en to ia translation catalogue (46 entries)

en: Edit Snippet Repository %1
ia: Modifica Repositorio de fragmento %1

en: Create New Snippet Repository
ia: Crea nove repositorio de fragmento

en: <i>leave empty for general purpose snippets</i>
ia: <i>lassa vacue pro fragmentos de intention general</i>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, repoNameLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, snippetName)
en: Name:
ia: Nomine:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, repoNamespaceLabel)
en: Namespace:
ia: Nomine de spatio:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, repoLicenseLabel)
en: &License:
ia: &Licentia:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, repoAuthorsLabel)
en: &Authors:
ia: &Autores:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, repoFileTypesLabel)
en: &File types:
ia: Typos de &File:

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, repoNameEdit)
en: A short name for the repository
ia: Un nomine breve per le repositorio

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, repoNamespaceEdit)
en: Prefix to show in code completion
ia: Prefico de monstrar in completion de codice

en: Edit Snippet %1 in %2
ia: Modifica fragmento %1 in %2

en: Create New Snippet in Repository %1
ia: Crea nove repositorio de fragmento %1

en: Snippet name cannot contain spaces
ia: Le nomine de fragmento non pote continer spatios

en: The snippet contains unsaved changes. Do you want to continue and lose all changes?
ia: Le fragmento contine modificationess non salveguardate. Tu vole continuar e perder omne cambios?

en: Warning - Unsaved Changes
ia: Aviso - Modificationes non salveguardate

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, snippetNameEdit)
en: will be shown in the completion list
ia: essera monstrate in le lista de completion

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, snippetTab)
en: &Snippet
ia: Fragmentos (&Snippets)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, snippetLabel)
en: The text your snippet will insert into the document. <a href="A snippet can contain editable fields. They can be cycled by pressing Tab. The following expressions can be used in the template text to create fields: <br><tt>${field_name}</tt> creates a simple, editable field. All subsequent occurrences of the same field_name create fields which mirror the contents of the first during editing.<br><tt>${field_name=default}</tt> can be used to specify a default value for the field. <tt>default</tt> can be any JavaScript expression.<br>Use <tt>${field_name=text}</tt> to specify a fixed string as default value.<br><tt>${func(other_field1, other_field2, ...)}</tt> can be used to create a field which evaluates a JavaScript function on each edit and contains its contents. See the Scripts tab for more information.<br><tt>${cursor}</tt> can be used to mark the end position of the cursor after everything else was filled in.">More...</a>
ia: Le texto que tu pecietta insertara in le documento. <a href="Un pecietta pote continer campos modificabile. Illos pote esser cyclate per pressar Tab. Le expressiones sequente pote eser usate in le texto patrono per crear campos: <br><tt>${field_name}</tt> crea un campo simple e modificabile. Omne occurrentias subsequente del mesme nomine de campo (field_name) crea campos que reflecte.i.e. reproduce, le contentos del prime quando es modificante.<br><tt>${field_name=default}</tt> pote esser usate per specificar un valor predefinite per le campo. <tt>default</tt> pote esser ulle expression de JavaScript.<br>Usa <tt>${field_name=text}</tt> per specificar un catena fixate como valor predefinite.<br><tt>${func(altere_campo1, altere_campo2, ...)}</tt> pote esser usate per crear un campo que evaluta un funcion de JavaScript function surcata modification e contine su contentos. Vide le schedas de Scripts per altere information.<br><tt>${cursor}</tt> pote esser usate per marcar le fin de position de cursor post que omne altere cosas es reimplite.">Altere...</a>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, scriptLabel)
en: Write down JavaScript helper functions to use in your snippets here. <a href="All JavaScript functions should return the contents you want to place in a template field as a string.<br>Functions are called in a scope which contains the contents of all editable template fields as local variables. For example in a snippet containing <tt>${field}</tt>, a variable called <tt>field</tt> will be present which contains the up-to-date contents of the template field. Those variables can either be used in the function statically or passed as arguments, by using the <tt>${func(field)}</tt> or <tt>${field2=func(field)}</tt> syntax in the snippet string.<br>You can use the kate scripting API to get the selected text, full text, file name and more by using the appropriate methods of the <tt>document</tt> and <tt>view</tt> objects. Refer to the scripting API documentation for more information.">More...</a>
ia: Registra per scripto functiones de djutante de JavaScript de usar in tu fragmentos hic. <a href="All JavaScript functions should return the contents you want to place in a template field as a string.<br>Functiones es appellate in un campo de application que contine le contentos de omne campos de patrono modificabile como variabiles local. Pro exemplo in un fragmento continente <tt>${field}</tt>, un variabile appellate <tt>field</tt> essera presente que contine le contentos actualisate del capo de patrono. Ille variabiles pote o esser usate de modo static in le function o passate comoargumentos, per usar le  syntaxe de <tt>${func(field)}</tt> or <tt>${field2=func(field)}</tt> in le catena de fragmento.<br>Tu pote usar  le API de scripting d kate per obtener le texto selectionate, texto complete, nomine de file e plus per usar le appropriate methodoss del  objectos de <tt>documento</tt> e <tt>vista</tt>. Refere al documentation de API de scripting per plus information.">Plus...</a>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, dotest_button)
en: Test this snippet
ia: Verifica iste fragmento

[ctx: Autogenerated repository name for a programming language]
en: %1 snippets
ia: %1 fragmentos (Snippets)

en: Snippets
ia: Fragmentos (Snippets)

en: Create Snippet
ia: Crea Fragmento

en: insert snippet %1
ia: inserta fragmento %1

en: You have edited a snippet repository file not located in your personal directory; as such, a copy of the original file has been created within your personal data directory.
ia: Tu ha modificate un file de repositorio fragmento non locate in tu directorio de datos personal; como tal, un copia del file original ha essite create intra tu directorio  de datos personal.

en: Output file '%1' could not be opened for writing
ia: File de exito '%1' non poteva esser aperite in scriptura

en: Cannot open snippet repository %1.
ia: Non pote aperir repositorio de fragmento %1

en: <qt>The error <b>%4</b><br /> has been detected in the file %1 at %2/%3</qt>
ia: <qt>Le error <b>%4</b><br /> ha essite discoperite in le file %1 a %2/%3</qt>

en: Invalid XML snippet file: %1
ia: Invalide file de fragmento XML: %1

en: Repository is disabled, the contained snippets will not be shown during code-completion.
ia: Le repositorio es dishabilitate, le fragmentos continite non essera monstrate durante le completion de codice.

en: Applies to all filetypes
ia: Applica a omne typos de file

en: Applies to the following filetypes: %1
ia: Applica al sequente typos de file: %1

en: Add Repository
ia: Adde repositorio

en: Edit Repository
ia: Modifica repositorio

en: Remove Repository
ia: Remove repositorio

en: Add Snippet
ia: Adde Fragmento

en: Edit Snippet
ia: Modifica fragmento

en: Remove Snippet
ia: Remove Fragmento

en: Get New Snippets
ia: Obtene nove fragmentos

en: Snippet: %1
ia: Fragmento %1

en: Repository: %1
ia: repositorio: %1

en: Do you really want to delete the snippet "%1"?
ia: Vermente tu vole deler le fragmento "%1"?

en: Do you really want to delete the repository "%1" with all its snippets?
ia: Tu vermente vole deler le repositorio "%1" con omne su fragmentos?

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, filterText)
en: Define filter here
ia: Define hic filtro

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KLineEdit, filterText)
en: Filter...
ia: Filtrar...

note: i18n: ectx: Menu (tools)
en: &Tools
ia: Ins&trumentos
