en to ia translation catalogue (33 entries)

[ctx: @action]
en: &Pipe to Terminal
ia: &Pipe a terminal

[ctx: @action]
en: S&ynchronize Terminal with Current Document
ia: S&ynchronisa terminal con documento currente

[ctx: @action]
en: Run Current Document
ia: Executa documento currente

[ctx: @action]
en: S&how Terminal Panel
ia: Monstra pannello de &Terminal

[ctx: @action]
en: &Focus Terminal Panel
ia: &Focalisa Pannello de Terminal

[ctx: @action]
en: &Split Terminal Vertically
ia: &Divide verticalmente le terminal

[ctx: @action]
en: &Split Terminal Horizontally
ia: &Divide Horizontalmente le terminal

[ctx: @action]
en: &New Terminal Tab
ia: &Nove scheda de Terminal

en: Konsole not installed. Please install konsole to be able to use the terminal.
ia: Konsole non installate. Pro favor installa Konsole pro poter usar le terminal.

en: Do you really want to pipe the text to the console? This will execute any contained commands with your user rights.
ia: Tu vermente vole poner in pipe le texto al console? isto executara ulle commandos continite con tu derectos de usator.

en: Pipe to Terminal?
ia: Pipe a terminal?

en: Pipe to Terminal
ia: Pipe a terminal

en: Not a local file: '%1'
ia: Non un file local:'%1'

en: Do you really want to Run the document ?
    This will execute the following command,
    with your user rights, in the terminal:
    '%1'
ia: Tu vermente vole executar le documento?
    Isto executara le sequente commando,
    con tu derectos de usator, in le terminal:
    '%1'

en: Run in Terminal?
ia: Executa in Terminal?

en: Run
ia: Exeque

[ctx: @action]
en: &Hide Terminal Panel
ia: &Cela Pannello de Terminal

en: Defocus Terminal Panel
ia: De-focalisa pannello de Terminal

en: Focus Terminal Panel
ia: Focalisa Pannello de Terminal

en: Terminal Synchronization Mode
ia: Modo de Synchronisation de Terminal

en: &Don't synchronize terminal tab with current document
ia: Non synchronisa sche&da de terminal con documento currente

en: &Automatically synchronize the current terminal tab with the current document when possible
ia: Synchronisa &automaticamente le scheda de terminal currente con le documento currente quando il es possibile

en: &Automatically create a terminal tab for the directory of the current document and switch to it
ia: Synchronisa &automaticamente in scheda de terminal per le directorio de documento currente e commuta a illo

en: Run in terminal
ia: Exeque in Terminal

en: Prefix:
ia: Prefixo:

en: &Show warning next time
ia: Mon&stra aviso proxime vice

en: The next time '%1' is executed, make sure a warning window will pop up, displaying the command to be sent to terminal, for review.
ia: Le proxime vice que '%1' es executate, tu assecurate que il habera un fenestra de aviso como popup, monstrante le commando que il debe esser inviate al terminal, per revision.

en: Set &EDITOR environment variable to 'kate -b'
ia: Fixa variabile de ambiente de &EDITOR a 'kate -b'

en: Important: The document has to be closed to make the console application continue
ia: Importante: le documento debe esser claudite pro facer que le application de console continua

en: Hide Konsole on pressing 'Esc'
ia: Cela Konsole quando on pressa 'Esc'

en: This may cause issues with terminal apps that use Esc key, for e.g., vim. Add these apps in the input below (Comma separated list)
ia: Isto pote causar problemas con appe de terminal que usa clave Esc, p.ex. vim. Adde iste apps in le entrta a basso (lista separate per comma)

en: Terminal Settings
ia: Preferentias de terminal

note: i18n: ectx: Menu (tools)
en: &Tools
ia: Ins&trumentos
