katesql - en to it translation catalogue (76 entries)

[ctx: @title:window]
en: Connection Wizard
it: Assistente di connessione

[ctx: @title Wizard page title]
en: Database Driver
it: Driver della banca dati

[ctx: @title Wizard page subtitle]
en: Select the database driver
it: Seleziona il driver della banca dati

[ctx: @label:listbox]
en: Database driver:
it: Driver della banca dati:

[ctx: @title Wizard page title]
en: Connection Parameters
it: Parametri di connessione

[ctx: @title Wizard page subtitle]
en: Please enter connection parameters
it: Inserisci i parametri di connessione

[ctx: @item Spinbox special value]
en: Default
it: Predefinito

[ctx: @label:textbox]
en: Hostname:
it: Nome dell'host:

[ctx: @label:textbox]
en: Username:
it: Nome dell'utente:

[ctx: @label:spinbox]
en: Port:
it: Porta:

[ctx: @label:textbox]
en: Database name:
it: Nome della banca dati:

[ctx: @label:textbox]
en: Connection options:
it: Opzioni di connessione:

en: Unable to connect to database.
it: Impossibile connettersi alla banca dati.

[ctx: @title Wizard page subtitle]
en: Please enter the SQLite database file path.
    If the file does not exist, a new database will be created.
it: Inserisci il percorso al file della banca dati SQLite.
    Se il file non esiste, verrà creata una nuova banca dati.

en: Database files
it: File della banca dati

en: All files
it: Tutti i file

[ctx: @label:textbox]
en: Path:
it: Percorso:

[ctx: @info]
en: Unable to connect to database.<nl/><message>%1</message>
it: Impossibile connettersi alla banca dati.<nl/><message>%1</message>

[ctx: @title Wizard page title]
en: Connection Name
it: Nome della connessione

[ctx: @title Wizard page subtitle]
en: Enter a unique connection name
it: Inserisci un nome di connessione univoco

[ctx: @label:textbox]
en: Connection name:
it: Nome della connessione:

[ctx: @action:intoolbar]
en: Resize columns to contents
it: Ridimensiona le colonne ai contenuti

[ctx: @action:intoolbar]
en: Resize rows to contents
it: Ridimensiona le righe ai contenuti

[ctx: @action:intoolbar]
en: Copy
it: Copia

[ctx: @action:intoolbar]
en: Export...
it: Esporta...

[ctx: @action:intoolbar]
en: Clear
it: Pulisci

[ctx: @action:intoolbar]
en: Use system locale
it: Usa la localizzazione di sistema

[ctx: @info]
en: Unable to open file <filename>%1</filename>
it: Impossibile aprire il file <filename>%1</filename>

[ctx: @title:window]
en: Export Wizard
it: Assistente di esportazione

[ctx: @title Wizard page title]
en: Output Target
it: Risultato dell'esportazione

[ctx: @title Wizard page subtitle]
en: Select the output target.
it: Seleziona il risultato dell'esportazione.

[ctx: @option:radio Output target]
en: Current document
it: Documento attuale

[ctx: @option:radio Output target]
en: Clipboard
it: Appunti

en: Comma Separated Values
it: Valori separati da virgole

[ctx: @title Wizard page title]
en: Fields Format
it: Formato dei campi

[ctx: @title Wizard page subtitle]
en: Select fields format.
    Click on "Finish" button to export data.
it: Seleziona il formato dei campi.
    Fai clic sul pulsante «Completa» per esportare i dati.

[ctx: @title:group]
en: Headers
it: Intestazioni

[ctx: @option:check]
en: Export column names
it: Esporta i nomi delle colonne

[ctx: @option:check]
en: Export line numbers
it: Esporta i numeri delle righe

[ctx: @title:group]
en: Quotes
it: Virgolette

[ctx: @option:check]
en: Quote strings
it: Metti stringhe tra virgolette

[ctx: @option:check]
en: Quote numbers
it: Metti numeri tra virgolette

[ctx: @label:textbox]
en: Character:
it: Carattere:

[ctx: @title:group]
en: Delimiters
it: Delimitatori

[ctx: @label:textbox]
en: Field delimiter:
it: Delimitatore di campo:

[ctx: @option:check]
en: Save and restore connections in Kate session
it: Salva e ripristina le connessioni nella sessione di Kate

[ctx: @title:group]
en: Output Customization
it: Personalizzazione dei risultati

[ctx: @title:window]
en: SQL ConfigPage Settings
it: Impostazioni della pagina di configurazione SQL

[ctx: @title:window]
en: SQL Schema
it: Schema SQL

[ctx: @action:inmenu]
en: Add Connection...
it: Aggiungi connessione...

[ctx: @action:inmenu]
en: Remove Connection
it: Rimuovi connessione

[ctx: @action:inmenu]
en: Edit Connection...
it: Modifica connessione...

[ctx: @action:inmenu]
en: Reconnect
it: Riconnetti

[ctx: @action:intoolbar]
en: Connection
it: Connessione

[ctx: @action:inmenu]
en: Run Query
it: Esegui interrogazione

[ctx: @title:column]
en: Context
it: Contesto

[ctx: @title:column]
en: Text Color
it: Colore del testo

[ctx: @title:column]
en: Background Color
it: Colore di sfondo

[ctx: @item:intable]
en: Text
it: Testo

[ctx: @item:intable]
en: Number
it: Numero

[ctx: @item:intable]
en: Bool
it: Booleano

[ctx: @item:intable]
en: Date & Time
it: Data e ora

[ctx: @title:window]
en: SQL Text Output
it: Risultato di testo SQL

[ctx: @title:window]
en: SQL Data Output
it: Risultato di dati SQL

[ctx: @title:column]
en: Database schema
it: Schema di banca dati

[ctx: @title Folder name]
en: Tables
it: Tabelle

[ctx: @title Folder name]
en: Views
it: Viste

[ctx: @title Folder name]
en: System Tables
it: Tabelle di sistema

[ctx: @action:inmenu Context menu]
en: Select Data
it: Seleziona dati

[ctx: @action:inmenu Submenu title]
en: Generate
it: Genera

[ctx: @action:inmenu Context menu]
en: Refresh
it: Aggiorna

[ctx: @info]
en: Query completed successfully
it: Interrogazione completata correttamente

[ctx: @info]
en: %1 record selected | %1 records selected
it[0]: %1 record selezionato
it[1]: %1 record selezionati

[ctx: @info]
en: %1 row affected | %1 rows affected
it[0]: %1 riga influenzata
it[1]: %1 righe influenzate

note: i18n: ectx: ToolBar (SQLConnectionsToolBar)
en: SQL Connections Toolbar
it: Barra delle connessioni SQL

note: i18n: ectx: ToolBar (SQLToolBar)
en: SQL Toolbar
it: Barra SQL
