kate - en to ka translation catalogue (365 entries)

en: Kate - Advanced Text Editor
ka: Kate - გაუმჯობესებული ტექსტური რედაქტორი

en: (c) 2000-2022 The Kate Authors
ka: (c) 2000-2022 The Kate -ის ავტორები

en: Start Kate with a given session.
ka: Kate-ის მითითებული სესიით გაშვება.

en: session
ka: სესია

en: Set encoding for the file to open.
ka: აირჩიეთ გასახსნელი ფაილის კოდირება.

en: encoding
ka: კოდირება

en: Navigate to this line.
ka: ამ ხაზზე გადასვლა.

en: line
ka: ხაზი

en: Navigate to this column.
ka: ამ სვეტზე გადასვლა.

en: column
ka: სვეტი

en: Read the contents of stdin.
ka: Stdin-ის შემცველობის წაკითხვა.

en: The files/URLs opened by the application will be deleted after use
ka: აპლიკაციის მიერ გახსნილი ფაილები/URL-ები წაიშლება გამოყენების შემდეგ

en: Documents to open.
ka: გასახსნელი დოკუმენტები.

en: KWrite - Text Editor
ka: KWrite - ტექსტური რედაქტორი

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_closeButton)
en: Close
ka: დახურვა

en: Open File
ka: ფაილის გახსნა

en: Copy Location
ka: მდებარეობის კოპირება

en: Invalid hash
ka: არასწორი ჰეში

en: %1 doesn't exist in a git repo.
ka: %1 Git-ის რეპოში არ არსებობს.

[ctx: @title:tab]
en: Commit %1
ka: გადაცემა %1

note: i18n: ectx: Menu (file)
en: &File
ka: &ფაილი

note: i18n: ectx: Menu (file_file_actions)
en: File Actions
ka: ფაილის ქმედებები

note: i18n: ectx: Menu (edit)
en: &Edit
ka: &ჩასწორება

note: i18n: ectx: Menu (selection)
en: &Selection
ka: მონიშნული

note: i18n: ectx: Menu (go)
en: &Go
ka: &გადასვლა

note: i18n: ectx: Menu (view)
en: &View
ka: &ხედი

note: i18n: ectx: Menu (view-split)
en: Split View
ka: ხედის გაყოფა

note: i18n: ectx: Menu (tools)
en: &Tools
ka: &ხელსაწყოები

note: i18n: ectx: Menu (settings)
en: &Settings
ka: &პარამეტრები

note: i18n: ectx: Menu (help)
en: &Help
ka: &დახმარება

note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: Main Toolbar
ka: ხელსაწყოთა მთავარი ზოლი

note: i18n: ectx: ToolBar (hamburgerBar)
en: Hamburger Menu Toolbar
ka: ჰამბურგერის მენიუს ზოლი

note: i18n: ectx: Menu (viewspace_popup_statusbar)
en: &Status Bar Items
ka: &სტატუსის ზოლის ელემენტები

[ctx: @info]
en: Error in regular expression: %1
    offset %2: %3
ka: შეცდომა რეგულარულ გამოსახულებაში: %1
    წანაცვლება %2: %3

en: All
ka: ყველა

en: Quick Fix
ka: სწრაფი გასწორება

en: Next Item
ka: შემდეგი ელემენტი

en: Previous Item
ka: წინა ელემენტი

en: Clear Diagnostics Filter
ka: დიაგნოსტიკის ფილტრის გასუფთავება

en: Diagnostics
ka: დიაგნოსტიკა

en: Errors
ka: შედომები

en: Warnings
ka: გაფრთხილებები

en: Filter...
ka: გაფილტვრა...

en: Error
ka: შეცდომა

en: Warning
ka: გაფრთხილება

en: Information
ka: ინფორმაცია

[ctx: @info]
en: %1 [suppressed: %2]
ka: %1 [ჩახშობილია: %2]

en: Expand All
ka: ყველას ამოკეცვა

en: Collapse All
ka: ყველას ჩაკეცვა

en: Copy to Clipboard
ka: ბუფერში კოპირება

en: Remove Global Suppression
ka: გლობალური ჩახშობის წაშლა

en: Add Global Suppression
ka: გლობალური ჩახშობის დამატება

en: Remove Local Suppression
ka: ლოკალური ჩახშობის წაშლა

en: Add Local Suppression
ka: ლოკალური ჩახშობის დამატება

en: Disable Suppression
ka: ჩახშობის გათიშვა

en: Enable Suppression
ka: ჩახშობის ჩართვა

en: Change Style
ka: სტილის შეცვლა

en: Side By Side
ka: გვერდიგვერდ

en: Unified
ka: გაერთიანებული

en: Raw
ka: დაუმუშავებელი

en: Stage Line | Stage Lines
ka[0]: ხაზის შუალედური მდგომარეობის გამოყენება
ka[1]: ხაზის შუალედური მდგომარეობის გამოყენება

en: Stage Hunk
ka: ბლოკის შუალედური შენახვის გამოყენება

en: Discard Line | Discard Lines
ka[0]: ხაზის მოცილება
ka[1]: ხაზის მოცილება

en: Discard Hunk
ka: ბლოკის მოცილება

en: Unstage Line | Unstage Lines
ka[0]: ხაზის შუალედური ცვლილებების მოცილება
ka[1]: ხაზის შუალედური ცვლილებების მოცილება

en: Unstage Hunk
ka: ბლოკის შუალედური შენახვის გაუქმება

en: Diff %1
ka: ცვლილება %1

en: Diff %1..%2
ka: ცვლილება %1..%2

en: Diff %1 .. %2
ka: ცვლილება %1 .. %2

en: Show/Hide Commit Info
ka: გადაცემის ინფორმაციის ჩვენება/დამალვა

en: Jump to Next File
ka: შემდეგ ფაილზე გადასვლა

en: Jump to Previous File
ka: წინა ფაილზე გადასვლა

en: Jump to Next Hunk
ka: შემდეგ ბლოკზე გადასვლა

en: Jump to Previous Hunk
ka: წინა ნაფლეთზე გადასვლა

[ctx: Tooltip for a button, clicking the button reloads the diff]
en: Reload Diff
ka: Diff-ის თავიდან ჩატვირთვა

en: Diff
ka: სხვაობა

en: New file %1
ka: ახალი ფაილი %1

en: Deleted file %1
ka: წაშლილია ფაილი %1

en: No differences found
ka: სხვაობები აღმოჩენილი არაა

en: Failed to get file history: %1
ka: შეცდომა ფაილის ისტორიის მიღებისას: %1

[ctx: @menu:action]
en: Copy Commit Hash
ka: კომიტის ჰეშის კოპირება

[ctx: @menu:action]
en: Show Full Commit
ka: სრული კომიტის ჩვენება

[ctx: @title:tab]
en: File History - %1
ka: ფაილის ისტორია - %1

en: Maintainer
ka: წამყვანი პროგრამისტი

en: Core Developer
ka: ძირითადი პროგრამისტი

en: Developer
ka: პროგრამისტი

en: The cool buffersystem
ka: ბუფერის საკაიფო განხორციელება

en: The Editing Commands
ka: რედაქტორის ბრძანებები

en: Matt Newell
ka: მეტ ნიუელი

en: Testing, ...
ka: ტესტირება, ...

en: Former Core Developer
ka: ყოფილი ძირითადი პროგრამისტი

en: KWrite Author
ka: KWrite-ის ავტორი

en: KWrite port to KParts
ka: KWrite -ის პორტირება KParts-ზე

en: KWrite Undo History, Kspell integration
ka: KWrite -ის გაუქმების ისტორია, Kspell -ის ინტეგრაცია

en: KWrite XML Syntax highlighting support
ka: KWrite XML სინტაქსის გამოკვეთის მხარდაჭერა

en: Patches and more
ka: პატჩები და სხვა

en: Python Plugin Developer
ka: Python -ის დამატების პროგრამისტი

en: QA and Scripting
ka: ხარისხის კონტროლი, სკრიპტები

en: Highlighting for RPM Spec-Files, Perl, Diff and more
ka: გამოკვეთა RPM-ის Spec ფაილებისთვის, Perl, Diffდა სხვა

en: Highlighting for VHDL
ka: გამოკვეთა VHDL-სთვის

en: Highlighting for SQL
ka: გამოკვეთა SQL-სთვის

en: Highlighting for Ferite
ka: გამოკვეთა Ferite-სთვის

en: Highlighting for ILERPG
ka: გამოკვეთა ILERPG-სთვის

en: Highlighting for LaTeX
ka: გამოკვეთა LaTeX-სთვის

en: Highlighting for Makefiles, Python
ka: გამოკვეთა Makefile-სთვის და Python-სთვის

en: Highlighting for Python
ka: გამოკვეთა Python-სთვის

en: Highlighting for Scheme
ka: გამოკვეთა Schema-სთვის

en: PHP Keyword/Datatype list
ka: PHP საკვანძო/მონაცემების ტიპების სია

en: Very nice help
ka: ძალიან კარგი დახმარება

en: Configure
ka: მორგება

en: Search...
ka: ძებნა...

en: Behavior
ka: ქცევა

en: Behavior Options
ka: ქცევის მორგება

en: &Behavior
ka: &ქცევა

en: Open each document in its own window
ka: თითოეული დოკუმენტის მის საკუთარ ფანჯარაში გახსნა

en: Never
ka: არასდროს

en: Info
ka: ინფორმაცია

en: Log
ka: ჟურნალი

en: &Limit output view history:
ka: &შეზღუდვა:

en: Unlimited
ka: შეუზღუდავი

en: &Sidebars
ka: &პანელები

en: Sync section size with tab positions
ka: სექციის ზომის სინქრონიზაცია ჩანართების მდებარეობებთან

en: Show text for left and right sidebar buttons
ka: მარჯვენა და მარცხენა გვერდითი პანელის ღილაკებისთვის ტექსტის ჩვენება

en: Icon size for left and right sidebar buttons
ka: ხატულის ზომა მარჯვენა და მარცხენა გვერდითი პანელის ღილაკებისთვის

en: &Tabs
ka: &ჩანართები

en: &Limit number of tabs:
ka: &ჩანართების რაოდენობის შეზღუდვა:

en: &Auto hide tabs
ka: &ჩანართების ავტომატური დამალვა

en: &Show close button
ka: &დახურვის ღილაკის ჩვენება

en: When checked each tab will display a close button.
ka: როცა ჩართულია, თითოეულ ჩანართს დახურვის ღილაკი ექნება.

en: &Expand tabs
ka: &ჩანართების გაფართოება

en: When checked tabs take as much size as possible.
ka: როცა ჩართულია, ჩანართები მაქსიმალურად შესაძლებელ ადგილს დაიკავებენ.

en: &Double click opens a new document
ka: &ორმაგი წკაპი ახალ დოკუმენტს გახსნის

en: When checked double click opens a new document.
ka: როცა ჩართულია, ორმაგი წკაპი ახალ დოკუმენტს გახსნის.

en: &Middle click closes a document
ka: &თაგუნას შუა წკაპი დახურავს დოკუმენტს

en: When checked middle click closes a document.
ka: როცა ჩართულია, შუა წკაპი დოკუმენტს დახურავს.

en: Allow tab scrolling
ka: ჩანართის აწევ-ჩამოწევის დაშვება

en: Elide tab text
ka: ჩანართის ტექსტის შემოკლება

en: &Mouse
ka: &თაგუნა

en: &Backward button pressed:
ka: &დააწექით უკან გასვლის ღილაკს:

en: Previous tab
ka: წინა ჩანართი

en: History back
ka: ისტორია უკან

en: &Forward button pressed:
ka: &დააწექით წინ გადასვლის ღილაკს:

en: Next tab
ka: _შემდეგი ჩანართი

en: History forward
ka: ისტორია წინ

en: Diff Style:
ka: სხვაობის სტილი:

en: Navigation Bar
ka: ნავიგაციის ზოლი

en: Show current symbol in navigation bar
ka: მიმდინარე სიმბოლოს ნავიგაციის პანელში ჩვენება

en: Session
ka: სესია

en: Session Management
ka: სესიების მართვა

[ctx: The special case of 'Delete unused meta-information after']
en: (never)
ka: (არასდროს)

[ctx: The suffix of 'Delete unused meta-information after']
en:  day |  days
ka[0]:  დღე
ka[1]:  დღე

en: Plugins
ka: დამატებები

en: Plugin Manager
ka: დამატებების მმართველი

en: User Feedback
ka: მომხარებლის უკუკავშირი

en: Name
ka: სახელი

en: Description
ka: აღწერა

en: Close Document
ka: დოკუმენტის დახურვა

en: Save As
ka: შენახვა როგორც

en: Closing Aborted
ka: დახურვა გაუქმდა

en: Starting Up
ka: გაშვება

en: Reopening files from the last session...
ka: წინა სესიის ფაილების თავიდან გახსნა...

en: Rename file
ka: ფაილის გადარქმევა

en: New file name
ka: ახალი ფაილის სახელი

en: File "%1" could not be moved to "%2"
ka: ფაილის (%1) "%2"-ში გადატანა შეუძლებელია

en: Do you really want to delete file "%1"?
ka: ნამდვილად გსურთ წაშალოთ ფაილი "%1"?

en: Delete file
ka: Ფაილის წაშლა

en: File "%1" could not be deleted.
ka: ფაილის (%1) წაშლა შეუძლებელია.

en: &Other Application...
ka: &სხვა აპლიკაცია...

en: Show &Tabs
ka: &ჩანართების ჩვენება

en: Sho&w Path in Titlebar
ka: სათაურში &ბილიკის ჩვენება

en: Show Navigation Bar
ka: ნავიგაციის პანელის ჩვენება

en: &Window Color Scheme
ka: &ფანჯრის ფერის სქემა

en: &Previous Tab
ka: &წინა ჩანართი

en: Focus the previous tab.
ka: ფოკუსის წინა ჩანართზე გადატანა.

en: &Next Tab
ka: &შემდეგი ჩანართი

en: Focus the next tab.
ka: ფოკუსის შემდეგ ჩანართზე გადატანა.

en: &Quick Open
ka: &სწრაფი გახსნა

en: Open a form to quick open documents.
ka: დოკუმენტების სწრაფად გახსნის ფორმის გახსნა.

en: Output
ka: გამოტანა

en: Create a new document
ka: ახალი დოკუმენტის შექმნა

en: Open an existing document for editing
ka: უკვე არსებული დოკუმენტის გახსნა

en: Save A&ll
ka: &ყველას შენახვა

en: Save all open, modified documents to disk.
ka: ყველა ღია დოკუმენტის შენახვა.

en: &Reload All
ka: &ყველას თავიდან ჩატვირთვა

en: Reload all open documents.
ka: ყველა ღია დოკუმენტის თავიდან ჩატვირთვა.

en: Copies the file path of the current file to clipboard.
ka: მიმდინარე ფაილის ბილიკის ბუფერში კოპირება.

en: &Open Containing Folder
ka: შემცველი საქაღალდის &გახსნა

[ctx: @action:inmenu]
en: Rename...
ka: სახელის გადარქმევა...

en: Renames the file belonging to the current document.
ka: ფაილის, რომელიც მიმდინარე დოკუმენტს ეკუთვნის, სახელის გადარქმევა.

[ctx: @action:inmenu]
en: Delete
ka: წაშლა

en: Deletes the file belonging to the current document.
ka: წაშლს ფაილს, რომელიც მიმდინარე დოკუმენტს ეკუთვნის.

en: Properties
ka: პარამეტრები

en: Compare
ka: შედარება

en: Shows a hint how to compare documents.
ka: მინიშნების ჩვენება, როგორ შეადაროთ დოკუმენტები.

en: Close Orphaned
ka: მიტოვებულების დახურვა

en: Close the current document.
ka: მიმდინარე დოკუმენტის დახურვა.

en: Close Other
ka: სხვების დახურვა

en: Close other open documents.
ka: სხვა ღია დოკუმენტების დახურვა.

en: Clos&e All
ka: &ყველას დახურვა

en: Close all open documents.
ka: ყველა ღია დოკუმენტის დახურვა.

en: Close this window
ka: ამ ფანჯრის დახურვა

en: &New Window
ka: &ახალი ფანჯარა

en: Create a new window.
ka: ახალი ფანჯრის შექმნა.

en: Open W&ith
ka: გამხსნელი &პროგრამა

en: &Plugins Handbook
ka: &დამატებების სახელმძღვანელო

en: This shows help files for various available plugins.
ka: გაჩვენებთ დახმარებს ფაილებს სხვადასხვა ხელმისაწვდომი დამატებებისთვის.

en: Sess&ions
ka: &სესიები

[ctx: Menu entry Session->New Session]
en: &New Session
ka: &ახალი სესია

en: &Recent Sessions
ka: &ბოლო სესიები

en: &All Sessions
ka: &ყველა სესია

en: &Manage Sessions...
ka: სესიების &მართვა...

en: &Save Session
ka: სესიის &შენახვა

en: Save Session &As...
ka: შესიის შენახვა, &როგორც...

en: Go to Previous Location
ka: წინა მდებარეობაზე გადასვლა

en: Go to Next Location
ka: შემდეგ მდებარეობაზე გადასვლა

en: Show File Git History
ka: ფაილის Git ისტორიის ჩვენება

en: This will close all open documents. Are you sure you want to continue?
ka: ეს ყველა ღია დოკუმენტს დახურავთ. გნებავთ, გააგრძელოთ?

en: Close all documents
ka: ყველა დოკუმენტის დახურვა

en: Close all documents beside current one
ka: მიმდინარეს გარდა ყველა დოკუმენტის დახურვა

en: This will hide the menu bar completely. You can show it again by typing %1.
ka: ეს მენიუს ზოლს სრულად დამალავს. მისი ჩვენება %1-ზე დაწოლით შეგიძლიათ.

en: Hide menu bar
ka: მენიუს ზოლის დამალვა

[ctx: @title:window]
en: Open Files Recursively
ka: ფაილების რეკურსიულად გახსნა

[ctx: @action:button]
en: Open All Files
ka: ყველა ფაილის გახსნა

en:  [read only]
ka:  (მხოლოდ-კითხვადი)

en: Sidebar Buttons
ka: გვერდითი პანელის ღილაკები

en: Tool &Views
ka: პროგრამის &ხედები

en: Show Side&bars
ka: &გვერდითი პანელების ჩვენება

en: Hide All Tool Views
ka: ყველა გვერდით პანელის ხედის დამალვა

en: Show %1
ka: %1-ის ჩვენება

en: Show %1 Button
ka: %1 ღილაკის ჩვენება

en: Focus %1
ka: %1-ის ფოკუსი

en: Configure...
ka: მორგება...

en: Hide Button
ka: ღილაკის დამალვა

en: Move To
ka: გადატანა

en: Own Section
ka: მონიშნული

en: One Down
ka: ერთ დაბლა

en: One Right
ka: ერთი მარჯვნივ

en: One Up
ka: ერთი მაღლა

en: One Left
ka: ერთი მარცხნივ

en: Left Sidebar
ka: მარცხენა პანელი

en: Right Sidebar
ka: მარჯვენა პანელი

en: Top Sidebar
ka: ზედა პანელი

en: Bottom Sidebar
ka: ქვედა პანელი

en: Documents Modified on Disk
ka: დოკუმენტები დისკზე შეიცვალა

en: Filename
ka: ფაილის სახელი

en: Status on Disk
ka: სტატუსი დისკზე

en: Modified
ka: შეიცვალა

en: Created
ka: შექმნილია

en: Deleted
ka: წაშლილია

en: &View Difference
ka: სხვაობის &ნახვა

en: &Ignore Changes
ka: ცვლილებების &იგნორი

en: Overwrite selected documents, discarding disk changes
ka: მონიშნული დოკუმენტების თავზე გადაწერა, რითიც დისკზე ცვლილებებზე მოაცილებთ

en: &Reload
ka: თავიდან ჩატვირთვა

en: Reload selected documents from disk
ka: მონიშნული დოკუმენტების დისკიდან თავიდან ჩატვირთვა

en: Could not save the document 
    '%1'
ka: დოკუმენტის შენახვის შეცდომა:
    "%1"

en: Error Creating Diff
ka: სხვაობის შექმნის შეცდომა

en: [OLD]
ka: [ძველი]

en: [NEW]
ka: [ახალი]

en: Copy all text to clipboard
ka: სრული ტექსტის გაცვლის ბუფერში კოპირება

en: Clear all messages
ka: ყველა შეტყობინების გასუფთავება

[ctx: @info]
en: Error
ka: შეცდომა

[ctx: @info]
en: Warning
ka: გაფრთხილება

[ctx: @info]
en: Info
ka: ინფორმაცია

[ctx: @info]
en: Log
ka: ჟურნალი

en: Save As (%1)
ka: შენახვა, როგორც (%1)

en: Save Documents
ka: დოკუმენტების შენახვა

en: Documents
ka: დოკუმენტები

en: Location
ka: დებარეობა

en: Se&lect All
ka: ყველას &მონიშვნა

en: Split Ve&rtical
ka: &ვერტიკალურად გაყოფა

en: Split &Horizontal
ka: &ჰორიზონტალურად გაყოფა

en: Cl&ose Current View
ka: &მიმდინარე ხედის დახურვა

en: Close the currently active split view
ka: &ამჟამად აქტიური დაყოფილი ხედის დახურვა

en: Close Inactive Views
ka: არააქტიური ხედების დახურვა

en: Close every view but the active one
ka: ყველა ხედის, აქტიურის გარდა, დახურვა

en: Hide Inactive Views
ka: არააქტიური ხედების დამალვა

en: Hide every view but the active one
ka: ყველა ხედის, აქტიურის გარდა, დახურვა

en: Toggle Orientation
ka: ორიენტაციის გადართვა

en: Next Split View
ka: შემდეგი გაყოფილი ხედი

en: Previous Split View
ka: წინა გაყოფილი ხედი

en: Left Split View
ka: მარცხენა გაყოფილი ხედი

en: Right Split View
ka: მარჯვენა გაყოფილი ხედი

en: Move Splitter Right
ka: გამყოფის მარჯვენივ გაწევა

en: Move Splitter Left
ka: გამყოფის მარცხნივ გაწევა

en: Move Splitter Up
ka: გამყოფის მაღლა აწევა

en: Move Splitter Down
ka: გამყოფის დაბლა ჩამოწევა

en: Focus Navigation Bar
ka: ფოკუსი ნავიგაციის პანელზე

en: Welcome Page
ka: საწყისი გვერდი

en: Show the welcome page
ka: საწყისი გვერდის ჩვენება

en: Opening Large File
ka: დიდი ფაილის გასნა

en: %1 cannot open folders
ka: %1 -ს საქაღალდეების გახსნა არ შეუძლია

[ctx: @title:window]
en: Open Folder
ka: საქაღალდის გახსნა

[ctx: @action:button]
en: Enable
ka: ჩართვა

en: Failed to enable <b>%1</b> plugin
ka: <b>%1</b> დამატების ჩართვის შეცდომა

en: Close Tab
ka: ჩანართის დახურვა

en: &Close Document
ka: დოკუმენტის &დახურვა

en: Close Other &Documents
ka: სხვა &დოკუმენტების დახურვა

en: Close &All Documents
ka: &ყველა დოკუმენტის დახურვა

en: D&etach Document
ka: &დოკუმენტის მოხსნა

en: Compare with Active Document
ka: აქტიურ დოკუმენტთან შედარება

en: Compare with Active Document Using
ka: აქტიურ დოკუმენტთან შედარება გამოყენებით

en: Could not start program
ka: პროგრამის გაშვების შეცდომა

en: All Projects
ka: ყველა პროექტები

en: Current Project
ka: მიმდინარე პროექტი

en: Fuzzy Filtering
ka: არაზუსტი ფილტრი

en: Wildcard Filtering
ka: ვაილდკარდით ფილტრი

en: Manage Sessions
ka: სესიების მართვა

en: Session Chooser
ka: სესიის ამომრჩევი

en: Restore
ka: აღდგენა

en: Session will be deleted on dialog close
ka: ფანჯრის დახურვისას სესია წაიშლება

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, m_filterBox)
en: Filter Sessions
ka: ფილტრის სესიები

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_sessionList)
en: Session Name
ka: სესიის სახელი

note: i18n: The number of open documents i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_sessionList)
en: Files
ka: ფაილები

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_sessionList)
en: Last opened
ka: ბოლოს გახსნილი

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_openButton)
en: &Open
ka: &გახსნა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonNewSession) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_newButton)
en: New Session
ka: ახალი სესია

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_templateButton)
en: Open as Template
ka: გახსნა, როგორც შაბლონის

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_dontAskCheckBox)
en: Don't ask again
ka: აღარ მკითხო

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_copyButton)
en: Duplicate...
ka: დუბლირება...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_renameButton)
en: &Rename...
ka: &სახელის გადარქმევა...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_deleteButton)
en: Delete
ka: წაშლა

[ctx: @action:button]
en: Switch to Instance
ka: გაშვებულ ასლზე გადასვლა

[ctx: @action:button]
en: Reopen
ka: ხელახლა გახსნა

en: Session Renaming
ka: სესიის გადარქმევა

en: Session name:
ka: სესიის სახელი:

en: To save a session, you must specify a name.
ka: სესიის შესანახად საჭიროა სახელის მითითება.

en: Specify a name for this session
ka: ამ სესიის ფაილის მიითება

en: Specify a new name for session: %1
ka: მიუთითეთ ახალი სახელი სესიისთვის: %1

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbAppStartup)
en: Application Startup Behavior
ka: აპლიკაციის გაშვების ქცევა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, startNewSessionRadioButton)
en: &Start new session
ka: ახალი სესიის &დაწყება

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, loadLastUserSessionRadioButton)
en: &Load last used session
ka: ბოლოს გამოყენებული სესიის &ჩატვირთვა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, manuallyChooseSessionRadioButton)
en: &Manually choose a session
ka: &სესიის ხელით არჩევა

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Application Startup/Shutdown Behavior
ka: აპლიკაციის ქცევა გაშვება/გათიშვისას

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Automatically save and restore:
ka: ავტომატურად შენახვა და აღდგენა:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, stashNewUnsavedFiles)
en: Newly-created unsaved files
ka: ახლად შექმნილი შეუნახავი ფაილები

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, stashUnsavedFilesChanges)
en: Files with unsaved changes
ka: ფაილები შეუნახავი ცვლილებებით

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showWelcomeViewForNewWindow)
en: Show welcome view for new windows
ka: მისალმების ჩვენება ახალი ფანჯრისთვის

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, winClosesDocuments)
en: Close documents with the window they belong to
ka: დოკუმენტების დახურვა მათი მფლობელი ფანჯრის ჩათვლით

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbElements)
en: Session Elements
ka: სესიის ელემენტები

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Maximum number of entries in recent file list:
ka: უახლესი ფაილების სიის მაქსიმალურ ჩანაწერების რაოდენობა:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, restoreVC)
en: Include &window configuration
ka: &ფანჯრის კონფიგურაციის ჩართვა

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, saveMetaInfos)
en: Keep &meta-information past sessions
ka: &წარსული სესიების მეტაინფორმაციის შენარჩუნება

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Delete unused meta-information after:
ka: გამოუყენებელი მეტაინფორმაციის წაშლის ვადა:

en: Welcome to %1
ka: მოგესალმებით %1-ში

en: Recent Documents and Projects
ka: ახლახანს გახსნილი დოკუმენტები და პროექტები

en: Recent Documents
ka: ახლახანს გახსნილი დოკუმენტები

en: No recent documents or projects
ka: ახლახანს გახსნილი დოკუმენტებისა და პროექტების გარეშე

en: No recent documents
ka: ახლახანს გახსნილი დოკუმენტების გარეშე

en: No saved sessions
ka: შენახული სესიების გარეშე

en: Open Selected Files...
ka: მონიშნული ფაილების გახსნა...

en: Copy &Location
ka: &მდებარეობის კოპირება

en: &Remove
ka: &წაშლა

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QScrollArea, WelcomeView)
en: Welcome
ka: კეთილი იყოს თქვენი მობრძანება

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonNewFile)
en: New File
ka: ახალი ფაილი

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonOpenFolder)
en: Open Folder...
ka: საქაღალდის გახსნა...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelRecentItems)
en: Recent Files
ka: ბოლო ფაილები

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonOpenFile)
en: Open File...
ka: ფაილის გახსნა...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonClearRecentItems)
en: Clear Recent Files
ka: ბოლო ფაილების გასუფთავება

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelHelp)
en: Help
ka: დახმარება

note: i18n: ectx: property (text), widget (KUrlLabel, labelHomepage)
en: Visit homepage
ka: ეწვიეთ მთავარ გვერდს

note: i18n: ectx: property (text), widget (KUrlLabel, labelContribute)
en: Get involved
ka: შემოგვიერთდით

note: i18n: ectx: property (text), widget (KUrlLabel, labelHandbook)
en: Read handbook
ka: სახელმძღვანელოს წაკითხვა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSavedSessions)
en: Saved Sessions
ka: შენახული სესიები

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonManageSessions)
en: Manage Sessions...
ka: სესიების მართვა...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxShowForNewWindow)
en: Show for new window
ka: ახალი ფანჯრისთვის ჩვენება
