en to hu translation catalogue (71 entries)

[ctx: @title:window]
en: Connection Wizard
hu: Kapcsolat varázsló

[ctx: @title Wizard page title]
en: Database Driver
hu: Adatbázis-illesztőprogram

[ctx: @title Wizard page subtitle]
en: Select the database driver
hu: Adatbázis-illesztőprogram kiválasztása

[ctx: @label:listbox]
en: Database driver:
hu: Adatbázis-illesztőprogram:

[ctx: @title Wizard page title]
en: Connection Parameters
hu: Kapcsolódási paraméterek

[ctx: @title Wizard page subtitle]
en: Please enter connection parameters
hu: Adja meg a kapcsolat paramétereit

[ctx: @item Spinbox special value]
en: Default
hu: Alapértelmezés

[ctx: @label:textbox]
en: Hostname:
hu: Gépnév:

[ctx: @label:textbox]
en: Username:
hu: Felhasználónév:

[ctx: @label:textbox]
en: Password:
hu: Jelszó:

[ctx: @label:textbox]
en: Database name:
hu: Adatbázisnév:

[ctx: @label:textbox]
en: Connection options:
hu: Kapcsolódási beállítások:

en: Unable to connect to database.
hu: Nem sikerült csatlakozni az adatbázishoz.

[ctx: @title Wizard page subtitle]
en: Please enter the SQLite database file path.
    If the file does not exist, a new database will be created.
hu: Adja meg az SQLite adatbázisfájl elérési útját.
    Ha a fájl nem létezik, új adatbázis lesz létrehozva.

en: Database files
hu: Adatbázisfájlok

en: All files
hu: Minden fájl

[ctx: @label:textbox]
en: Path:
hu: Elérési út:

[ctx: @info]
en: Unable to connect to database.<nl/><message>%1</message>
hu: Nem sikerült csatlakozni az adatbázishoz.<nl/><message>%1</message>

[ctx: @title Wizard page title]
en: Connection Name
hu: A kapcsolat neve

[ctx: @title Wizard page subtitle]
en: Enter a unique connection name
hu: Adjon meg egy egyedi nevet a kapcsolatnak

[ctx: @label:textbox]
en: Connection name:
hu: Kapcsolatnév:

[ctx: @action:intoolbar]
en: Resize columns to contents
hu: Oszlopok átméretezése a tartalomra

[ctx: @action:intoolbar]
en: Resize rows to contents
hu: Sorok átméretezése a tartalomra

[ctx: @action:intoolbar]
en: Copy
hu: Másolás

[ctx: @action:intoolbar]
en: Export...
hu: Exportálás…

[ctx: @action:intoolbar]
en: Clear
hu: Törlés

[ctx: @action:intoolbar]
en: Use system locale
hu: A rendszer területi beállításainak használata

[ctx: @info]
en: Unable to open file <filename>%1</filename>
hu: Nem sikerült megnyitni a(z) <filename>%1</filename> fájlt

[ctx: @title:window]
en: Export Wizard
hu: Exportálási varázsló

[ctx: @title Wizard page title]
en: Output Target
hu: Kimeneti cél

[ctx: @title Wizard page subtitle]
en: Select the output target.
hu: Válassza ki a kimeneti célt.

[ctx: @option:radio Output target]
en: Current document
hu: Jelenlegi dokumentum

[ctx: @option:radio Output target]
en: Clipboard
hu: Vágólap

[ctx: @option:radio Output target]
en: File
hu: Fájl

[ctx: @title Wizard page title]
en: Fields Format
hu: Mezőformátumok

[ctx: @title Wizard page subtitle]
en: Select fields format.
    Click on "Finish" button to export data.
hu: Válassza ki a mezők formátumát.
    Kattintson a „Befejezés” gombra az adatok exportálásához.

[ctx: @title:group]
en: Headers
hu: Fejlécek

[ctx: @option:check]
en: Export column names
hu: Oszlopnevek exportálása

[ctx: @option:check]
en: Export line numbers
hu: Sorszámok exportálása

[ctx: @title:group]
en: Quotes
hu: Idézőjelek

[ctx: @option:check]
en: Quote strings
hu: Sztringek

[ctx: @option:check]
en: Quote numbers
hu: Számok

[ctx: @label:textbox]
en: Character:
hu: Karakter:

[ctx: @title:group]
en: Delimiters
hu: Elválasztók

[ctx: @label:textbox]
en: Field delimiter:
hu: Mezőelválasztó:

[ctx: @option:check]
en: Save and restore connections in Kate session
hu: Kapcsolatok mentése és visszaállítása a Kate munkamenetben

[ctx: @title:group]
en: Output Customization
hu: Kimenet testreszabása

[ctx: @title:window]
en: SQL ConfigPage Settings
hu: Az SQL ConfigPage beállításai

[ctx: @action:inmenu]
en: Reconnect
hu: Újracsatlakozás

[ctx: @action:intoolbar]
en: Connection
hu: Kapcsolat

[ctx: @title:column]
en: Context
hu: Kontextus

[ctx: @title:column]
en: Text Color
hu: Szövegszín

[ctx: @title:column]
en: Background Color
hu: Háttérszín

[ctx: @item:intable]
en: Text
hu: Szöveg

[ctx: @item:intable]
en: Number
hu: Szám

[ctx: @item:intable]
en: Bool
hu: Logikai

[ctx: @item:intable]
en: Date & Time
hu: Dátum és idő

[ctx: @title:window]
en: SQL Text Output
hu: SQL szöveges kimenet

[ctx: @title:window]
en: SQL Data Output
hu: SQL adatkimenet

[ctx: @title:column]
en: Database schema
hu: Adatbázisséma

[ctx: @title Folder name]
en: Tables
hu: Táblák

[ctx: @title Folder name]
en: Views
hu: Nézetek

[ctx: @title Folder name]
en: System Tables
hu: Rendszertáblák

[ctx: @action:inmenu Context menu]
en: Select Data
hu: Adat kiválasztása

[ctx: @action:inmenu Submenu title]
en: Generate
hu: Létrehozás

[ctx: @action:inmenu Context menu]
en: Refresh
hu: Frissítés

[ctx: @info]
en: Query completed successfully
hu: A lekérdezés sikeresen befejeződött

[ctx: @info]
en: %1 record selected | %1 records selected
hu[0]: %1 rekord kijelölve
hu[1]: %1 rekord kijelölve

[ctx: @info]
en: %1 row affected | %1 rows affected
hu[0]: %1 érintett sor
hu[1]: %1 érintett sor

note: i18n: ectx: ToolBar (SQLConnectionsToolBar)
en: SQL Connections Toolbar
hu: SQL-kapcsolatok eszköztár

note: i18n: ectx: ToolBar (SQLToolBar)
en: SQL Toolbar
hu: SQL eszköztár
