en to kk translation catalogue (52 entries)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, u_localRemote)
en: Local application
kk: Жергілікті қолданба

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, u_localRemote)
en: Remote TCP
kk: Қашықтағы TIP

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, u_localRemote)
en: Remote Serial Port
kk: Қашық тізбекті порт

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, u_hostLabel)
en: Host
kk: Хост

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, u_tcpPortLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, u_ttyLabel)
en: Port
kk: Порт

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, u_ttyBaudLabel)
en: Baud
kk: бод

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, u_soAbsPrefixLabel)
en: solib-absolute-prefix
kk: so жиын файлдың абсолюттік префиксі

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, u_soSearchLabel)
en: solib-search-path
kk: so жиын файлды іздеу жолы

en: Add new target
kk: Жаңа мақсатты қосу

en: Copy target
kk: Көздегенді көшірмелеу

en: Delete target
kk: Көздегенді өшіру

en: Executable:
kk: Орындалатын файл:

en: Working Directory:
kk: Жұмыс қапшығы:

[ctx: Program argument list]
en: Arguments:
kk: Аргументтері:

[ctx: Checkbox to for keeping focus on the command line]
en: Keep focus
kk: Назары ауыспасын

en: Keep the focus on the command line
kk: Назарды командалық жолында ұстау

en: Redirect IO
kk: ЕШ-ды басқаға бағыттау

en: Redirect the debugged programs IO to a separate tab
kk: Жөндеудегі бағдарламаның ЕШ-ын бөлек қойындыға бағыттау

en: Advanced Settings
kk: Жетелеп баптау

en: Targets
kk: Көздегендері

en: Target %1
kk: Мақсат %1

en: Locals
kk: Жергілікті

en: Could not start debugger process
kk: Жөндеу процесі басталмады

en: *** gdb exited normally ***
kk: *** gdb дұрыс шықты ***

en: Symbol
kk: Символ

en: Value
kk: Мәні

en: Debug View
kk: Жөндеу панелі

en: Debug
kk: Жөндеу

en: Locals and Stack
kk: Жергіліктілер мен шақыруар стегі

[ctx: Column label (frame number)]
en: Nr
kk: №

[ctx: Column label]
en: Frame
kk: Фрейм

[ctx: Tab label]
en: Settings
kk: Баптау

en: Start Debugging
kk: Жөндеуді бастау

en: Kill / Stop Debugging
kk: Жөндеуді доғару / тоқтату

en: Continue
kk: Жалғастыру

en: Toggle Breakpoint / Break
kk: Аялдау нүктесін орнату/кетіру

en: Step In
kk: Аттап келу

en: Step Over
kk: Аттап өту

en: Step Out
kk: Аттап кету

en: Run To Cursor
kk: Меңзерге дейін

en: Restart Debugging
kk: Жөндеуді қайта бастау

[ctx: Move Program Counter (next execution)]
en: Move PC
kk: БЕ-ті жылжыту

en: Print Value
kk: Мәнің көрсету

en: popup_breakpoint
kk: аялдау_нуктенің_қалқымалысы

en: popup_run_to_cursor
kk: меңзерге_дейін_орындау_қалқымалысы

en: Insert breakpoint
kk: Аяладу нуктені орнату

en: Remove breakpoint
kk: Аялдау нүктесін кетіру

en: Execution point
kk: Орындау нүктесі

en: Thread %1
kk: %1 ағыны

en: IO
kk: ЕШ

en: Breakpoint
kk: Аялдау нүктесі

note: i18n: ectx: Menu (debug)
en: &Debug
kk: &Жөндеу
