en to ia translation catalogue (42 entries)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Session-global index targets
ia: Objectos de indice global de session

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addButton)
en: Add
ia: Adde

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, updateDB)
en: Update
ia: Actualisa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, cmdLabel) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: CTags command
ia: Commando de CTags

en: CTags executable not found.
ia: Executabile de CTags non trovate.

en: CTags executable failed to execute.
ia: Executabile de CTags falleva a executar.

en: CTags was unable to parse this file.
ia: CTags esseva incapace a analysar iste file

en: Tags file not found. Please generate one manually or using the CTags plugin
ia: File de tags non trovate. Pro favor genera un manualmente o usa le plugin de CTags

en: File for '%1' not found.
ia: File per '%1' non trovate.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, widget)
en: Lookup
ia: Cerca

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, updateButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, updateButton2)
en: Update Index
ia: Actualisa indice

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, tagTreeWidget)
en: Tag
ia: Etiquetta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, tagTreeWidget)
en: Type
ia: Typo

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, targets)
en: Index Targets
ia: Objectos de indice

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, database)
en: Database
ia: Base de datos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fileLabel)
en: CTags database file
ia: File de base de datos CTags

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, resetCMD)
en: Revert to the default command
ia: Reverte al commando predefinite

en: Add a directory to index.
ia: Adde un directorio a indice

en: Remove a directory.
ia: Remove un directorio.

en: (Re-)generate the common CTags database.
ia: (Re-)genera le base de datos commun de CTags.

en: CTags Settings
ia: Preferentias de CTags

en: Failed to run "%1". exitStatus = %2
ia: Il falleva a executar "%1", exitStatus = %2

en: The CTags executable crashed.
ia: Le executabile de CTags habeva un crash.

en: The CTags command exited with code %1
ia: Le commando de CTags exiva con codice %1

en: Jump back one step
ia: Vade retro de un passo

en: Go to Declaration
ia: Vade a declaration

en: Go to Definition
ia: Vade a definition

en: Lookup Current Text
ia: Cerca in texto currente

en: Configure ...
ia: Configura ...

[ctx: @title:window]
en: Configure CTags Plugin
ia: Configura Plugin de CTags

en: Go to Declaration: %1
ia: Vade a declaration: %1

en: Go to Definition: %1
ia: Vade a definition: %1

en: Lookup: %1
ia: Cerca: %1

en: (Re-)generate the session specific CTags database.
ia: (Re-)genera le base de datos specific  de session  de CTags.

en: Select new or existing database file.
ia: Selige file de base de datos nove o existente.

en: Go To Local Symbol
ia: Vade a Symbolo Local

en: Go To Global Symbol
ia: Vade a Symbolo Global

en: No hits found
ia: On trovava nulle successos

en: No folders or files to index
ia: Necun dossier o file de listar in indice

en: Failed to run. Error: %1, exit code: %2
ia: Il falleva a executar . Error %1, codice de exito: %2

en: The CTags executable crashed
ia: Le executabile de CTags habeva un crash.

en: The CTags program exited with code %2: %1
ia: Le programma CTags exiva con  codice %2: %1
