kate - en to ka translation catalogue (60 entries)

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, errs)
en: Output
ka: გამოტანა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buildAgainButton)
en: Build again
ka: თავიდან აგება

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cancelBuildButton)
en: Cancel
ka: გაუქმება

en: Build
ka: აგება

en: Select Target...
ka: აირჩიეთ სამიზნე...

en: Build Selected Target
ka: მონიშნული სამიზნის აგება

en: Build and Run Selected Target
ka: მონიშნული სამიზნის აგება და გაშვება

en: Stop
ka: შეჩერება

[ctx: Left is also left in RTL mode]
en: Focus Next Tab to the Left
ka: ფოკუსის მარცხენა მხარეს შემდეგ ჩანართზე გადართვა

[ctx: Right is right also in RTL mode]
en: Focus Next Tab to the Right
ka: ფოკუსის მარჯვენა მხარეს შემდეგ ჩანართზე გადართვა

[ctx: Tab label]
en: Target Settings
ka: სამიზნის მორგება

en: Build Information
ka: აგების ინფორმაცია

en: Project Plugin Targets
ka: პროექტის დამატების სამიზნეები

en: There is no file or directory specified for building.
ka: აგებისთვის ფაილი ან საქაღალდე მითითებული არაა.

en: The file "%1" is not a local file. Non-local files cannot be compiled.
ka: ფაილი "%1" ლოკალური ფაილი არაა. არალოკალური ფაილების აგება შეუძლებელია.

en: Cannot run command: %1
    Work path does not exist: %2
ka: ბრძანების გაშვება შეუძლებელია: %1
    სამუშაო ბილიკი არ არსებობს: %2

en: Failed to run "%1". exitStatus = %2
ka: "%1"-ის გაშვების შეცდომა. exitStatus = %2

en: Building <b>%1</b> cancelled
ka: <b>%1</b> -ის აგება გაუქმდა

en: No target available for building.
ka: ასაგები სამიზნე ხელმიუწვდომელია.

en: There is no local file or directory specified for building.
ka: აგებისთვის ლოკალური არც საქაღალდეა მითითებული, არც ფაილი.

en: Already building...
ka: აგება უკვე მიმდინარეობს...

en: Building target <b>%1</b> ...
ka: სამიზნის აგება <b>%1</b> ...

[ctx: @info]
en: <title>Make Results:</title><nl/>%1
ka: <title>აგების შედეგები:</title><nl/>%1

en: Build <b>%1</b> completed. %2 error(s), %3 warning(s), %4 note(s)
ka: <b>%1</b>-ის აგება დასრულდა. %2 შეცდომა, %3 გაფრთხილება, %4 შენიშვნა

en: Found one error. | Found %1 errors.
ka[0]: ნაპოვნია ერთი შეცდომა.
ka[1]: ნაპოვნია %1 შეცდომა.

en: Found one warning. | Found %1 warnings.
ka[0]: ნაპოვნია ერთი გაფრთხილება.
ka[1]: ნაპოვნია %1 გაფრთხილება.

en: Found one note. | Found %1 notes.
ka[0]: ნაპოვნია ერთი შენიშვნა.
ka[1]: ნაპოვნია %1 შენიშვნა.

en: Build failed.
ka: აგების შეცდომა.

en: Build completed without problems.
ka: აგება პრობლემების გარეშე შესრულდა.

en: Build <b>%1 canceled</b>. %2 error(s), %3 warning(s), %4 note(s)
ka: <b>%1-ის აგება გაუქმდა</b>. %2 შეცდომა, %3 გაფრთხილება, %4 შენიშვნა

en: Cannot execute: %1 No working directory set.
ka: შესრულებ შეუძლებელია: %1 სამუშაო საქაღალდე დაყენებული არაა.

[ctx: The same word as 'gcc' uses for an error.]
en: error
ka: შეცდომა

[ctx: The same word as 'gcc' uses for a warning.]
en: warning
ka: გაფრთხილება

[ctx: The same words as 'gcc' uses for note or info.]
en: note|info
ka: შენიშვნა|ინფორმაცია

[ctx: The same word as 'ld' uses to mark an ...]
en: undefined reference
ka: აღუწერელი ბმა

en: Target Set
ka: სამიზნე დაყენებულია

en: Clean
ka: გასუფთავება

en: Config
ka: კონფიგურაცია

en: build
ka: აგება

en: clean
ka: გასუფთავება

en: quick
ka: სწრაფი

[ctx: T as in Target set]
en: <B>T:</B> %1
ka: <B>ს:</B> %1

[ctx: D as in working Directory]
en: <B>Dir:</B> %1
ka: <B>საქ:</B> %1

en: Leave empty to use the directory of the current document.
    Add search directories by adding paths separated by ';'
ka: მიმდინარე დოკუმენტის საქაღალდის გამოსაყენებლად ცარიელი დატოვეთ.
    მოსაძებნი საქაღალდეების დამატება ";"-ით გამოტოვებით შეგიძლიათ

en: Use:
    "%f" for current file
    "%d" for directory of current file
    "%n" for current file name without suffix
ka: გამოყენება:
    "%f" მიმდინარე ფაილისთვის
    "%d" მიმდინარე ფაილის საქაღალდისთვის
    "%n" მიმდინარე ფაილის სახელი სუფიქსის გარეშე

en: Command/Target-set Name
ka: ბრძანება/სამიზნის სახელი

en: Working Directory / Command
ka: სამუშაო საქაღალდე / ბრძანება

en: Run Command
ka: ბრძანების გაშვება

en: Filter targets, use arrow keys to select, Enter to execute
ka: გაფილტრეთ სამიზნეები, ასარჩევად გამოიყენეთ ისრის ღილაკები, გასაშვებად კი Enter

en: Create new set of targets
ka: სამიზნეების ახალი ნაკრების შექმნა

en: Copy command or target set
ka: ბრძანების ან სამიზნეების სეტის კოპირება

en: Delete current target or current set of targets
ka: მიმდინარე სამიზნის ან სამიზნეების სეტის წაშლა

en: Add new target
ka: ახალი სამიზნის დამატება

en: Build selected target
ka: მონიშნული სამიზნის აგება

en: Build and run selected target
ka: მონიშნული სამიზნის აგება და გაშვება

en: Move selected target up
ka: მონიშნული სამიზნის აწევა

en: Move selected target down
ka: მონიშნული სამიზნის დაწევა

note: i18n: ectx: Menu (Build Menubar)
en: &Build
ka: &აგება

en: Insert path
ka: ჩასვით ბილიკი

en: Select directory to insert
ka: აირჩიეთ ჩასასმელი საქაღალდე
