en to ia translation catalogue (67 entries)

[ctx: @action:inmenu]
en: Reloa&d
ia: Recar&ga

en: Reload selected document(s) from disk.
ia: Recarga le document(s) seligite ab disco.

[ctx: @action:inmenu]
en: Close
ia: Claude

en: Close the current document.
ia: Claude le documento currente

[ctx: @action:inmenu]
en: Expand Recursively
ia: Expande recursivemente

en: Expand the file list sub tree recursively.
ia: Expande recursivemente le sub arbore de lista de file.

[ctx: @action:inmenu]
en: Collapse Recursively
ia: Plica recursivemente

en: Collapse the file list sub tree recursively.
ia: Plica recursivemente le sub arbore de lista de file.

[ctx: @action:inmenu]
en: Close Other
ia: Claude altere

en: Close other documents in this folder.
ia: Claude altere documentos in iste dossier.

[ctx: @action:inmenu]
en: Open Containing Folder
ia: Aperi dossier continente

en: Open the folder this file is located in.
ia: Aperi le dossier ubi iste file es locate.

[ctx: @action:inmenu]
en: Copy Location
ia: Copia location

en: Copy path and filename to the clipboard.
ia: Copia percurso e nomine de file a area de transferentia.

[ctx: @action:inmenu]
en: Rename...
ia: Renomina...

en: Rename the selected file.
ia: Renomina le file selectionate.

en: Print selected document.
ia: Imprime ocumento seligite.

en: Show print preview of current document
ia: Monstra vista preliminar de imprimer per le documento currente

[ctx: @action:inmenu]
en: Delete
ia: Dele

en: Close and delete selected file from storage.
ia: Claude e dele file seligite ab le immagazinage.

[ctx: @action:inmenu]
en: Clear History
ia: Netta historia

en: Clear edit/view history.
ia: Netta historia (chronologia) de moficar/vider

[ctx: @action:inmenu]
en: Tree Mode
ia: Modo a arbore

en: Set view style to Tree Mode
ia: Fixa stilo a modo a arbore

[ctx: @action:inmenu]
en: List Mode
ia: Modo a lista

en: Set view style to List Mode
ia: Fixa stilo a modo a lista

[ctx: @action:inmenu sorting option]
en: Document Name
ia: Nomine de documento

en: Sort by Document Name
ia: Ordina per nomine de documento

[ctx: @action:inmenu sorting option]
en: Document Path
ia: Percurso de documento

en: Sort by Document Path
ia: Ordina per percurso de documento

[ctx: @action:inmenu sorting option]
en: Opening Order
ia: Ordine de apertura

en: Sort by Opening Order
ia: Ordina per ordine de apertura

en: Custom Sorting
ia: Ordinar personalisate

[ctx: @action:inmenu]
en: Open With
ia: Aperi con

en: Show File Git History
ia: Monstra chronologia de file de Git

[ctx: @action:inmenu]
en: View Mode
ia: Modo de vista

[ctx: @action:inmenu]
en: Sort By
ia: Ordina per

en: Background Shading
ia: Umbrar de fundo

en: &Viewed documents' shade:
ia: &Vidite umbra de documentos:

en: &Modified documents' shade:
ia: &Modificate umbra de documento:

en: &Sort by:
ia: &Ordina per:

en: Opening Order
ia: Ordine de apertura

en: Document Name
ia: Nomine de documento

en: &View Mode:
ia: Modo de &vista:

en: Tree View
ia: Vista a arbore

en: List View
ia: Vista a lista

en: &Show Full Path
ia: Mon&stra percurso complete

en: Show &Toolbar
ia: Mons&tra le barra de instrumentos

en: Show Close Button
ia: Monstra button de clausura

en: When enabled, this will show a close button for opened documents on hover.
ia: Quando habilitate, isto monstrara un button de clausura per documentos aperite quando passa supra.

en: When background shading is enabled, documents that have been viewed or edited within the current session will have a shaded background. The most recent documents have the strongest shade.
ia: Quando umbrar de fundo es habilitate, documentos que ha essite vidite o modificate intra le currente session habera fundo con umbras. Le plus recentemente documentos ha le umbra plus forte.

en: Set the color for shading viewed documents.
ia: Fixa le color pro documentos vidite con umbras.

en: Set the color for modified documents. This color is blended into the color for viewed files. The most recently edited documents get most of this color.
ia: Fixa le color pro documentos modificate. Iste color es miscite in le color pr files vidite. Le plus recentemente modificate documentos obtene le plus de iste color.

en: When enabled, in tree mode, top level folders will show up with their full path rather than just the last folder name.
ia: Quando habilitate, in modo a arbore, dossieres de nivello culmine monstrara se mesme con lor percurso complete plus tosto que con le sol nomine de dossier.

en: When enabled, a toolbar with actions like “Save” are displayed above the list of documents.
ia: Quando habilitate, un barra de instrumento con actiones como "Salveguarda" es monstrate super le lista de documentos.

en: Documents
ia: Documentos

en: Configure Documents
ia: Configura documentos

[ctx: Open here is a description, i.e. 'list of widgets that are open' not a verb]
en: Open Widgets
ia: Aperi Widgets

[ctx: %1 is the full path]
en: <p><b>%1</b></p><p>The document has been modified by another application.</p>
ia: <p><b>%1</b></p><p>Le documento ha essite modificate per un altere application.</p>

en: Previous Document
ia: Previe documento

en: Next Document
ia: Proxime documento

en: &Show Active Document
ia: Mon&stra documento active

en: Save
ia: Salveguarda

en: Save the current document
ia: Salveguarda le documento currente

en: Save As
ia: Salveguarda como

en: Save the current document under a new name
ia: Salveguarda le documento currente sub un nove nomine

note: i18n: ectx: Menu (go)
en: &Go
ia: &Vade
