en to hu translation catalogue (49 entries)

en: Edit Snippet Repository %1
hu: A(z) %1 kódrészlet-tároló szerkesztése

en: Create New Snippet Repository
hu: Új kódrészlet-tároló létrehozása

en: <i>leave empty for general purpose snippets</i>
hu: <i>hagyja üresen az általános célú kódrészletekhez</i>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, repoNameLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, snippetName)
en: Name:
hu: Név:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, repoNamespaceLabel)
en: Namespace:
hu: Névtér:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, repoLicenseLabel)
en: &License:
hu: &Licenc:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, repoAuthorsLabel)
en: &Authors:
hu: &Szerző:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, repoFileTypesLabel)
en: &File types:
hu: &Fájltípusok:

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, repoNameEdit)
en: A short name for the repository
hu: A tároló rövid neve

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, repoNamespaceEdit)
en: Prefix to show in code completion
hu: A kódkiegészítésnél megjelenő előtag

en: Edit Snippet %1 in %2
hu: A(z) %1. kódrészlet szerkesztése itt: %2

en: Create New Snippet in Repository %1
hu: Új kódrészlet létrehozása a(z) %1. tárolóban

en: Snippet name cannot contain spaces
hu: A kódrészlet neve nem tartalmazhat szóközt

en: The snippet contains unsaved changes. Do you want to continue and lose all changes?
hu: A kódrészlet mentetlen módosításokat tartalmaz. Szeretné folytatni és minden változást elveszíteni?

en: Warning - Unsaved Changes
hu: Figyelem - Nem mentett változások

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, snippetNameEdit)
en: will be shown in the completion list
hu: a kiegészítési listában jelenik meg

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, snippetTab)
en: &Snippet
hu: Kódré&szlet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, snippetLabel)
en: The text your snippet will insert into the document. <a href="A snippet can contain editable fields. They can be cycled by pressing Tab. The following expressions can be used in the template text to create fields: <br><tt>${field_name}</tt> creates a simple, editable field. All subsequent occurrences of the same field_name create fields which mirror the contents of the first during editing.<br><tt>${field_name=default}</tt> can be used to specify a default value for the field. <tt>default</tt> can be any JavaScript expression.<br>Use <tt>${field_name=text}</tt> to specify a fixed string as default value.<br><tt>${func(other_field1, other_field2, ...)}</tt> can be used to create a field which evaluates a JavaScript function on each edit and contains its contents. See the Scripts tab for more information.<br><tt>${cursor}</tt> can be used to mark the end position of the cursor after everything else was filled in.">More...</a>
hu: A kódrészlettel a dokumentumba beilleszthető szöveg. <a href="A kódrészlet tartalmazhat szerkeszthető mezőket. Ezeket a Tab billentyű lenyomásával lehet ciklikusan váltogatni. A következő kifejezések használhatók a sablonszövegben mezők létrehozására: <br><tt>${mezőnév}</tt> egy egyszerű, szerkeszthető mezőt hoz létre. Minden további előfordulása olyan mezőket hoz létre, amelyek tükrözik az első mező tartalmát szerkesztés közben.<br><tt>${mezőnév=default}</tt> a mező alapértelmezett értékének megadására használható. <tt>default</tt> lehet bármilyen JavaScript kifejezés.<br>A <tt>${mezőnév=szöveg}</tt> használatával egy fix értéket adhat meg karakterlánc alapértelmezett értékeként.<br><tt>${func(más_mező1, más_mező2, …)}</tt> olyan mező létrehozására használható, amely kiértékel egy JavaScript függvényt a minden szerkesztéskor, és tartalmazza annak tartalmát. További információkért lásd a Szkriptek lapot.<br><tt>${cursor}</tt> használható a kurzor végpozíciójának jelölésére, miután minden mást ki lett töltve.">Tovább…</a>

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, scriptTab)
en: S&cripts
hu: Sz&kriptek

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, scriptLabel)
en: Write down JavaScript helper functions to use in your snippets here. <a href="All JavaScript functions should return the contents you want to place in a template field as a string.<br>Functions are called in a scope which contains the contents of all editable template fields as local variables. For example in a snippet containing <tt>${field}</tt>, a variable called <tt>field</tt> will be present which contains the up-to-date contents of the template field. Those variables can either be used in the function statically or passed as arguments, by using the <tt>${func(field)}</tt> or <tt>${field2=func(field)}</tt> syntax in the snippet string.<br>You can use the kate scripting API to get the selected text, full text, file name and more by using the appropriate methods of the <tt>document</tt> and <tt>view</tt> objects. Refer to the scripting API documentation for more information.">More...</a>
hu: Itt írja le a kódrészletekben használandó JavaScript segédfüggvényeket. <a href="Minden JavaScript függvénynek azt a tartalmat kell visszaadnia, amelyet a sablonmezőbe kíván helyezni sztringként.<br>A függvények egy olyan hatókörben hívódnak, amelyik tartalmazza az összes szerkeszthető sablonmező tartalmát helyi változóként. Például egy <tt>${mező}</tt>-t tartalmazó kódrészletben egy változó, a <tt>mező</tt> lesz jelen, amely tartalmazza a sablonmező aktuális tartalmát. Ezeket a változókat vagy a függvényben lehet használni statikusan, vagy argumentumként átadva, a <tt>$${func(mező)}</tt> vagy a <tt>${mező2=func(mező)}</tt> használatával a kódrészletben.<br>Használhatja a Kate szkriptelési API-ját a kijelölt szöveg, a teljes szöveg, a fájlnév és továbbiak lekérésére a <tt>document</tt> és <tt>view</tt> megfelelő metódusainak használatával. További információkért olvassa el a szkriptelési API dokumentációját.">Tovább…</a>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, dotest_button)
en: Test this snippet
hu: Kódrészlet tesztelése

[ctx: Autogenerated repository name for a programming language]
en: %1 snippets
hu: %1 kódrészlet

en: Snippets
hu: Kódrészletek

en: Create Snippet
hu: Kódrészlet létrehozása

en: <empty snippet>
hu: <üres kódrészlet>

en: insert snippet %1
hu: %1. kódrészlet beszúrása

en: <empty repository>
hu: <üres tároló>

en: You have edited a snippet repository file not located in your personal directory; as such, a copy of the original file has been created within your personal data directory.
hu: Olyan kódrészlet-tároló fájlt szerkesztett, ami nem az Ön saját mappájában található, ezért az eredeti fájl másolata került létrehozásra a saját mappájában.

en: Output file '%1' could not be opened for writing
hu: A(z) „%1” kimenetfájl nem nyitható meg írásra

en: Cannot open snippet repository %1.
hu: Nem nyitható meg a kódrészlet-tároló: %1.

en: <qt>The error <b>%4</b><br /> has been detected in the file %1 at %2/%3</qt>
hu: <qt>A(z) <b>%4</b><br /> hiba található a(z) %1 fájlban itt: %2/%3</qt>

en: Invalid XML snippet file: %1
hu: Érvénytelen XML kódrészletfájl: %1

en: Repository is disabled, the contained snippets will not be shown during code-completion.
hu: A tároló le van tiltva, a tartalmazott kódrészletek nem lesznek láthatók a kódkiegészítés során.

en: Applies to all filetypes
hu: Alkalmazás minden fájltípusra

en: Applies to the following filetypes: %1
hu: Alkalmazás a következő fájltípusokra: %1

en: Add Repository
hu: Tároló hozzáadása

en: Edit Repository
hu: Tároló szerkesztése

en: Remove Repository
hu: Tároló eltávolítása

en: Add Snippet
hu: Kódrészlet hozzáadása

en: Edit Snippet
hu: Kódrészlet szerkesztése

en: Remove Snippet
hu: Kódrészlet eltávolítása

en: Get New Snippets
hu: Új kódrészletek letöltése

en: Snippet: %1
hu: Kódrészlet: %1

en: Repository: %1
hu: Tároló: %1

en: Do you really want to delete the snippet "%1"?
hu: Valóban törölni szeretné a(z) „%1” kódrészletet?

en: Do you really want to delete the repository "%1" with all its snippets?
hu: Valóban törölni szeretné a(z) „%1” tárolót minden kódrészletével együtt?

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, filterText)
en: Define filter here
hu: Szűrő meghatározása itt

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KLineEdit, filterText)
en: Filter...
hu: Szűrő…

note: i18n: ectx: Menu (tools)
en: &Tools
hu: &Eszközök
