get numstat when diffing %1...%2
hu: Sikertelen numstat %1…%2 összehasonlításakor

en: Refresh
hu: Frissítés

en: Checkout Branch
hu: Ág átváltása

en: Delete Branch
hu: Ág törlése

en: Stash
hu: Félretétel

en: Pop Last Stash
hu: Utolsó félretett változat visszaállítása

en: Pop Stash
hu: Félretett változat visszaállítása

en: Apply Last Stash
hu: Utolsó félretett változat alkalmazása

en: Stash (Keep Staged)
hu: Félretétel (maradjon kiválasztva)

en: Stash (Include Untracked)
hu: Félretétel (beleértve a nem követetteket is)

en: Apply Stash
hu: Félretett változat alkalmazása

en: Drop Stash
hu: Félretett változat eldobása

en: Show Stash Content
hu: Félretettek tartalmának megjelenítése

en: Stage All
hu: Összes kiválasztása

en: Remove All
hu: Összes eltávolítása

en: Discard All
hu: Összes eldobása

en: Open .gitignore
hu: .gitignore megnyitása

en: Show Diff
hu: Összehasonlítás megjelenítése

en: Are you sure you want to remove these files?
hu: Biztosan törölni szeretné ezeket a fájlokat?

en: Are you sure you want to discard all changes?
hu: Biztosan szeretné eldobni az összes változtatást?

en: Open at HEAD
hu: Megnyitás a HEAD-en

en: Remove
hu: Törlés

en: Discard
hu: Eldobás

en: Are you sure you want to discard the changes in this file?
hu: Biztosan el szeretné dobni a változtatásokat ebben a fájlban?

en: Are you sure you want to remove this file?
hu: Biztosan törölni szeretné ezt a fájlt?

en: Unstage All
hu: Összes visszavonása

en: Unstage Selected Files
hu: Kijelölt fájlok visszavonása

en: Stage Selected Files
hu: Kijelölt fájlok kiválasztása

en: Discard Selected Files
hu: Kijelölt fájlok eldobása

en: Remove Selected Files
hu: Kijelölt fájlok törlése

en: Are you sure you want to discard the changes?
hu: Biztosan el szeretné dobni a változtatásokat?

en: Are you sure you want to remove these untracked changes?
hu: Biztosan törölni szeretné ezeket a nem követett változtatásokat?

en: <untracked>
hu: <nem követett>

en: Project Completion
hu: Projektkiegészítés

[ctx: Groupbox title]
en: Autoload Repositories
hu: Automatikus tárolóbetöltés

en: Project plugin is able to autoload repository working copies when there is no .kateproject file defined yet.
hu: A Projekt bővítmény képes automatikusan betölteni a tárolók munkapéldányait, amennyiben nincs még .kateproject fájl definiálva.

[ctx: Groupbox title]
en: Project Index
hu: Projektindex

en: Project ctags index settings
hu: A projekt ctags indexelésének beállításai

en: Enable indexing
hu: Indexelés bekapcsolása

en: Directory for index files
hu: Indexfájlok mappája

en: The system temporary directory is used if not specified, which may overflow for very large repositories
hu: A rendszer átmeneti mappáját használja, ha nincs kitöltve, ami túlcsordulhat nagyon nagy tárolók esetén

[ctx: Groupbox title]
en: Cross-Project Functionality
hu: Projektközi funkcionalitás

en: Project plugin is able to perform some operations across multiple projects
hu: A Projekt bővítmény képes végrehajtani bizonyos műveleteket több projekten is

en: Cross-Project Completion
hu: Projektközi kiegészítés

en: Cross-Project Goto Symbol
hu: Projektközi goto szimbólum

en: Single click action in the git status view
hu: Egyszeres kattintás művelet a git állapotnézetben

en: No Action
hu: Nincs művelet

en: Open file
hu: Fájl megnyitása

en: Stage / Unstage
hu: Kiválasztás / visszavonás

en: Double click action in the git status view
hu: Dupla kattintás művelet a git állapotnézetben

en: Projects
hu: Projektek

[ctx: Groupbox title]
en: Projects Properties
hu: Projektbeállítások

en: Terminal (.kateproject)
hu: Terminál (.kateproject)

en: Terminal (Base)
hu: Terminál (alap)

en: Code Index
hu: Kódindex

en: Code Analysis
hu: Kódelemzés

en: Notes
hu: Megjegyzések

en: Start Analysis...
hu: Elemzés indítása…

en: %1<br/><br/>The tool will be run on all project files which match this list of file extensions:<br/><br/><b>%2</b>
hu: %1<br/><br/>Az eszköz az összes olyan projektfájlra futtatva lesz, ami illeszkedik erre a fájlkiterjesztés-listára:<br/><br/><b>%2</b>

en: Name
hu: Név

en: Kind
hu: Fajta

en: File
hu: Fájl

en: Line
hu: Sor

en: Search
hu: Keresés

en: The index could not be created. Please install 'ctags'.
hu: Az index nem hozható létre. Telepítse a „ctags” csomagot.

en: Indexing is not enabled
hu: Az indexelés nincs bekapcsolva

en: Error
hu: Hiba

en: File name already exists
hu: A fájlnév már létezik

en: Confirm project closing: %1
hu: Projektbezárás megerősítése: %1

en: Do you want to close the project %1 and the related %2 open documents?
hu: Szeretné bezárni a(z) %1 projektet és a kapcsolódó %2 megnyitott dokumentumot?

en: Full path to current project excluding the file name.
hu: Az aktuális projekt teljes elérési útja a fájlnév nélkül.

en: Full path to current project excluding the file name, with native path separator (backslash on Windows).
hu: Az aktuális projekt teljes elérési útja a fájlnév nélkül, natív elválasztó karakterekkel (Windowson fordított perjel).

en: Project
hu: Projekt

en: Open Folder...
hu: Mappa megnyitása…

en: Project TODOs
hu: Projekt tennivalók

en: Lookup
hu: Keresés

en: Close Project
hu: Projekt bezárása

en: Checkout Git Branch
hu: Git ág átváltása

en: Lookup: %1
hu: Keresés: %1

en: Goto: %1
hu: Ugrás: %1

en: Projects Index
hu: Projektindex

en: Choose a directory
hu: Válasszon egy mappát

en: Enter name:
hu: Név:

en: Add
hu: Hozzáadás

en: Add File
hu: Fájl hozzáadása

en: Add Folder
hu: Mappa hozzáadása

en: &Rename
hu: Átneve&zés

en: Properties
hu: Tulajdonságok

en: Open With
hu: Megnyitás ezzel

en: Open Internal Terminal Here
hu: Belső terminál megnyitása itt

en: Open External Terminal Here
hu: Külső terminál megnyitása itt

en: &Open Containing Folder
hu: &Tartalmazó mappa megnyitása

en: Show Git History
hu: Git előzmények megjelenítése

en: Delete File
hu: Fájl törlése

en: Do you want to delete the file '%1'?
hu: Szeretné törölni a(z) „%1” fájlt?

en: Failed to create file: %1, Error: %2
hu: Nem sikerült létrehozni a fájlt: %1, hiba: %2

en: Failed to create dir: %1
hu: Nem sikerült létrehozni a mappát: %1

en: Stash message (optional). Enter to confirm, Esc to leave.
hu: Félretételi üzenet (opcionális). Nyomja meg az Entert a megerősítéshez, Escet a kilépéshez.

en: Type to filter, Enter to pop stash, Esc to leave.
hu: Gépeljen a szűréshez, nyomja meg az Entert félretett változat visszaállításához, Escet a kilépéshez.

en: Failed to stash changes %1
hu: Nem sikerült félretenni a változtatásokat: %1

en: Changes stashed successfully.
hu: Változtatások sikeresen félretéve.

en: Failed to get stash list. Error:
hu: Nem sikerült lekérni a félreteendő változtatások listáját. Hiba:

en: Failed to apply stash. Error:
hu: Nem sikerült alkalmazni a félretett változtatásokat. Hiba:

en: Failed to drop stash. Error:
hu: Nem sikerült eldobni a félretett változtatásokat. Hiba:

en: Failed to pop stash. Error:
hu: Nem sikerült visszaállítani a félretett változtatásokat. Hiba:

en: Stash applied successfully.
hu: Félretett változtatások sikeresen alkalmazva.

en: Stash dropped successfully.
hu: Félretett változtatások sikeresen eldobva.

en: Stash popped successfully.
hu: Félretett változtatások sikeresen visszaállítva.

en: Show stash failed. Error:
hu: Nem sikerült megjeleníteni a félretett változtatásokat. Hiba:

note: i18n: ectx: Menu (projects)
en: &Projects
hu: &Projektek
