kategdbplugin - en to it translation catalogue (124 entries)

en: A debugging session is on course. Please, use re-run or stop the current session.
it: È in corso una sessione di debug. Usa riesegui oppure interrompi la sessione corrente.

en: Add new target
it: Aggiungi un nuovo obiettivo

en: Copy target
it: Copia obiettivo

en: Delete target
it: Elimina obiettivo

en: Executable:
it: Eseguibile:

en: Working Directory:
it: Cartella di lavoro:

en: Process Id:
it: Identificativo di processo:

[ctx: Program argument list]
en: Arguments:
it: Argomenti:

[ctx: Checkbox to for keeping focus on the command line]
en: Keep focus
it: Mantieni attivazione

en: Keep the focus on the command line
it: Mantieni attiva la riga di comando

en: Redirect IO
it: Ridireziona I/O

en: Redirect the debugged programs IO to a separate tab
it: Ridireziona l'I/O dei programmi sotto debug in una scheda a parte

en: Target %1
it: Obiettivo %1

en: DAP backend '%1' failed
it: Motore DAP «%1» non riuscito

en: program terminated
it: programma terminato

en: Failed to terminate. Forcing shutdown...
it: Terminazione non riuscita. Forzamento della chiusura...

en: requesting disconnection
it: richiesta di disconnessione

en: requesting shutdown
it: richiesta di chiusura

en: DAP backend: %1
it: Motore DAP: %1

en: stopped (%1).
it: fermato (%1).

en: Active thread: %1 (all threads stopped).
it: Thread attivo: %1 (tutti i thread sono stati interrotti).

en: Active thread: %1.
it: Thread attivo: %1.

en: Breakpoint(s) reached:
it: Punti di interruzione raggiunti:

en: (continued) thread %1
it: (continua) thread %1

en: all threads continued
it: tutti i thread sono proseguiti

en: (running)
it: (in esecuzione)

en: *** connection with server closed ***
it: *** connessione al server chiusa ***

en: program exited with code %1
it: programma terminato con codice %1

en: *** waiting for user actions ***
it: *** in attesa di azioni dell'utente ***

en: error on response: %1
it: errore nella risposta: %1

en: important
it: importante

en: telemetry
it: telemetria

en: debugging process [%1] %2
it: debug del processo [%1] %2

en: debugging process %1
it: debug del processo %1

en: Start method: %1
it: Metodo di avvio: %1

en: breakpoint set
it: impostazione punto di interruzione

en: breakpoint cleared
it: punto di interruzione eliminato

en: (%1) breakpoint
it: punto di interruzione (%1)

en: <not evaluated>
it: <non valutato>

en: server capabilities
it: caratteristiche del server

en: supported
it: supportato

en: unsupported
it: non supportato

en: conditional breakpoints
it: punto di interruzione condizionale

en: function breakpoints
it: punti di interruzione nella funzione

en: hit conditional breakpoints
it: raggiungi punti di interruzione condizionale

en: log points
it: punti di registro

en: modules request
it: richieste dei moduli

en: goto targets request
it: vai alle richieste degli obiettivi

en: terminate request
it: richiesta di terminazione

en: terminate debuggee
it: termina il debug

en: syntax error: expression not found
it: errore di sintassi: espressione non trovata

en: syntax error: %1
it: errore di sintassi: %1

en: invalid line: %1
it: riga non valida: %1

en: file not specified: %1
it: file non specificato: %1

en: invalid thread id: %1
it: identificativo del thread non valido: %1

en: thread id not specified: %1
it: identificativo del thread non specificato: %1

en: Available commands:
it: Comandi disponibili:

en: conditional breakpoints are not supported by the server
it: i punti di interruzione condizionali non sono supportati dal server

en: hit conditional breakpoints are not supported by the server
it: i punti di interruzione condizionali di tipo hit non sono supportati dal server

en: line %1 already has a breakpoint
it: la riga %1 ha già un punto di interruzione

en: breakpoint not found (%1:%2)
it: punto di interruzione non trovato (%1:%2)

en: Current thread:
it: Thread corrente:

en: none
it: nessuno

en: Current frame:
it: Frame corrente:

en: Session state:
it: Stato della sessione:

en: initializing
it: inizializzazione

en: running
it: in esecuzione

en: stopped
it: fermato

en: terminated
it: terminato

en: disconnected
it: disconnesso

en: command not found
it: comando non trovato

en: missing thread id
it: identificativo del thread mancante

en: Current frame [%3]: %1:%2 (%4)
it: Frame corrente [%3]: %1:%2 (%4)

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_1)
en: User Debug Adapter Settings
it: Impostazioni dell'adattatore di debug dell'utente

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Settings File:
it: File impostazioni:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Default Debug Adapter Settings
it: Impostazioni dell'adattatore di debug predefinite

en: No JSON data to validate.
it: Nessun dato JSON da convalidare.

en: JSON data is valid.
it: Il dato JSON è valido.

en: JSON data is invalid: no JSON object
it: Il dato JSON non è valido: nessun oggetto JSON

en: JSON data is invalid: %1
it: Il dato JSON non è valido: %1

en: Symbol
it: Simbolo

en: Type
it: Tipo

en: Value
it: Valore

en: type
it: tipo

en: indexed items
it: elementi indicizzati

en: named items
it: elementi con nome

en: Loading...
it: Caricamento...

en: Copy Symbol
it: Copia simbolo

en: Copy Value
it: Copia valore

en: Kate Debug
it: Debug in Kate

en: Debug View
it: Vista di debug

en: Debug
it: Fai il debug

en: Locals and Stack
it: Locali e pila

[ctx: @info]
en: <title>Could not open file:</title><nl/>%1<br/>Try adding a search path to Advanced Settings -> Source file search paths
it: <title>Impossibile aprire il file:</title><nl/>%1<br/>Cerca di aggiungere un percorso di ricerca in Impostazioni avanzate -> Percorsi di ricerca dei file sorgente

en: Targets
it: Obiettivi

en: Start Debugging
it: Avvia il debug

en: Kill / Stop Debugging
it: Termina / interrompi il debug

en: Continue
it: Continua

en: Toggle Breakpoint / Break
it: Commuta punto di interruzione / interrompi

en: Clear All Breakpoints
it: Elimina tutti i punti di interruzione

en: Step In
it: Entra

en: Step Over
it: Passa oltre

en: Step Out
it: Esci

en: Run To Cursor
it: Esegui fino al cursore

en: Restart Debugging
it: Riavvia il debug

en: Clear Output
it: Pulisci output

en: Hot Reload
it: Caricamento a caldo

en: Hot Restart
it: Riavvio a caldo

en: Enable Hot Reload on Save
it: Abilita il caricamento a caldo al salvataggio

[ctx: Move Program Counter (next execution)]
en: Move PC
it: Sposta il contatore dei programmi

en: Print Value
it: Stampa valore

en: Insert breakpoint
it: Inserisci punto di interruzione

en: Remove breakpoint
it: Rimuovi punto di interruzione

en: Execution point
it: Punto di esecuzione

[ctx: Tab label]
en: Debug Output
it: Risultato del debug

[ctx: Tab label]
en: Settings
it: Impostazioni

en: IO
it: I/O

en: Breakpoint
it: Punto di interruzione

en: Open Location
it: Apri posizione

en: Copy Location
it: Copia posizione

[ctx: Column label (frame number)]
en: Nr
it: Nº

[ctx: Column label]
en: Function
it: Funzione

[ctx: Column label]
en: Location
it: Posizione

note: i18n: ectx: ToolBar (gdbplugin)
en: Debug Plugin
it: Estensione di debug
