en to kk translation catalogue (13 entries)

en: You do not have enough karma to access a shell or terminal emulation
kk: Қоршау-ортаға не терминал эмулятораына қатынау үшін бірдеме жетіспейді

en: Terminal
kk: Терминал

[ctx: @action]
en: &Pipe to Terminal
kk: Терминалға т&ізбектеу

[ctx: @action]
en: S&ynchronize Terminal with Current Document
kk: Терминалды назардағы құжатпен қадамдастыру

en: Do you really want to pipe the text to the console? This will execute any contained commands with your user rights.
kk: Мәтінді консоліне тізбектеп жібермексіз бе? Ондағы бар бүкіл командалары, құқықтарыңызға сай, орындалады.

en: Pipe to Terminal?
kk: Терминалға бағыттамақсыз ба?

en: Pipe to Terminal
kk: Терминалға бағыттау

en: Sorry, cannot cd into '%1'
kk: Ғафу етіңіз, '%1' дегенге ауысу мүмкін емес

en: &Automatically synchronize the terminal with the current document when possible
kk: Мүмкіндігінше, терминал назардағы құжатпен &автоқадамдастырылсын

en: Set &EDITOR environment variable to 'kate -b'
kk: &EDITOR орта айнымалысы 'kate -b' деп орнатылсын

en: Important: The document has to be closed to make the console application continue
kk: Маңызды: консолі ісін жалғастыру үшін құжатты жабу керек

en: Terminal Settings
kk: Терминал параметрлері

note: i18n: ectx: Menu (tools)
en: &Tools
kk: Құ&ралдар
