en to hu translation catalogue (102 entries)

en: Usage: grep [pattern to search for in folder]
hu: Használat: grep [a mappában keresendő minta]

en: Usage: newGrep [pattern to search for in folder]
hu: Használat: newGrep [a mappában keresendő minta]

en: Usage: search [pattern to search for in open files]
hu: Használat: serch [a megnyitott fájlokban keresendő minta]

en: Usage: pgrep [pattern to search for in current project]
hu: Használat: pgrep [a jelenlegi projektben keresendő minta]

en: Usage: newPGrep [pattern to search for in current project]
hu: Használat: newPGrep [a jelenlegi projektben keresendő minta]

en: Usage: preg [regex pattern to search for in current project]
hu: Használat: preg [a jelenlegi projektben keresendő minta]

en: Export Search Result Matches
hu: Találatok exportálása

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, exportPatternText)
en: Export Pattern
hu: Minta exportálása

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton)
en: Generate
hu: Létrehozás

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QPlainTextEdit, exportResultText)
en: Result
hu: Eredmény

en: <b><i>Generating file list: ...%1</i></b>
hu: <b><i>Fájllista generálása: …%1</i></b>

en: <b><i>One match found, searching: ...%2</i></b> | <b><i>%1 matches found, searching: ...%2</i></b>
hu[0]: <b><i>Egy találat, keresés: …%2</i></b>
hu[1]: <b><i>%1 találat, keresés: …%2</i></b>

en: <b><i>One match found, searching: %2</i></b> | <b><i>%1 matches found, searching: %2</i></b>
hu[0]: <b><i>Egy találat, keresés: %2</i></b>
hu[1]: <b><i>%1 találat, keresés: %2</i></b>

en: One checked | %1 checked
hu[0]: Egy ellenőrizve
hu[1]: %1 ellenőrizve

en: <b><i>One match (%2) found in file</i></b> | <b><i>%1 matches (%2) found in current file</i></b>
hu[0]: <b><i>Egy találat (%2) a fájlban</i></b>
hu[1]: <b><i>%1 találat (%2) a jelenlegi fájlban</i></b>

en: <b><i>One match (%2) found in open files</i></b> | <b><i>%1 matches (%2) found in open files</i></b>
hu[0]: <b><i>Egy találat (%2) a megnyitott fájlokban</i></b>
hu[1]: <b><i>%1 találat (%2) a megnyitott fájlokban</i></b>

en: <b><i>One match (%3) found in folder %2</i></b> | <b><i>%1 matches (%3) found in folder %2</i></b>
hu[0]: <b><i>Egy találat (%3) ebben a mappában: %2</i></b>
hu[1]: <b><i>%1 találat (%3) ebben a mappában: %2</i></b>

en: <b><i>One match (%4) found in project %2 (%3)</i></b> | <b><i>%1 matches (%4) found in project %2 (%3)</i></b>
hu[0]: <b><i>Egy találat (%4) ebben a projektben: %2 (%3)</i></b>
hu[1]: <b><i>%1 találat (%4) ebben a projektben: %2 (%3)</i></b>

en: <b><i>One match (%3) found in all open projects (common parent: %2)</i></b> | <b><i>%1 matches (%3) found in all open projects (common parent: %2)</i></b>
hu[0]: <b><i>Egy találat (%3) az összes megnyitott projektben (közös szülő: %2)</i></b>
hu[1]: <b><i>%1 találat (%3) az összes megnyitott projektben (közös szülő: %2)</i></b>

en: Generating file list: ...%1
hu: Fájllista generálása: …%1

en: One match found, searching: ...%2 | %1 matches found, searching: ...%2
hu[0]: Egy találat, keresés: …%2
hu[1]: %1 találat, keresés: …%2

en: One match found, searching: %2 | %1 matches found, searching: %2
hu[0]: Egy találat, keresés: %2
hu[1]: %1 találat, keresés: %2

en: One match (%2) found in file | %1 matches (%2) found in current file
hu[0]: Egy találat (%2) a fájlban
hu[1]: %1 találat (%2) a jelenlegi fájlban

en: One match (%2) found in open files | %1 matches (%2) found in open files
hu[0]: Egy találat (%2) a megnyitott fájlokban
hu[1]: %1 találat (%2) a megnyitott fájlokban

en: One match (%3) found in folder %2 | %1 matches (%3) found in folder %2
hu[0]: Egy találat (%3) ebben a mappában: %2
hu[1]: %1 találat (%3) ebben a mappában: %2

en: One match (%4) found in project %2 (%3) | %1 matches (%4) found in project %2 (%3)
hu[0]: Egy találat (%4) ebben a projektben: %2 (%3)
hu[1]: %1 találat (%4) ebben a projektben: %2 (%3)

en: One match (%3) found in all open projects (common parent: %2) | %1 matches (%3) found in all open projects (common parent: %2)
hu[0]: Egy találat (%3) az összes megnyitott projektben (közös szülő: %2)
hu[1]: %1 találat (%3) az összes megnyitott projektben (közös szülő: %2)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, searchButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, searchButton)
en: Search
hu: Keresés

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, replaceCheckedBtn)
en: Replace Checked
hu: Kijelöltek cseréje

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, nextButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, nextButton)
en: Next
hu: Következő

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, stopButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, stopButton)
en: Stop
hu: Leállítás

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, matchCase)
en: Match case
hu: Kis– és nagybetűk egyeztetése

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, useRegExp)
en: <html><head/><body><p>Enable regular expressions. Find help for regex syntax by using the buttons in the search and replace text fields.</p></body></html>
hu: <html><head/><body><p>Reguláris kifejezések engedélyezése. A reguláris kifejezések szintaxisával kapcsolatban használja a keresés és csere szövegmezőinek gombjait.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, expandResults)
en: Expand results
hu: Találatok bővítése

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, filterBtn) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, displayOptions) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, newTabButton)
en: ...
hu: …

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, replaceButton)
en: Replace
hu: Csere

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, searchPlaceCombo)
en: In Current File
hu: Az aktuális fájlban

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, searchPlaceCombo)
en: In Open Files
hu: A megnyitott fájlokban

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, searchPlaceCombo)
en: In Folder
hu: A mappában

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, currentFolderButton)
en: Use the current document's path.
hu: Az aktuális dokumentum elérési útja.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, displayOptions)
en: Show more search options
hu: További keresési beállítások

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, newTabButton)
en: Add new search tab
hu: Új keresési fül hozzáadása

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, folderLabel)
en: Folder:
hu: Mappa:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, folderUpButton)
en: Go one folder up.
hu: Egy mappával feljebb.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, filterLabel)
en: Filter:
hu: Szűrő:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, excludeLabel)
en: Exclude:
hu: Kizárás:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, recursiveCheckBox)
en: Recursive
hu: Rekurzív keresés

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hiddenCheckBox)
en: Include hidden
hu: Rejtett fájlokban is

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, symLinkCheckBox)
en: Follow symbolic links
hu: Szimbolikus linkek követése

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, binaryCheckBox)
en: Include binary files
hu: Bináris fájlokban is

en: Line break
hu: Sortörés

en: Beginning of line
hu: Sor eleje

en: End of line
hu: Sor vége

en: Any single character (excluding line breaks)
hu: Egyetlen karakter (kivéve a sorvég jeleket)

en: Literal dot
hu: Literál pont

en: One or more occurrences
hu: Egy vagy több előfordulás

en: Zero or more occurrences
hu: Nulla vagy több előfordulás

en: Zero or one occurrences
hu: Nulla vagy egy előfordulás

en: <a> through <b> occurrences
hu: <a> és <b> előfordulás között

en: Group, capturing
hu: Csoport vagy együttes

en: Or
hu: Vagy

en: Set of characters
hu: Karakterek

en: Negative set of characters
hu: Kivétel karakterek

en: Group, non-capturing
hu: Csoport, de nem együttes

en: Lookahead
hu: Előre néző karakter

en: Negative lookahead
hu: Visszafelé néző karakter

en: Word boundary
hu: Szóhatár

en: Not word boundary
hu: Nem szóhatár

en: Digit
hu: Számjegy

en: Non-digit
hu: Nem számjegy

en: Whitespace (excluding line breaks)
hu: Üres karakter (kivéve a sorvég jeleket)

en: Non-whitespace (excluding line breaks)
hu: Nem üres karakter (kivéve a sorvég jeleket)

en: Word character (alphanumerics plus '_')
hu: Szóalkotó karakter (betű, szám vagy '_')

en: Non-word character
hu: Szóelválasztó karakter

en: Regular expression capture 0 (whole match)
hu: Reguláris kifejezés rögzítés 0 (teljes egyezés)

en: Regular expression capture 1-9
hu: Reguláis kifejezés rögzítés 1-9

en: Regular expression capture 0-999
hu: Reguláis kifejezés rögzítés 0-999

en: Upper-cased capture 0-9
hu: Nagybetűs rögzítés 0-9

en: Upper-cased capture 0-999
hu: Nagybetűs rögzítés 0-999

en: Lower-cased capture 0-9
hu: Kisbetűs rögzítés 0-9

en: Lower-cased capture 0-999
hu: Kisbetűs rögzítés 0-999

en: Go to Next Match
hu: Ugrás a következő találatra

en: Go to Previous Match
hu: Ugrás az előző találatra

en: Comma separated list of file types to search in. Example: "*.cpp,*.h"
hu: Azon fájlok vesszővel elválasztott listája, amelyekben keresni kell. Például: „*.cpp,*.h”

en: Comma separated list of files and directories to exclude from the search. Example: "build*"
hu: Azon fájlok és könyvtárak vesszővel elválasztott listája, amelyeket ki kell zárni a keresésből. Például: „build*”

en: Click to filter through results
hu: Kattintson a találatok szűréséhez

en: Find
hu: Keresés

en: Searching while you type was interrupted. It would have taken too long.
hu: A keresés megszakadt gépelés közben, túl sokáig tartott volna.

en: Search Match
hu: Találatok

en: Next from cursor
hu: A kurzor után következő

en: Starting from first match
hu: Kezdés az első találattól

en: Continuing from first match
hu: Folytatás az első találattól

en: Starting from last match
hu: Kezdés az utolsó találattól

en: Continuing from last match
hu: Folytatás az utolsó találattól

en: Copy all
hu: Összes másolása

en: Copy expanded
hu: Bővített másolás

en: Export matches
hu: Találatok exportálása

en: Clear
hu: Törlés

en: Add...
hu: Hozzáadás…

en: In Current Project
hu: Jelenlegi projektben

en: In All Open Projects
hu: Minden megnyitott projektben

note: i18n: ectx: Menu (edit)
en: &Edit
hu: Sz&erkesztés
