katesnippetsplugin - en to it translation catalogue (49 entries)

en: Edit Snippet Repository %1
it: Modifica deposito di frammenti %1

en: Create New Snippet Repository
it: Crea nuovo deposito di frammenti

en: <i>leave empty for general purpose snippets</i>
it: <i>lascia vuoto per frammenti a scopo generico</i>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, repoNameLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, snippetName)
en: Name:
it: Nome:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, repoNamespaceLabel)
en: Namespace:
it: Spazio dei nomi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, repoLicenseLabel)
en: &License:
it: &Licenza:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, repoAuthorsLabel)
en: &Authors:
it: &Autori:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, repoFileTypesLabel)
en: &File types:
it: Tipi di &file:

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, repoNameEdit)
en: A short name for the repository
it: Un nome breve per il deposito

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, repoNamespaceEdit)
en: Prefix to show in code completion
it: Prefisso da mostrare nel completamento del codice

en: Edit Snippet %1 in %2
it: Modifica il frammento %1 in %2

en: Create New Snippet in Repository %1
it: Crea nuovo frammento nel deposito %1

en: Snippet name cannot contain spaces
it: Il nome del frammento non può contenere spazi

en: The snippet contains unsaved changes. Do you want to continue and lose all changes?
it: Il frammento contiene modifiche non salvate. Vuoi continuare e perdere tutte le modifiche?

en: Warning - Unsaved Changes
it: Avviso - Modifiche non salvate

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, snippetNameEdit)
en: will be shown in the completion list
it: sarà mostrato nell'elenco di completamento

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, snippetTab)
en: &Snippet
it: &Frammenti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, snippetLabel)
en: The text your snippet will insert into the document. <a href="A snippet can contain editable fields. They can be cycled by pressing Tab. The following expressions can be used in the template text to create fields: <br><tt>${field_name}</tt> creates a simple, editable field. All subsequent occurrences of the same field_name create fields which mirror the contents of the first during editing.<br><tt>${field_name=default}</tt> can be used to specify a default value for the field. <tt>default</tt> can be any JavaScript expression.<br>Use <tt>${field_name=text}</tt> to specify a fixed string as default value.<br><tt>${func(other_field1, other_field2, ...)}</tt> can be used to create a field which evaluates a JavaScript function on each edit and contains its contents. See the Scripts tab for more information.<br><tt>${cursor}</tt> can be used to mark the end position of the cursor after everything else was filled in.">More...</a>
it: Il testo che il tuo frammento inserirà nel documento. <a href="Un frammento può contenere campi modificabili. Si può passare da uno all'altro premendo Tab. Le seguenti espressioni possono essere usate nel testo del modello per create dei campi: <br><tt>${field_name}</tt> crea un semplice campo modificabile. Tutte le successive occorrenze dello stesso field_name creano campi che rispecchiano i contenuti del primo durante la modifica. <br><tt>${field_name=default}</tt> può essere usato per specificare un valore predefinito per il campo. <tt>default</tt> può essere una qualsiasi espressione JavaScript. <br>Usa <tt>${field_name=text}</tt> per specificare una stringa fissa come valore predefinito. <br><tt>${func(other_field1, other_field2, ...)}</tt> può essere usato per creare un campo che valuta una funzione JavaScript per ciascuna modifica e che contiene il suo contenuto. Vedi la scheda Script per maggiori informazioni. <br><tt>${cursor}</tt> può essere usato per segnare la posizione finale del puntatore dopo che è stato riempito tutto il resto.">Altro...</a>

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, scriptTab)
en: S&cripts
it: S&cript

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, scriptLabel)
en: Write down JavaScript helper functions to use in your snippets here. <a href="All JavaScript functions should return the contents you want to place in a template field as a string.<br>Functions are called in a scope which contains the contents of all editable template fields as local variables. For example in a snippet containing <tt>${field}</tt>, a variable called <tt>field</tt> will be present which contains the up-to-date contents of the template field. Those variables can either be used in the function statically or passed as arguments, by using the <tt>${func(field)}</tt> or <tt>${field2=func(field)}</tt> syntax in the snippet string.<br>You can use the kate scripting API to get the selected text, full text, file name and more by using the appropriate methods of the <tt>document</tt> and <tt>view</tt> objects. Refer to the scripting API documentation for more information.">More...</a>
it: Scrivi qui le funzioni di supporto a JavaScript da usare nei tuoi frammenti. <a href="Tutte le funzioni JavaScript devono restituire i contenuti da inserire in un campo modello come una stringa.<br>Le funzioni sono chiamate in un ambito che contiene i contenuti di tutti i campi modello come variabili locali. Per esempio, in un frammento che contiene <tt>${field}</tt> sarà presente una variabile, chiamata <tt>field</tt>, contenente i contenuti aggiornati del campo modello. Quelle variabili possono sia usate staticamente nella funzione sia passate come argomento usando la sintassi <tt>${func(field)}</tt> oppure <tt>${field2=func(field)}</tt> nella stringa del frammento.<br>Puoi usare l'API di scripting di Kate per ottenere il testo selezionato, l'intero testo, il nome del file e altro ancora usando il metodo appropriato degli oggetti <tt>document</tt> e <tt>view</tt>. Fai riferimento alla documentazione dell'API di scripting per ulteriori informazioni.">Altro...</a>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, dotest_button)
en: Test this snippet
it: Prova questo frammento

[ctx: Autogenerated repository name for a programming language]
en: %1 snippets
it: Frammenti di %1

en: Snippets
it: Frammenti

en: Create Snippet
it: Crea frammento

en: <empty snippet>
it: <frammento vuoto>

en: insert snippet %1
it: inserisci frammento %1

en: <empty repository>
it: <deposito vuoto>

en: You have edited a snippet repository file not located in your personal directory; as such, a copy of the original file has been created within your personal data directory.
it: Hai modificato un deposito di frammenti non posizionato nella tua cartella personale; perciò è stata creata una copia del file originale all'interno della tua cartella personale.

en: Output file '%1' could not be opened for writing
it: Il file di destinazione «%1» non può essere aperto in scrittura

en: Cannot open snippet repository %1.
it: Impossibile aprire il deposito di frammenti %1.

en: <qt>The error <b>%4</b><br /> has been detected in the file %1 at %2/%3</qt>
it: <qt>L'errore <b>%4</b><br /> è stato rilevato nel file %1 a %2/%3</qt>

en: Invalid XML snippet file: %1
it: File di frammento XML non valido: %1

en: Repository is disabled, the contained snippets will not be shown during code-completion.
it: Il deposito è disabilitato, i frammenti contenuti non saranno mostrati durante il completamento del codice.

en: Applies to all filetypes
it: Si applica a tutti i tipi di file

en: Applies to the following filetypes: %1
it: Si applica ai seguenti tipi di file: %1

en: Add Repository
it: Aggiungi deposito

en: Edit Repository
it: Modifica deposito

en: Remove Repository
it: Rimuovi deposito

en: Add Snippet
it: Aggiungi frammento

en: Edit Snippet
it: Modifica frammento

en: Remove Snippet
it: Rimuovi frammento

en: Get New Snippets
it: Ottieni nuovi frammenti

en: Snippet: %1
it: Frammento: %1

en: Repository: %1
it: Deposito: %1

en: Do you really want to delete the snippet "%1"?
it: Vuoi davvero eliminare il frammento «%1»?

en: Do you really want to delete the repository "%1" with all its snippets?
it: Vuoi davvero eliminare il deposito «%1» con tutti i suoi frammenti?

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, filterText)
en: Define filter here
it: Specifica qui il filtro

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KLineEdit, filterText)
en: Filter...
it: Filtro...

note: i18n: ectx: Menu (tools)
en: &Tools
it: S&trumenti
