en to ia translation catalogue (141 entries)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, u_gdbLabel)
en: GDB command
ia: Commando de GDB

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, u_srcPathsLabel)
en: Source file search paths
ia: Percursos de cerca de file fonte

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, u_localRemote)
en: Local application
ia: Application local

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, u_localRemote)
en: Remote TCP
ia: TCP Remote

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, u_localRemote)
en: Remote Serial Port
ia: Remove porto serial

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, u_hostLabel)
en: Host
ia: Hospite

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, u_tcpPortLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, u_ttyLabel)
en: Port
ia: Porto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, u_soAbsPrefixLabel)
en: solib-absolute-prefix
ia: Prefixo absolute de solib

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, u_soSearchLabel)
en: solib-search-path
ia: percurso de cerca de solib

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, u_customInitGB)
en: Custom Init Commands
ia: Commandos de initio personalisate

en: A debugging session is on course. Please, use re-run or stop the current session.
ia: Un session de cribrar (debugging) es in corso.Pro favor ture-exeque o stoppa le session currente.

en: Add new target
ia: Adde nove objectivo

en: Copy target
ia: Copia objectivo

en: Delete target
ia: Dele objectivo

en: Executable:
ia: Executabile:

en: Working Directory:
ia: Directorio de travalio:

en: Process Id:
ia: ID de processo:

[ctx: Program argument list]
en: Arguments:
ia: Argumentos:

[ctx: Checkbox to for keeping focus on the command line]
en: Keep focus
ia: Mantene foco

en: Keep the focus on the command line
ia: mantene foco sur le linea de commando

en: Redirect IO
ia: Re-dirige I/E (IO)

en: Redirect the debugged programs IO to a separate tab
ia: Re-dirige le IE (IO) de programma cribrate a un scheda separate

en: Advanced Settings
ia: Preferentias Avantiate

en: Target %1
ia: Objectivo %1

en: DAP backend '%1' failed
ia: Retro administration  '%1' de DAP falleva

en: program terminated
ia: Programma terminate

en: requesting disconnection
ia: Requirente disconnexion

en: requesting shutdown
ia: Requirente Shutdown (Clauder Omne)

en: DAP backend: %1
ia: Retro administration de DAP : %1

en: stopped (%1).
ia: stoppate (%1).

en: Active thread: %1 (all threads stopped).
ia: Topico (Thread) active : %1 (omne topicos stoppate)

en: Active thread: %1.
ia: Topico (Thread) active: %1

en: Breakpoint(s) reached:
ia: Puncto(s) de interruption attingite:

en: (continued) thread %1
ia: (continuate) topico %1

en: all threads continued
ia: omne topicos continuate

en: (running)
ia: (Il es in execution)

en: *** connection with server closed ***
ia: *** connexion con servitor claudite ***

en: program exited with code %1
ia: programma exiva con codice %1

en: *** waiting for user actions ***
ia: *** attendente actiones de usator ***

en: error on response: %1
ia: error sur responsa: %1

en: important
ia: importante

en: telemetry
ia: telemetria

en: debugging process [%1] %2
ia: cribrante processo [%1] %2

en: debugging process %1
ia: cribrante processo %1

en: Start method: %1
ia: Initia methodo: %1

en: thread %1
ia: topico %1

en: breakpoint set
ia: puncto de interruption fixate

en: breakpoint cleared
ia: puncto de interruption clarate

en: (%1) breakpoint
ia: (%1) Puncto de interruption

en: server capabilities
ia: capacitate de servitor

en: supported
ia: supportate

en: unsupported
ia: non supportate

en: conditional breakpoints
ia: puncto de interruption conditional

en: function breakpoints
ia: puncto de interruption de function

en: hit conditional breakpoints
ia:  puncto de interruption conditional colpite (hit)

en: log points
ia: punctos de log (registrar)

en: modules request
ia: requesta de modulos

en: goto targets request
ia: vade (goto) a requesta de obfecto (target)

en: terminate request
ia: termina requesta

en: terminate debuggee
ia: termina debuggee (cribrar)

en: syntax error: expression not found
ia: error de syntaxe : expression non trovate

en: syntax error: %1
ia: Error de syntaxe.: %1

en: invalid line: %1
ia: lineaa invalide: %1

en: file not specified: %1
ia: file nonspecificate: %1

en: invalid thread id: %1
ia: topico (thread) invalide: %1

en: thread id not specified: %1
ia: topico (thread) non es specificate: %1

en: Available commands:
ia: Commandos disponibile:

en: conditional breakpoints are not supported by the server
ia: puncto de interruption conditional nones supportate per le servitor

en: hit conditional breakpoints are not supported by the server
ia: puncto de interruption conditional colpite (hit) non es supportate per le servitor

en: line %1 already has a breakpoint
ia: rango %1 ja ha un breakpoint (puncto de ruptura)

en: breakpoint not found (%1:%2)
ia: puncto de interuption non trovate (%1:%2)

en: Current thread:
ia: Topico (thread) currente:

en: none
ia: nulle

en: Current frame:
ia: Quadro currente:

en: Session state:
ia: Stato de session:

en: initializing
ia: initializante

en: running
ia: il es in execution

en: stopped
ia: stoppate

en: terminated
ia: terminate

en: disconnected
ia: disconnectite

en: command not found
ia: commando non trovate

en: missing thread id
ia: id de topico (thread) mancante

en: killing backend
ia: occidente retro administration

en: Current frame [%3]: %1:%2 (%4)
ia: Quadro currente  [%3]: %1:%2 (%4)

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_1)
en: User Debug Adapter Settings
ia: Preferentia de adaptator de cribrar de usator

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Settings File:
ia: File de preferentias:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Default Debug Adapter Settings
ia: Preferentia de adaptator de cribrar de usator

en: Debugger
ia: Cribrator (Debugger)

en: No JSON data to validate.
ia: Necun datos JSON de validar

en: JSON data is valid.
ia: Datos JSON es valide.

en: JSON data is invalid: no JSON object
ia: Datos JSON invalide: necun objecto JSON

en: JSON data is invalid: %1
ia: Datos JSON es invalide: %1

en: Locals
ia: Locales

en: CPU registers
ia: Registros de CPU

en: Please set the executable in the 'Settings' tab in the 'Debug' panel.
ia: Pro favor fixa le executabile in le scheda de 'Preferentias' in le pannello de 'Debug' (Cribrar).

en: No debugger selected. Please select one in the 'Settings' tab in the 'Debug' panel.
ia: Necun debugger seligite. Pro favor tu selige un in le scheda de 'Preferentias' in le pannello de 'Debug' (Cribrar).

en: Debugger not found. Please make sure you have it installed in your system. The selected debugger is '%1'
ia: Debugger non trovate. Pro favor tu assecura que tu lo ha installate in tu systema. Le debugger seligite es '%1'

en: Could not start debugger process
ia: Non pote initiar processo de cribrar

en: *** gdb exited normally ***
ia: *** gdb exiva normalmente ***

en: all threads running
ia: omne topicos in execution

en: thread(s) running: %1
ia: topico(s) in execution: %1

en: Current frame: %1:%2
ia: Quadro currente: %1:%2

en: Host: %1. Target: %1
ia: Hospite: %1. Objectivo: %1

en: gdb-mi: Could not parse last response: %1. Too many consecutive errors. Shutting down.
ia: gdb-mi: Non poteva analysar le syntaxe del ultime respona: %1. Troppo errores consecutive. On arresta.

en: gdb-mi: Could not parse last response: %1
ia: gdb-mi: Non poteva analysar le syntaxe del ultime respona: %1

en: Symbol
ia: Symbolo

en: Value
ia: Valor

en: type
ia: typo

en: indexed items
ia: elementos indicisate

en: named items
ia: elemento nominate

en: Kate Debug
ia: Debug (Cribrar) de Kate

en: Debug View
ia: Vista de cribrar

en: Debug
ia: Cribra (debug)

en: Locals and Stack
ia: Locales e Stack

[ctx: Column label]
en: Frame
ia: Quadro

[ctx: @info]
en: <title>Could not open file:</title><nl/>%1<br/>Try adding a search path to Advanced Settings -> Source file search paths
ia: <title>Non poteva aperir file:</title><nl/>%1<br/>Prova adder un percurso de cerca a Preferentias Avantiate -> Percurso de cerca de file fonte

en: Targets
ia: Objectivos

en: Start Debugging
ia: Initia cribrar

en: Kill / Stop Debugging
ia: Occide/Stoppa cribrar

en: Continue
ia: Continua

en: Toggle Breakpoint / Break
ia: Pone/leva puncto de interruption/Interruption

en: Clear All Breakpoints
ia: Clara omne punctos de interruption

en: Step In
ia: Entra de passo

en: Step Over
ia: Salta de passo

en: Step Out
ia: Exi de passo

en: Run To Cursor
ia: Executa usque le cursor es

en: Restart Debugging
ia: Re-initia cribrar

en: Hot Reload
ia: Recarga a calide (hot reload)

en: Hot Restart
ia: Re-Initia a calide (HOt restart)

en: Enable Hot Reload on Save
ia: HAbilita Recarga a calide (hot reload) quando on salveguarda

en: Print Value
ia: Imprime valor

en: Insert breakpoint
ia: Inserta puncto de interruption

en: Remove breakpoint
ia: Remove puncto de interruption

en: Execution point
ia: Puncto de execution

en: Thread %1
ia: Topico %1

[ctx: Tab label]
en: Debug Output
ia: Exito de Debug (Cribrar)

[ctx: Tab label]
en: Settings
ia: Preferentias

en: IO
ia: IE (IO)

en: Breakpoint
ia: Puncto de interruption

note: i18n: ectx: Menu (debug)
en: &Debug
ia: &Cribra (debug)

note: i18n: ectx: ToolBar (gdbplugin)
en: Debug Plugin
ia: Plugin de Debug (Cribrar)
