en to ia translation catalogue (112 entries)

en: Usage: grep [pattern to search for in folder]
ia: Usage: grep [patrono pro cercar in dossier]

en: Usage: newGrep [pattern to search for in folder]
ia: Usage: newGrep [patrono pro cercar in dossier]

en: Usage: search [pattern to search for in open files]
ia: Usage: search [patrono pro cercar in files aperite]

en: Usage: pgrep [pattern to search for in current project]
ia: Usage: pgrep [patrono pro cercar in projecto currente]

en: Usage: newPGrep [pattern to search for in current project]
ia: Usage: newPGrep [patrono pro cercar in projecto currente]

en: Usage: preg [regex pattern to search for in current project]
ia: Uso: pgrep [patrono de regex pro cercar in projecto currente]

en: Export Search Result Matches
ia: Exporta Resultatos de Cerca que es  coincidentes

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, exportPatternText)
en: Export Pattern
ia: Exportar Patrono

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton)
en: Generate
ia: Genera

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QPlainTextEdit, exportResultText)
en: Result
ia: Resultato

en: <b><i>Generating file list: ...%1</i></b>
ia: <b><i>Generante lista de file: ...%1</i></b>

en: <b><i>One match found, searching: ...%2</i></b> | <b><i>%1 matches found, searching: ...%2</i></b>
ia[0]: <b><i>Un correspondentia trovate, cercante: ...%2</i></b>
ia[1]: <b><i>%1 correspondentias trovate, cercante: ...%2</i></b>

en: <b><i>One match found, searching: %2</i></b> | <b><i>%1 matches found, searching: %2</i></b>
ia[0]: <b><i>Un correspondentia trovate, cercante: %2</i></b>,
ia[1]: <b><i>%1 correspondentias trovate, cercante: %2</i></b>

en: One checked | %1 checked
ia[0]: Un marcate
ia[1]: %1 marcate

en: <b><i>One match (%2) found in file</i></b> | <b><i>%1 matches (%2) found in current file</i></b>
ia[0]: <b><i>Un correspondentia (%2) trovate</i></b>
ia[1]: <b><i>%1 correspondentias (%2) trovate in file</i></b>

en: <b><i>One match (%2) found in open files</i></b> | <b><i>%1 matches (%2) found in open files</i></b>
ia[0]: <b><i>Un correspondentia (%2) trovate in  files aperite </i></b>
ia[1]: <b><i>%1 correspondentias  (%2) trovate in files aperite </i></b>

en: <b><i>One match (%3) found in folder %2</i></b> | <b><i>%1 matches (%3) found in folder %2</i></b>
ia[0]: <b><i>Un correspondentia (%3) trovate in dossier %2</i></b>
ia[1]: <b><i>%1 correspondentias (%3) trovate in dossier %2</i></b>

en: <b><i>One match (%4) found in project %2 (%3)</i></b> | <b><i>%1 matches (%4) found in project %2 (%3)</i></b>
ia[0]: <b><i>Un correspondentia (%4) trovate in projecto %2 (%3)</i></b>
ia[1]: <b><i>%1 correspondentias (%4) trovate in projecto %2 (%3)</i></b>

en: <b><i>One match (%3) found in all open projects (common parent: %2)</i></b> | <b><i>%1 matches (%3) found in all open projects (common parent: %2)</i></b>
ia[0]: <b><i>Un correspondentia (%3) trovate in omne projectos aperite (genitor commun %2)</i></b>
ia[1]: <b><i>%1 correspondentias (%3)  trovate in omne projectos (genitor commun %2)</i></b>

en: Generating file list: ...%1
ia: Generante lista de file: ...%1

en: One match found, searching: ...%2 | %1 matches found, searching: ...%2
ia[0]: Un correspondentia trovate, cercante:...%2
ia[1]: %1 correspondentias trovate, cercante: ...%2

en: One match found, searching: %2 | %1 matches found, searching: %2
ia[0]: Un correspondentia trovate, cercante: %2
ia[1]: %1 correspondentias trovate, cercante: %2

en: One match (%2) found in file | %1 matches (%2) found in current file
ia[0]: <b><i>Un correspondentia (%2) trovate in file</i></b>
ia[1]: <b><i>%1 correspondentias (%2) trovate in file</i></b>

en: One match (%2) found in open files | %1 matches (%2) found in open files
ia[0]: Un correspondentia (%2) trovate in  files aperite
ia[1]: %1 correspondentias  (%2) trovate in files aperite

en: One match (%3) found in folder %2 | %1 matches (%3) found in folder %2
ia[0]: Un correspondentia (%3) trovate in dossier %2
ia[1]: %1 correspondentias (%3) trovate in dossier %2

en: One match (%4) found in project %2 (%3) | %1 matches (%4) found in project %2 (%3)
ia[0]: Un correspondentia (%4) trovate in projecto %2 (%3)
ia[1]: %1 correspondentias (%4) trovate in projecto %2 (%3)

en: One match (%3) found in all open projects (common parent: %2) | %1 matches (%3) found in all open projects (common parent: %2)
ia[0]: Un correspondentia (%3) trovate in omne projectos aperite (genitor commun %2)
ia[1]: %1 correspondentias (%3)  trovate in omne projectos (genitor commun %2)

en: Filter...
ia: Filtro...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, searchButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, searchButton)
en: Search
ia: Cerca

[ctx: Checked here refers to the items on the list below that can have a checkmark or not. It's not about any verification or similar, plainly about user interface]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, replaceCheckedBtn)
en: Replace Checked
ia: Reimplacia marcate

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, nextButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, nextButton)
en: Next
ia: Proxime

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, stopButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, stopButton)
en: Stop
ia: Stoppa

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, matchCase)
en: Match case
ia: Distingue inter majusculas e minusculas

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, useRegExp)
en: <html><head/><body><p>Enable regular expressions. Find help for regex syntax by using the buttons in the search and replace text fields.</p></body></html>
ia: <html><head/><body><p>Habilit expressiones regular. Trova adjuta per syntaxe de regex per usar le buttones in le cerca e reimplacia campos de texto.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, expandResults)
en: Expand results
ia: Expande exitos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, replaceButton)
en: Replace
ia: Reimplacia

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, searchPlaceCombo)
en: In Current File
ia: In File Currente

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, searchPlaceCombo)
en: In Open Files
ia: In Aperi files

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, searchPlaceCombo)
en: In Folder
ia: In dossier

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, currentFolderButton)
en: Use the current document's path.
ia: Usa le percurso del documento currente.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, displayOptions)
en: Show more search options
ia: Monstra altere optiones de cerca

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, newTabButton)
en: Add new search tab
ia: Adde nove scheda de cerca

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, folderLabel)
en: Folder:
ia: Dossier:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, folderUpButton)
en: Go one folder up.
ia: Va un dossier in alto.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, filterLabel)
en: Filter:
ia: Filtro:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hiddenCheckBox)
en: Include hidden
ia: Include celate

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, symLinkCheckBox)
en: Follow symbolic links
ia: Seque ligamines symbolic

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, binaryCheckBox)
en: Include binary files
ia: Il include files binari

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Size limit
ia: Limite de grandor

en: Line break
ia: Interruption de linea

en: Beginning of line
ia: Initio de linea

en: End of line
ia: Fin de Linea

en: Any single character (excluding line breaks)
ia: Ulle singule character (excludente le interruptiones de linea)

en: Literal dot
ia: Puncto litteral

en: One or more occurrences
ia: Un o plus altere occurrentias

en: Zero or more occurrences
ia: Zero o altere occurrentias

en: Zero or one occurrences
ia: Zero o un occurrentias

en: <a> through <b> occurrences
ia: <a>per <b> occurrentias

en: Group, capturing
ia: Gruppo, capturante

en: Or
ia: o

en: Set of characters
ia: Insimul de Characteres

en: Negative set of characters
ia: Insimul negative de characteres

en: Group, non-capturing
ia: Gruppo, non capturante

en: Lookahead
ia: Cercar avante

en: Negative lookahead
ia: Cercar avante negative

en: Word boundary
ia: Limite de parola

en: Not word boundary
ia: Limite de non parola

en: Digit
ia: Cifra

en: Non-digit
ia: Non-Cifra

en: Whitespace (excluding line breaks)
ia: Spatio Blanc (excludente le interruptiones de linea)

en: Non-whitespace (excluding line breaks)
ia: Non Spatio Blanc (excludente le interruptiones de linea)

en: Word character (alphanumerics plus '_')
ia: Character de parola (alphanumeric plus '_')

en: Non-word character
ia: Character de non parola

en: Regular expression capture 0 (whole match)
ia: Captura expressione regular 0 (correspondentia integre)

en: Regular expression capture 1-9
ia: Captura expressione regular 1-9

en: Regular expression capture 0-999
ia: Captura expressione regular 0-999

en: Upper-cased capture 0-9
ia: Captura de caso majuscule 0-9

en: Upper-cased capture 0-999
ia: Captura de caso majuscule 0-999

en: Lower-cased capture 0-9
ia: Captura de caso minuscule 0-9

en: Lower-cased capture 0-999
ia: Captura de caso minuscule 0-999

en: Search & Replace
ia: Cerca & Reimplacia

en: Find in Files
ia: Trova in files

en: Find in Files (in a New Tab)
ia: Trova in files (in nove scheda)

en: Go to Next Match
ia: Vade a proxime correspondentia

en: Go to Previous Match
ia: Vade a previe correspondentia

en: Cut Matching Lines
ia: Talia lineas correspondente

en: This will cut all highlighted search match lines from the current document to the clipboard
ia: Isto taliara omnes lineas de cerca correspondente ex le documento currente al area de trandìsferentia

en: Copy Matching Lines
ia: Copia lineas correspondente

en: This will copy all highlighted search match lines in the current document to the clipboard
ia: Isto copiara omnes lineas de cerca correspondente ex le documento currente al area de trandìsferentia

en: Comma separated list of file types to search in. Example: "*.cpp,*.h"
ia: Lista de file separate per virgula ubi cercar. Exemplo: "*.cpp,#.h"

en: Comma separated list of files and directories to exclude from the search. Example: "build*"
ia: Lista de files e directorios separate per virgula pro excluder ex le cerca. Exemplo: "build*"

en: Click to filter through results
ia: Pulsa pro filtrar a transverso resultatos

en: Find
ia: Trova

en: Searching while you type was interrupted. It would have taken too long.
ia: Cerca durante que tu typa esseva interrumpite. Il  prenderea troppo tempore.

en: Search Match
ia: Cerca coincidentia

en: Next from cursor
ia: Proxime ex cursor

en: Starting from first match
ia: Initiante ex prime correspondentia

en: Continuing from first match
ia: Continuante ex prime correspondentia

en: Starting from last match
ia: Initiante ex ultime correspondentia

en: Continuing from last match
ia: Continuante ex ultime correspondentia

en: Search: %1
ia: Cerca: %1

en: Copy all
ia: Copia toto

en: Copy expanded
ia: Copia expandite

en: Export matches
ia: Exporta coincidentias

en: Open as Editor Tab
ia: Aperi como scheda de editor

en: Clear
ia: Netta

en: Add...
ia: Adde...

en: Search As You Type
ia: Cerca durante que tu Typa

en: In Current Project
ia: In Projecto currente

en: In All Open Projects
ia: In Omne Projectos Aperite

note: i18n: ectx: Menu (edit)
en: &Edit
ia: &Edita

note: i18n: ectx: Menu (search_more)
en: Find in Files Variants
ia: Cerca in variantes de files
