katebuild-plugin - en to it translation catalogue (57 entries)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buildAgainButton)
en: Build again
it: Compila di nuovo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cancelBuildButton)
en: Cancel
it: Annulla

en: Build
it: Compila

en: Select Target...
it: Seleziona obiettivo...

en: Build Selected Target
it: Compila l'obiettivo selezionato

en: Build and Run Selected Target
it: Compila ed esegui l'obiettivo selezionato

en: Stop
it: Ferma

[ctx: Left is also left in RTL mode]
en: Focus Next Tab to the Left
it: Attiva la scheda successiva sulla sinistra

[ctx: Right is right also in RTL mode]
en: Focus Next Tab to the Right
it: Attiva la scheda successiva sulla destra

[ctx: Tab label]
en: Target Settings
it: Impostazioni obiettivo

en: Build Information
it: Informazioni di compilazione

en: Project Plugin Targets
it: Obiettivi dell'estensione di progetto

en: There is no file or directory specified for building.
it: Non ci sono file o cartelle specificate per la compilazione.

en: The file "%1" is not a local file. Non-local files cannot be compiled.
it: Il file «%1» non è un file locale. Impossibile compilare file non-locali.

en: Cannot run command: %1
    Work path does not exist: %2
it: Impossibile eseguire il comando: %1
    Il percorso di lavoro non esiste: %2

en: Failed to run "%1". exitStatus = %2
it: Impossibile avviare «%1». Stato di uscita = %2

en: Building <b>%1</b> cancelled
it: Compilazione di <b>%1</b> annullata

en: No target available for building.
it: Nessun obiettivo disponibile per la compilazione.

en: There is no local file or directory specified for building.
it: Non ci sono file o cartelle locali specificate per la compilazione.

en: Already building...
it: Compilazione già in corso...

en: Building target <b>%1</b> ...
it: Compilazione obiettivo <b>%1</b> ...

[ctx: @info]
en: <title>Make Results:</title><nl/>%1
it: <title>Risultati Make:</title><nl/>%1

en: Build <b>%1</b> completed. %2 error(s), %3 warning(s), %4 note(s)
it: Compilazione di <b>%1</b> terminata. %2 errori, %3 avvisi, %4 note

en: Found one error. | Found %1 errors.
it[0]: Trovato un errore.
it[1]: Trovato %1 errori.

en: Found one warning. | Found %1 warnings.
it[0]: Trovato un avviso.
it[1]: Trovato %1 avvisi.

en: Found one note. | Found %1 notes.
it[0]: Trovata una nota.
it[1]: Trovate %1 note.

en: Build failed.
it: Compilazione non riuscita.

en: Build completed without problems.
it: Compilazione conclusa senza problemi.

en: Build <b>%1 canceled</b>. %2 error(s), %3 warning(s), %4 note(s)
it: Compilazione di <b>%1</b> annullata. %2 errori, %3 avvisi, %4 note

en: Cannot execute: %1 No working directory set.
it: Impossibile eseguire: %1 Nessuna cartella di lavoro impostata.

[ctx: The same word as 'gcc' uses for an error.]
en: error
it: errore

[ctx: The same word as 'gcc' uses for a warning.]
en: warning
it: avviso

[ctx: The same words as 'gcc' uses for note or info.]
en: note|info
it: nota|informazione

[ctx: The same word as 'ld' uses to mark an ...]
en: undefined reference
it: riferimento non definito

en: Target Set
it: Insieme di obiettivi

en: Clean
it: Pulisci

en: Config
it: Configura

en: build
it: compila

en: clean
it: pulisci

en: quick
it: rapido

en: Leave empty to use the directory of the current document.
    Add search directories by adding paths separated by ';'
it: Lascia vuoto per usare la cartella del documento attuale.
    Aggiungi le cartelle di ricerca aggiungendo i percorsi separati da «;»

en: Use:
    "%f" for current file
    "%d" for directory of current file
    "%n" for current file name without suffix
it: Utilizzo:
    "%f" per il file attuale
    "%d" per la cartella del file attuale
    "%n" per il nome del file attuale senza suffisso

en: Command/Target-set Name
it: Nome comando/insieme di obiettivi

en: Working Directory / Command
it: Cartella di lavoro / Comando

en: Run Command
it: Esegui comando

en: Filter targets, use arrow keys to select, Enter to execute
it: Filtra gli obiettivi, usa i tasti freccia per selezionare e Invio per eseguire

en: Create new set of targets
it: Crea nuovo insieme di obiettivi

en: Copy command or target set
it: Copia un comando o un insieme di obiettivi

en: Delete current target or current set of targets
it: Elimina l'obiettivo attuale o l'insieme attuale degli obiettivi

en: Add new target
it: Aggiungi un nuovo obiettivo

en: Build selected target
it: Compila l'obiettivo selezionato

en: Build and run selected target
it: Compila ed esegui l'obiettivo selezionato

en: Move selected target up
it: Sposta l'obiettivo selezionato in alto

en: Move selected target down
it: Sposta l'obiettivo selezionato in basso

note: i18n: ectx: Menu (Build Menubar)
en: &Build
it: &Compila

en: Insert path
it: Inserisci percorso

en: Select directory to insert
it: Seleziona la cartella da inserire
