katesearch - en to it translation catalogue (119 entries)

en: Usage: grep [pattern to search for in folder]
it: Uso: grep [modello da cercare in una cartella]

en: Usage: newGrep [pattern to search for in folder]
it: Uso: newGrep [modello da cercare in una cartella]

en: Usage: search [pattern to search for in open files]
it: Uso: search [modello da cercare nei file aperti]

en: Usage: pgrep [pattern to search for in current project]
it: Uso: pgrep [modello da cercare nel progetto attuale]

en: Usage: newPGrep [pattern to search for in current project]
it: Uso: newPGrep [modello da cercare nel progetto attuale]

en: Usage: preg [regex pattern to search for in current project]
it: Uso: preg [modello di espressione regolare da cercare nel progetto attuale]

en: Export Search Result Matches
it: Esporta corrispondenze nei risultati di ricerca

en: Export pattern: \0 for full match, \1,\2,.. for regular expression captures
it: Esporta schema: : \0 per una corrispondenza completa, \1,\2,.. per le catture delle espressioni regolari

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton)
en: Generate
it: Genera

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QPlainTextEdit, exportResultText)
en: Result
it: Risultato

en: <b><i>Generating file list: ...%1</i></b>
it: <b>Generazione della lista di file: ...%1</b>

en: <b><i>One match found, searching: ...%2</i></b> | <b><i>%1 matches found, searching: ...%2</i></b>
it[0]: <b><i>Una corrispondenza trovata, ricerca: ...%2</i></b>
it[1]: <b><i>%1 corrispondenze trovate, ricerca: ...%2</i></b>

en: <b><i>One match found, searching: %2</i></b> | <b><i>%1 matches found, searching: %2</i></b>
it[0]: <b><i>Una corrispondenza trovata, ricerca: %2</i></b>
it[1]: <b><i>%1 corrispondenze trovate, ricerca: %2</i></b>

en: One checked | %1 checked
it[0]: Uno spuntato
it[1]: %1 spuntati

en: <b><i>One match (%2) found in file</i></b> | <b><i>%1 matches (%2) found in current file</i></b>
it[0]: <b><i>Una corrispondenza (%2) trovata nel file</i></b>
it[1]: <b><i>%1 corrispondenze (%2) trovate nel file corrente</i></b>

en: <b><i>One match (%2) found in open files</i></b> | <b><i>%1 matches (%2) found in open files</i></b>
it[0]: <b><i>Una corrispondenza (%2) trovata nei file aperti</i></b>
it[1]: <b><i>%1 corrispondenze (%2) trovate nei file aperti</i></b>

en: <b><i>One match (%3) found in folder %2</i></b> | <b><i>%1 matches (%3) found in folder %2</i></b>
it[0]: <b><i>Una corrispondenza (%3) trovata nella cartella %2</i></b>
it[1]: <b><i>%1 corrispondenze (%3) trovate nella cartella %2</i></b>

en: <b><i>One match (%4) found in project %2 (%3)</i></b> | <b><i>%1 matches (%4) found in project %2 (%3)</i></b>
it[0]: <b><i>Una corrispondenza (%4) trovata nel progetto %2 (%3)</i></b>
it[1]: <b><i>%1 corrispondenze (%4) trovate nel progetto %2 (%3)</i></b>

en: <b><i>One match (%3) found in all open projects (common parent: %2)</i></b> | <b><i>%1 matches (%3) found in all open projects (common parent: %2)</i></b>
it[0]: <b><i>Una corrispondenza (%3) trovata in tutti i progetti aperti (genitore comune: %2)</i></b>
it[1]: <b><i>%1 corrispondenze (%3) trovate in tutti i progetti aperti (genitore comune: %2)</i></b>

en: Generating file list: ...%1
it: Generazione della lista di file: ...%1

en: One match found, searching: ...%2 | %1 matches found, searching: ...%2
it[0]: Una corrispondenza trovata, ricerca: ...%2
it[1]: %1 corrispondenze trovate, ricerca: ...%2

en: One match found, searching: %2 | %1 matches found, searching: %2
it[0]: Una corrispondenza trovata, ricerca: %2
it[1]: %1 corrispondenze trovate in: %2

en: One match (%2) found in file | %1 matches (%2) found in current file
it[0]: Una corrispondenza (%2) trovata nel file
it[1]: %1 corrispondenze (%2) trovate nel file corrente

en: One match (%2) found in open files | %1 matches (%2) found in open files
it[0]: Una corrispondenza (%2) trovata nei file aperti
it[1]: %1 corrispondenze (%2) trovate nei file aperti

en: One match (%3) found in folder %2 | %1 matches (%3) found in folder %2
it[0]: Una corrispondenza (%3) trovata nella cartella %2
it[1]: %1 corrispondenze (%3) trovate nella cartella %2

en: One match (%4) found in project %2 (%3) | %1 matches (%4) found in project %2 (%3)
it[0]: Una corrispondenza (%4) trovata nel progetto %2 (%3)
it[1]: %1 corrispondenze (%4) trovate nel progetto %2 (%3)

en: One match (%3) found in all open projects (common parent: %2) | %1 matches (%3) found in all open projects (common parent: %2)
it[0]: Una corrispondenza (%3) trovata in tutti i progetti aperti (genitore comune: %2)
it[1]: %1 corrispondenze (%3) trovate in tutti i progetti aperti (genitore comune: %2)

en: Filter…
it: Filtra…

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, searchButton)
en: Search in current tab; press and hold Ctrl to search in a new tab.
it: Cerca nella scheda corrente; tieni premuto Ctrl per cercare in una nuova scheda.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, searchButton)
en: Search
it: Cerca

[ctx: Checked here refers to the items on the list below that can have a checkmark or not. It's not about any verification or similar, plainly about user interface]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, replaceCheckedBtn)
en: Replace Checked
it: Sostituisci spuntati

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, nextButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, nextButton)
en: Next
it: Successivo

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, stopButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, stopButton)
en: Stop
it: Ferma

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, matchCase)
en: Match case
it: Distingui le maiuscole

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, useRegExp)
en: <html><head/><body><p>Enable regular expressions. Find help for regex syntax by using the buttons in the search and replace text fields.</p></body></html>
it: <html><head/><body><p>Abilita le espressioni regolari. Trovi un aiuto sulla loro sintassi usando i pulsanti nei campi cerca e sostituisci.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, expandResults)
en: Expand results
it: Espandi risultati

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, replaceButton)
en: Replace
it: Sostituisci

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, searchPlaceCombo)
en: In Current File
it: Nel file attuale

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, searchPlaceCombo)
en: In Open Files
it: Nei file aperti

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, searchPlaceCombo)
en: In Folder
it: Nella cartella

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, currentFolderButton)
en: Use the current document's path.
it: Usa il percorso del documento attuale

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, displayOptions)
en: Show more search options
it: Mostra più opzioni di ricerca

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, newTabButton)
en: Add new search tab
it: Aggiungi una nuova scheda di ricerca

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, folderLabel)
en: Folder:
it: Cartella:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, folderUpButton)
en: Go one folder up.
it: Vai una cartella su.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, filterLabel)
en: Filter:
it: Filtro:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, excludeLabel)
en: Exclude:
it: Escludi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, recursiveCheckBox)
en: Recursive
it: Ricorsivo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hiddenCheckBox)
en: Include hidden
it: Includi i nascosti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, symLinkCheckBox)
en: Follow symbolic links
it: Segui i collegamenti simbolici

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, binaryCheckBox)
en: Include binary files
it: Includi i file binari

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Size limit
it: Limite di dimensione

en: Line break
it: A capo

en: Tab
it: Tabulatore

en: Beginning of line
it: Inizio riga

en: End of line
it: Fine riga

en: Any single character (excluding line breaks)
it: Qualsiasi carattere singolo (tranne i ritorni a capo)

en: Literal dot
it: Punto letterale

en: One or more occurrences
it: Una o più occorrenze

en: Zero or more occurrences
it: Nessuna o più occorrenze

en: Zero or one occurrences
it: Una o nessuna occorrenza

en: <a> through <b> occurrences
it: Da <a> a <b> occorrenze

en: Group, capturing
it: Gruppo, con cattura

en: Or
it: O

en: Set of characters
it: Insieme di caratteri

en: Negative set of characters
it: Insieme di caratteri negativo

en: Group, non-capturing
it: Gruppo, senza cattura

en: Lookahead
it: Ricerca in avanti

en: Negative lookahead
it: Ricerca in avanti negativa

en: Word boundary
it: Confine di parola

en: Not word boundary
it: Non confine di parola

en: Digit
it: Cifra

en: Non-digit
it: Non cifra

en: Whitespace (excluding line breaks)
it: Spazi (eccetto a capo)

en: Non-whitespace (excluding line breaks)
it: Non spazi (eccetto a capo)

en: Word character (alphanumerics plus '_')
it: Carattere di parola (alfanumerico e «_»)

en: Non-word character
it: Carattere non di parola

en: Regular expression capture 0 (whole match)
it: Espressione regolare cattura 0 (corrispondenza intera)

en: Regular expression capture 1-9
it: Espressione regolare cattura 1-9

en: Regular expression capture 0-999
it: Espressione regolare cattura 0-999

en: Upper-cased capture 0-9
it: Cattura in maiuscolo 0-9

en: Upper-cased capture 0-999
it: Cattura in maiuscolo 0-999

en: Lower-cased capture 0-9
it: Cattura in minuscolo 0-9

en: Lower-cased capture 0-999
it: Cattura in minuscolo 0-999

en: Search & Replace
it: Cerca e sostituisci

en: Find in Files
it: Trova nei file

en: Find in Files (in a New Tab)
it: Trova nei file (in una nuova scheda)

en: Go to Next Match
it: Vai alla corrispondenza successiva

en: Go to Previous Match
it: Vai alla corrispondenza precedente

en: Cut Matching Lines
it: Taglia le righe corrispondenti

en: This will cut all highlighted search match lines from the current document to the clipboard
it: Questa opzione taglierà e metterà negli appunti tutte le righe evidenziate nel documento corrente che corrispondono alla ricerca

en: Copy Matching Lines
it: Copia le righe corrispondenti

en: This will copy all highlighted search match lines in the current document to the clipboard
it: Questa opzione copierà negli appunti tutte le righe evidenziate nel documento corrente che corrispondono alla ricerca

en: Comma separated list of file types to search in. Example: "*.cpp,*.h"
it: Elenco separato da virgole dei tipi di file tra cui cercare. Ad esempio: «*.cpp,*.h»

en: Comma separated list of wildcard patterns to match files or directory names to exclude from the search.
    Example: "build*"
    If the pattern contains a '/', the whole path is checked for a match.
it: Elenco separato da virgole di caratteri jolly per associare i nomi di file e cartelle da escludere dalla ricerca.
    Ad esempio: «build*»
    Se il modello contiene un «/», viene verificata la corrispondenza dell'intero percorso.

en: Click to filter through results
it: Fai clic per filtrare i risultati

en: Find
it: Trova

en: Search was not started as directory '%1' to search in doesn't exist.
it: La ricerca non è iniziata perché la cartella «%1» in cui cercare non esiste.

en: Searching while you type was interrupted. It would have taken too long.
it: La ricerca durante la digitazione è stata interrotta. Avrebbe richiesto troppo tempo.

en: Search Match
it: Cerca corrispondenza

en: Next from cursor
it: Dal cursore

en: Starting from first match
it: Inizia dalla prima corrispondenza

en: Continuing from first match
it: Continua dalla prima corrispondenza

en: Starting from last match
it: Inizia dall'ultima corrispondenza

en: Continuing from last match
it: Continua dall'ultima corrispondenza

en: Search: %1
it: Cerca: %1

en: Copy all
it: Copia tutto

en: Copy expanded
it: Copia espanso

en: Export matches
it: Esporta corrispondenze

en: Transform and export search matches using a replacement pattern. To export the whole matches, use \0. To export regular expression captures, use \1,\2,... The other text in the pattern is returned in the export results.
it: Trasforma ed esporta i risultati della ricerca utilizzando un modello di sostituzione. Per esportare i risultati completi, utilizza \0. Per esportare le catture delle espressioni regolari, utilizza \1,\2,... Il resto del testo nel modello viene restituito nei risultati dell'esportazione.

en: Open as Editor Tab
it: Apri come scheda dell'editor

en: Clear
it: Pulisci

en: Clear history
it: Cancella la cronologia

en: Add...
it: Aggiungi...

en: Search As You Type
it: Ricerca durante la digitazione

en: In Current Project
it: Nel progetto attuale

en: In All Open Projects
it: In tutti i progetti aperti

note: i18n: ectx: Menu (edit)
en: &Edit
it: &Modifica

note: i18n: ectx: Menu (search_more)
en: Find in Files Variants
it: Trova nelle varianti dei file
