kateproject - en to it translation catalogue (193 entries)

en: Select branch to checkout. Press 'Esc' to cancel.
it: Seleziona ramo da prelevare. Premi «Esc» per annullare.

en: Create New Branch
it: Crea nuovo ramo

en: Create New Branch From...
it: Crea nuovo ramo da...

en: Branch %1 checked out
it: Ramo %1 prelevato

en: Failed to checkout to branch %1, Error: %2
it: Impossibile prelevare il ramo %1, errore: %2

en: Enter new branch name. Press 'Esc' to cancel.
it: Inserisci nome del nuovo ramo. Premi «Esc» per annullare.

en: Select branch to checkout from. Press 'Esc' to cancel.
it: Seleziona un ramo da cui prelevare. Premi «Esc» per annullare.

en: Checked out to new branch: %1
it: Passaggio effettuato al nuovo ramo: %1

en: Failed to create new branch. Error "%1"
it: Impossibile creare nuovo ramo. Errore «%1»

en: Branch
it: Ramo

en: Last Commit
it: Ultimo deposito

en: Delete
it: Elimina

en: Are you sure you want to delete the selected branch? | Are you sure you want to delete the selected branches?
it[0]: Sei sicuro di voler rimuovere il ramo selezionato?
it[1]: Sei sicuro di voler rimuovere i rami selezionati?

en: Select Branch...
it: Seleziona ramo...

en: Back
it: Indietro

[ctx: Tooltip text, describing that '%1' commit is checked out]
en: HEAD at commit %1
it: HEAD al deposito %1

[ctx: Tooltip text, describing that '%1' tag is checked out]
en: HEAD is at this tag %1
it: HEAD è adesso a questa etichetta %1

[ctx: Tooltip text, describing that '%1' branch is checked out]
en: Active branch: %1
it: Ramo attivo: %1

en: Commit Changes
it: Deposita le modifiche

en: Commit
it: Deposita

en: Cancel
it: Annulla

en: Write commit message...
it: Scrivi il messaggio di deposito...

en: Extended commit description...
it: Descrizione estesa del deposito...

en: Sign off
it: Firma

en: Amend
it: Emenda

en: Amend Last Commit
it: Emenda l'ultimo commit

en: Amending Commit
it: Emendamento del commit

en: Staged
it: In stage

en: Untracked
it: Non tracciato

en: Conflict
it: Conflitto

en: Modified
it: Modificato

en: Git Push
it: Git push

en: Git Pull
it: Git pull

en: Cancel Operation
it: Annulla operazione

en:  canceled.
it:  annullata.

en: Refresh git status
it: Aggiorna lo stato di git

en: Filter…
it: Filtro…

en: Failed to find .git directory for '%1', things may not work correctly
it: Impossibile trovare la cartella .git per «%1», le cose potrebbero non funzionare correttamente

en:  error: %1
it:  errore: %1

en: "%1" executed successfully: %2
it: «%1» eseguito con successo: %2

en: Failed to stage file. Error:
it: Impossibile mettere il file in stage. Errore:

en: Failed to unstage file. Error:
it: Impossibile rimuovere il file da stage. Errore:

en: Failed to discard changes. Error:
it: Impossibile abbandonare le modifiche. Errore:

en: Failed to remove. Error:
it: Impossibile rimuovere. Errore:

en: Failed to open file at HEAD: %1
it: Impossibile aprire file in HEAD: %1

en: Failed to get Diff of file: %1
it: Impossibile ottenere le differenze del file: %1

en: Failed to commit: %1
it: Impossibile depositare: %1

en: Changes committed successfully.
it: Modifiche depositate con successo.

en: Nothing to commit. Please stage your changes first.
it: Niente da depositare. Metti prima in stage le tue modifiche.

en: Commit message cannot be empty.
it: Il messaggio di deposito non può essere vuoto.

en: No diff for %1...%2
it: Nessuna differenza per %1...%2

en: Failed to compare %1...%2
it: Impossibile confrontare: %1...%2

en: Failed to get numstat when diffing %1...%2
it: Impossibile ottenere numstat quando si creano le differenze %1...%2

en: Refresh
it: Aggiorna

en: Checkout Branch
it: Preleva ramo

en: Delete Branch
it: Elimina ramo

en: Compare Branch with...
it: Confronta ramo con...

en: Show Commit
it: Mostra deposito

en: Show Last Commit
it: Mostra l'ultimo deposito

en: Open Commit...
it: Apri deposito...

en: Pop Last Stash
it: Estrai ultimo stash

en: Pop Stash
it: Estrai stash

en: Apply Last Stash
it: Applica l'ultimo stash

en: Stash (Keep Staged)
it: Stash (mantieni modifiche in stage)

en: Stash (Include Untracked)
it: Stash (include modifiche non tracciate)

en: Apply Stash
it: Applica stash

en: Drop Stash
it: Rimuovi stash

en: Show Stash Content
it: Mostra i contenuti dello stash

en: Stage All
it: Metti tutto in stage

en: Remove All
it: Rimuovi tutto

en: Discard All
it: Scarta tutto

en: Open .gitignore
it: Apri .gitignore

en: Show Diff
it: Mostra differenze

en: Are you sure you want to remove these files?
it: Sei sicuro di voler rimuovere questi file?

en: Are you sure you want to discard all changes?
it: Sei sicuro di voler scartare tutte le modifiche?

en: Open File
it: Apri file

en: Show in External Git Diff Tool
it: Mostra in uno strumento esterno per differenze git

en: Open at HEAD
it: Apri su HEAD

en: Unstage File
it: Rimuovi file da stage

en: Stage File
it: Metti file in stage

en: Remove
it: Rimuovi

en: Discard
it: Scarta

en: Are you sure you want to discard the changes in this file?
it: Sei sicuro di voler scartare le modifiche in questo file?

en: Are you sure you want to remove this file?
it: Sei sicuro di voler rimuovere questo file?

en: Unstage All
it: Rimuovi tutti da stage

en: Unstage Selected Files
it: Rimuovi da stage i file selezionati

en: Stage Selected Files
it: Metti in stage i file selezionati

en: Discard Selected Files
it: Scarta i file selezionati

en: Remove Selected Files
it: Rimuovi i file selezionati

en: Are you sure you want to discard the changes?
it: Sei sicuro di voler scartare le modifiche?

en: Are you sure you want to remove these untracked changes?
it: Sei sicuro di voler rimuovere queste modifiche non tracciate?

en: Malformed JSON file '%1': %2
it: File JSON «%1» non corretto: %2

en: Project
it: Progetto

en: <untracked>
it: <non tracciato>

en: Project Completion
it: Progetto completamento

[ctx: Groupbox title]
en: Session Behavior
it: Comportamento della sessione

en: Session settings for projects
it: Impostazioni della sessione per i progetti

en: Restore Open Projects
it: Ripristina i progetti aperti

[ctx: Groupbox title]
en: Project Index
it: Indice del progetto

en: Project ctags index settings
it: Impostazioni dell'indice ctags del progetto

en: Enable indexing
it: Abilita l'indicizzazione

en: Directory for index files
it: Cartella per i file di indice

en: The system temporary directory is used if not specified, which may overflow for very large repositories
it: Viene usata la cartella temporanea di sistema se non specificata, che potrebbe traboccare con depositi molto grandi

[ctx: Groupbox title]
en: Cross-Project Functionality
it: Funzionalità multiprogetto

en: Project plugin is able to perform some operations across multiple projects
it: L'estensione di progetto può eseguire alcune operazioni tra più progetti

en: Cross-Project Completion
it: Completamento multiprogetto

en: Cross-Project Goto Symbol
it: «Vai a simbolo» multiprogetto

en: Single click action in the git status view
it: Azione al clic singolo nella vista di git status

en: No Action
it: Nessuna azione

en: Open file
it: Apri file

en: Stage / Unstage
it: Metti in / rimuovi da stage

en: Double click action in the git status view
it: Azione al doppio clic nella vista di git status

en: Projects
it: Progetti

[ctx: Groupbox title]
en: Projects Properties
it: Proprietà dei progetti

[ctx: @title:tab]
en: Terminal
it: Terminale

[ctx: @title:tab]
en: Terminal (Project)
it: Terminale (Progetto)

[ctx: @title:tab]
en: Terminal (Base)
it: Terminale (Base)

en: Code Index
it: Indice del codice

en: Code Analysis
it: Analisi del codice

en: Notes
it: Note

en: Start Analysis...
it: Avvia analisi...

[ctx: '%1' refers to project name, e.g,. Code Analysis - MyProject]
en: Code Analysis - %1
it: Analisi del codice - %1

en: '%1' is not installed on your system, %2.<br/><br/>%3. The tool will be run on all project files which match this list of file extensions:<br/><b>%4</b>
it: «%1» non è installato nel sistema, %2.<br/><br/>%3. Lo strumento verrà eseguito su tutti i file del progetto che corrispondono a questa lista di estensioni di file:<br/><br/><b>%4</b>

en: Using %1 installed at: %2.<br/><br/>%3. The tool will be run on all project files which match this list of file extensions:<br/><b>%4</b>
it: Uso di %1 installato in: %2.<br/><br/>%3. Lo strumento verrà eseguito su tutti i file del progetto che corrispondono a questa lista di estensioni di file:<br/><br/><b>%4</b>

en: CodeAnalysis
it: Analisi del codice

[ctx: Message to the user that analysis finished. %1 is the name of the program that did the analysis, %2 is a number. e.g., [clang-tidy]Analysis on 5 files finished]
en: [%1]Analysis on %2 file finished. | [%1]Analysis on %2 files finished.
it[0]: [%1]Analisi su %2 file terminata.
it[1]: [%1]Analisi su %2 file terminata.

en: Analysis failed with exit code %1, Error: %2
it: Analisi non riuscita con codice di uscita %1, errore: %2

en: Name
it: Nome

en: Kind
it: Tipo

en: Line
it: Riga

en: Search
it: Cerca

en: The index could not be created. Please install 'ctags'.
it: Impossibile creare l'indice. Devi installare 'ctags'.

en: Indexing is not enabled
it: L'indicizzazione non è abilitata

en: Error
it: Errore

en: File name already exists
it: Il nome del file esiste già

en: Confirm project closing: %1
it: Conferma la chiusura del progetto: %1

en: Do you want to close the project %1 and the related %2 open documents?
it: Vuoi chiudere il progetto %1 e i %2 documenti collegati aperti?

en: Full path to current project excluding the file name.
it: Percorso completo al progetto corrente escludendo il nome del file.

en: Full path to current project excluding the file name, with native path separator (backslash on Windows).
it: Percorso completo al progetto corrente escludendo il nome del file, con il separatore di percorso nativo (la barra inversa in Windows).

en: Project Manager
it: Gestore del progetto

en: Open projects list
it: Apri elenco di progetti

en: Reload project
it: Ricarica progetto

en: Close project
it: Chiudi progetto

en: Open &Folder...
it: Apri car&tella...

en: Project TODOs
it: Da fare nel progetto

en: Activate Previous Project
it: Attiva il progetto precedente

en: Activate Next Project
it: Attiva il progetto successivo

en: Lookup
it: Ricerca

en: Close Project
it: Chiudi progetto

en: Close All Projects
it: Chiudi tutti i progetti

en: Close Orphaned Projects
it: Chiudi i progetti orfani

en: Reload Project
it: Ricarica progetto

en: Checkout Git Branch
it: Preleva ramo Git

en: Lookup: %1
it: Cerca: %1

en: Goto: %1
it: Vai a: %1

en: Projects Index
it: Indice dei progetti

en: Choose a directory
it: Scegli una cartella

en: Enter name:
it: Inserisci nome:

en: Delete File
it: Elimina file

en: Do you want to delete the file '%1'?
it: Vuoi eliminare il file «%1»?

en: Copy Location
it: Copia posizione

en: New File…
it: Nuovo file…

en: New Folder…
it: Nuova cartella…

en: &Rename
it: &Rinomina

en: Properties
it: Proprietà

en: Open With
it: Apri con

en: Open Internal Terminal Here
it: Apri il terminale interno qui

en: Open External Terminal Here
it: Apri il terminale esterno qui

en: &Open Containing Folder
it: &Apri cartella contenitore

en: Show Git History
it: Mostra la cronologia di Git

en: New File
it: Nuovo file

en: New Folder
it: Nuova cartella

en: The file already exists
it: Il file esiste già

en: Failed to create file: %1, Error: %2
it: Impossibile creare il file: %1. Errore: %2

en: The directory already exists
it: La cartella esiste già

en: Failed to create dir: %1
it: Impossibile creare la cartella: %1

en: Unable to load %1 based project because either %1 is not installed or it wasn't found in PATH environment variable. Please install %1 or alternatively disable the option 'Autoload Repositories && Build Trees' in project settings.
it: Impossibile caricare i progetti basati su %1, perché %1 non è installato oppure perché non è stato trovato nella variabile d'ambiente PATH. Installa %1 oppure disabilita l'opzione «Autoload Repositories && Build Trees» nelle impostazioni del progetto.

en: Execute a command in the active project's terminal.
it: Esegue un comando nel terminale del progetto attivo.

en: No cmd provided
it: Nessun cmd fornito

en: Project Command
it: Comando del progetto

en: Stash message (optional). Enter to confirm, Esc to leave.
it: Messaggio di stash (facoltativo). Invio per confermare, Esc per abbandonare.

en: Type to filter, Enter to pop stash, Esc to leave.
it: Digita per filtrare, Invio per estrarre stash, Esc per abbandonare.

en: Failed to stash changes %1
it: Impossibile mettere in stash le modifiche %1

en: Changes stashed successfully.
it: Modifiche messe in stash correttamente.

en: Failed to get stash list. Error:
it: Impossibile ottenere l'elenco degli stash. Errore:

en: Failed to apply stash. Error:
it: Impossibile applicare lo stash. Errore:

en: Failed to drop stash. Error:
it: Impossibile scartare lo stash. Errore:

en: Failed to pop stash. Error:
it: Impossibile estrarre lo stash. Errore:

en: Stash applied successfully.
it: Stash applicato correttamente.

en: Stash dropped successfully.
it: Stash scartato correttamente.

en: Stash popped successfully.
it: Stash estratto con successo.

en: Show stash failed. Error:
it: Impossibile mostrare lo stash. Errore:

note: i18n: ectx: Menu (projects)
en: &Projects
it: &Progetti
